TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/09/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / La chaîne de télévision ARTE a dû bloquer un film sur les viols de religieuses par des prêtres catholiques
Date of publication at Tlaxcala: 10/06/2019
Original: TV-Sender ARTE musste Film über vergewaltigte Nonnen sperren
Translations available: Español  Italiano  فارسی 

La chaîne de télévision ARTE a dû bloquer un film sur les viols de religieuses par des prêtres catholiques

Barbara Marti باربارا مارتی

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Un film documentaire sur les abus envers les femmes dans l'Eglise catholique ne peut plus être vu que sur les médias sociaux pour le moment. 

Die Ex-Nonne Michèle-France erzählt im Arte-Film erstmals, dass sie von Priestern missbraucht wurde.

 L'ex-religieuse Michèle-France raconte pour la première fois dans le film d’Arte qu'elle a été abusée par des prêtres.

Il y avait et il y a encore des prêtres qui violaient et qui violent des religieuses et des laïques, et l'église est restée silencieuse à ce sujet depuis des décennies : tel est le message principal du documentaire « Sœurs abusées, l'autre scandale de l'Église ». Lorsqu'il a été projeté en mars dernier sur la chaîne de télévision franco-allemande Arte et sur d'autres chaînes de télévision, le film a atteint des records d'audience et a suscité de l'indignation dans le monde entier. Aujourd'hui, le tribunal régional de Hambourg a imposé une interdiction, a rapporté l'Agence de presse catholique (KNA).

Le prêtre nie les accusations

L'injonction préliminaire a été obtenue par l'ordre religieux "Das Werk" [L’œuvre]. Dans le film, l'ex-sœur Doris Wagner, qui était auparavant membre du "Werk", accuse un prêtre autrichien de l'avoir violée. Le prêtre nie les accusations. Le film viole ses droits personnels, dit le Père Georg Gantioler, porte-parole de l'"Œuvre". Après une plainte de Wagner en 2012, le bureau du procureur n'a engagé aucune poursuite contre le prêtre, argue-t-il.

L'Église garde le silence

Dans le film, Wagner et d'autres femmes affectées rapportent que des prêtres en France et en Afrique ont violé des religieuses et des laïques qui étaient sous leur autorité pendant des années. Personne n'est intervenu. Une ancienne sœur missionnaire dit dans le film qu'en Afrique il y a des supérieures qui vendent des nonnes à des prêtres comme esclaves sexuelles : « Les prêtres donnent de l'argent aux supérieures et les supérieures leur livrent les nonnes ». Selon le documentaire, l'Église était au courant des abus contre des nonnes depuis plus de vingt ans. Mais ce n'est qu'au début de cette année que le Pape François a reconnu officiellement les abus : « Je crois que cela se fait encore ».

Film sur Youtube

Arte est menacée d'une amende de 250 000 euros (280 000 CHF) ou de deux ans d'emprisonnement pour les responsables en cas de violation de l'interdiction provisoire. La chaîne de télévision a donc retiré le film de sa médiathèque. La porte-parole d’Arte Claude Savin a déclaré au journal Süddeutsche Zeitung qu'Arte veut faire appel contre cette injonction. Le documentaire peut encore être vu sur  les médias sociaux, par exemple sur Youtube en français.

 


 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.infosperber.ch/Artikel/Sexismus/Zensur-TV-Sender-muss-Film-uber-vergewaltigte-Nonnen-sperren
Publication date of original article: 10/06/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26240

 

Tags: Prêtres violeurs impunisViols de nonnesARTE
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.