TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / El canal de televisión ARTE tuvo que bloquear por orden de un tribunal un documental sobre las violaciones de monjas por parte de curas
Date of publication at Tlaxcala: 10/06/2019
Original: TV-Sender ARTE musste Film über vergewaltigte Nonnen sperren
Translations available: Français  Italiano  فارسی 

El canal de televisión ARTE tuvo que bloquear por orden de un tribunal un documental sobre las violaciones de monjas por parte de curas

Barbara Marti باربارا مارتی

Translated by  Cristina Santoro
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Un filme documental sobre los abusos contra las mujeres dentro de la Iglesia católica solo podrá ser visto en las redes sociales, por el momento.

Die Ex-Nonne Michèle-France erzählt im Arte-Film erstmals, dass sie von Priestern missbraucht wurde.

La exreligiosa Michèle-France cuenta por primera vez en el film de Arte que fue abusada por curas

Había y todavía hay  curas que violaban y que violan a las religiosas y a las laicas, y la iglesia guardó silencio al respecto durante décadas: tal es el principal mensaje del documental «Hermanas abusadas, el otro escándalo de la Iglesia». Cuando fue proyectado en marzo pasado en el canal de televisión franco-alemán Arte y en otros canales de televisión, el filme alcanzó records de audiencia y provocó indignación en el mundo entero. Hoy, la corte regional de Hamburgo impuso una prohibición, comunicó la Agencia de prensa católica (KNA).

El cura niega las acusaciones

El mandamiento preliminar fue emitido a petición de la orden religiosa "Das Werk" [La Obra]. En el filme, la ex hermana Doris Wagner, quien anteriormente era miembro de "Werk", acusa a un cura austríaco de haberla violado.  El cura niega las acusaciones. El filme viola sus derechos personales, dice el Padre Georg Gantioler, portavoz de la "Obra". Después de una denuncia de Wagner en 2012, la oficina del procurador no entabló ninguna acción contra el cura, él argumenta.  

La Iglesia guarda silencio  

En el filme, Wagner y otras mujeres afectadas relatan que curas en Francia y en África violaron a religiosas y a laicas que estaban bajo su autoridad durante años. Nadie intervino. Una ex hermana misionera dice en el filme que en África hay superioras que venden monjas a curas como esclavas sexuales: «Los curas dan dinero a las superiores, y éstas les enrtegan las monjas ». Según el documental, la Iglesia estaba al tanto de los abusos contra las monjas desde hacía más de veinte años. Pero, solo fue a comienzos de este año que el Papa Francisco reconoció oficialmente los abusos: «Creo que esto aún continúa haciéndose».

Filme en Youtube

Arte está amenazada con una multa de 250 000 euros (280 000 francos suizos), o de dos años de cárcel para los responsables en caso de violación de la prohibición provisoria. Entonces, el canal de televisión retiró el filme de su mediateca. La portavoz de Arte Claude Savin declaró al periódico Süddeutsche Zeitung que Arte quiere apelar contra ese mandamiento. El documental todavía se puede ver en las redes sociales, por ejemplo, en YouTube en francés.





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.infosperber.ch/Artikel/Sexismus/Zensur-TV-Sender-muss-Film-uber-vergewaltigte-Nonnen-sperren
Publication date of original article: 10/06/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26241

 

Tags: Curas violadores de monjasCrámenes impundios Iglesia católicaARTE
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.