TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/06/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / Nabil Karoui, el millonario “antisistema” que aspira a presidir Túnez
Date of publication at Tlaxcala: 12/06/2019
Translations available: Français 

Nabil Karoui, el millonario “antisistema” que aspira a presidir Túnez

Ricard González Samaranch

 

El mayor magnate de la comunicación en Túnez anunció esta semana su candidatura. Según las encuestas, es el favorito con un 30% de intención de voto

No hay duda de que Nabil Karoui, el mayor magnate de la comunicación en Túnez, sabe construir relatos y venderlos. Después de casi dos décadas ofreciendo sus ideas para el beneficio de sus clientes -posee junto a su hermano la principal compañía de publicidad del Magreb- ahora ha decidido venderse a sí mismo. Su objetivo, anunciado esta semana, es convertirse en el próximo presidente de Túnez. De acuerdo con los últimos sondeos, no es una quimera. Medio año antes de los comicios (previstos el 10 y 24 de noviembre), lidera las estimaciones de intención de voto con más del 30%. Karoui no cuenta con el apoyo de un partido político, sino con un arma aún más poderosa: Nessma, la televisión más vista del país.

 Nabil Karoui en una de sus apariciones televisivas.

 Nabil Karoui en una de sus apariciones televisivas. NK

 

A falta de un programa preciso, que un elenco de 40 eminencias grises está aún preparando, Karoui vende su biografía, sazonada con punzantes críticas a la clase política tunecina. A sus 55 años, pertenece a la saga de ricos empresarios con aspiraciones políticas que lanza a la población un mensaje muy simple: sé cómo ganar dinero, votadme, y os haré prosperar también a vosotros. Algunos lo comparan con el decano europeo de esta especie, Silvio Berlusconi. Curiosamente, su compañía Mediaset entró en el accionariado de Nessma en 2009.

No obstante, Karoui se desmarca de Il Cavaliere : “No lo he visto en 7 años”. Su referente, dice, es más bien el expresidente brasileño Lula da Silva, si bien él no ha sido nunca comunista u obrero metalúrgico, ni se enfunda una camisa de cuadros. Tampoco Karoui ha sido condenado por corrupción, aunque ha tenido problemas con el fisco. 

La elección de su álter ego deriva del que define como “punto de inflexión” de su vida: la muerte de su hijo Khalil en 2016 a causa de un accidente de tráfico. A modo de homenaje, Karoui creó la ONG Khalil Tunis, que se ha convertido en un auténtico imperio benéfico. Según sus propios números, la asociación ha ayudado ya a más de medio millón de beneficiarios si se suman las donaciones de ropa, de cajas de comida, de libros para estudiantes o las 3.000 familias a quienes han reparado sus precarias viviendas. Una cifra considerable en un país de unos 12 millones de habitantes. “He visitado todas las provincias del país, y he descubierto que mucha gente vive en una situación de pobreza muy dura. Luchar contra ella es mi prioridad”, afirma.

Su cruzada humanitaria no habría levantado suspicacias si no hubiera sido televisada en directo por Nessma. Cada día, en horario prime time, Karoui ha contado con un espacio en el que “ponía en contacto al donante con el receptor”. El empresario le dio la vuelta a aquel viejo refrán sobre la caridad cristiana, pues su mano izquierda no solo sabe lo que hace la derecha, sino que la filma con el smartphone. Cosas de la caridad en la era del selfie ... Al menos, eso sí, Karoui trufa su discurso de expresiones religiosas, si bien poco después de la Revolución de 2011, cuando su cadena emitió la película Persépolis, se convirtió en la bestia negra de los islamistas.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_20440.jpg

Berlusconi, invitado de Karoui, en Nessma TV, en 2009

¿Un caso de neoclientelismo?

En abril, de repente, Karoui se disparó en las encuestas, y desde entonces arrecian las críticas de sus detractores. Se le recrimina el haber explotado Khalil Tunis y la situación de escasez que viven muchos hogares tunecinos con fines políticos. Karoui no es el único. Hace un año apareció otra engrasada y misteriosa asociación benéfica, Aish Tunis, que también pretende ahora presentarse a la próxima cita electoral. El analista Zied Krishan ha bautizado este fenómeno como “neoclientelismo”. “Aún perdura en muchos tunecinos la mentalidad derivada de la estrategia de la dictadura de Ben Alí para crear una base de apoyo usando el clientelismo. Mucha gente ve la política como una fuente de servicios o ayudas”, sostiene.

Esta es una vieja estrategia en la región, a la que muchos observadores atribuyen, por ejemplo, las victorias electorales de los Hermanos Musulmanes en Egipto. Ahora bien, al espabilado de Karoui nadie le puede echar en cara el haber utilizado su fortuna para comprar voluntades. Si acaso, lo habría hecho con el dinero de otros. Su ONG se financia sobre todo a gracias a la empatía y a las contribuciones de los millones de telespectadores de Nessma.

El Gobierno y los “políticos”, así en general, son el blanco preferido de las críticas del magnate. Quizás por eso, en abril, una nutrida patrulla policial se presentó en la sede de Nessma y confiscó material electrónico de la cadena, lo que dificultó sus emisiones durante algunos días. Según las autoridades, la emisora no cumple con la normativa. La defensa de Karoui ante las acusaciones de usar Nessma para influir en la opinión pública es tan curiosa como sincera: nadie se quejó cuando ya lo hizo en 2014 para aupar al actual presidente Béji Caïd Essebsi. Además, argumenta, ya no es el director de Nessma, si bien su compañía continúa siendo accionista.

Y es que, aunque Karoui se presente como un antisistema, fue uno de los fundadores del partido gobernante, Nidá Tunis, de ideología conservadora. De hecho, se dice que Nidá se fundó en su despacho. “Estuve poco tiempo en Nidá. Vi que no funcionaba, y me marché”, matiza ahora. El truco podría funcionar. No sería el primer presidente de un país que, en plena ola populista mundial, gana unas elecciones con un discurso contra la élite política a pesar de haberse gestado en sus entrañas.





Courtesy of El País
Source: https://bit.ly/2F5AUuR
Publication date of original article: 02/06/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26257

 

Tags: Nabil KarouiElección presidencial tunecina 2019Túnez
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.