TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 22/08/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Zur Gleichsetzung von BDS und Antisemitismus: ein Brief an die Mitglieder der Bundesregierung
Date of publication at Tlaxcala: 05/06/2019
Original: On equating BDS with anti-Semitism: a letter to the members of the German Government

Zur Gleichsetzung von BDS und Antisemitismus: ein Brief an die Mitglieder der Bundesregierung

Sara Roy

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

An die Mitglieder der Bundesregierung:

Ich schreibe Ihnen zu dem kürzlich vom Bundestag verabschiedeten Beschluss, der die BDS mit Antisemitismus gleichsetzt. Ich schreibe Ihnen auch als Jüdin, als Kind von Holocaust-Überlebenden und als Wissenschaftlerin zum israelisch-palästinensischen Konflikt.

Meine Mutter, Taube, und mein Vater, Abraham, überlebten Auschwitz unter anderen Grauen. Mein Vater war der einzige Überlebende in seiner Familie mit sechs Kindern und meine Mutter überlebte mit nur einer Schwester in einer Familie, die größer war als die meines Vaters. Ich weiß zweifellos, dass, wenn sie heute noch am Leben wären, der Beschluss, den Sie unterstützt haben, sie erschrecken würde, angesichts der Unterdrückung der Toleranz und des Bezeugens würde, die er klar umfasst. Ich werde nicht wiederholen, was andere bereits geschrieben haben, um gegen Ihre Aktion zu protestieren, aber ich habe einige Gedanken, die ich gerne teilen möchte.

Im September 2014 wurde ich nach den schrecklichen Ereignissen dieses Sommers eingeladen, bei der Heinrich-Böll-Stiftung über Gaza zu sprechen. Während der Fragestunde stand ein Herr auf, der ziemlich aufgeregt war. Er argumentierte nachdrücklich, dass es für Deutsche angesichts der deutschen Geschichte schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, Israel zu kritisieren. Eingebettet in seine Aussage war der Glaube, dass die Deutschen sich niemals auf eine solche Kritik einlassen sollten. Er schien darauf zu bestehen, dass ich das akzeptiere. Das tue ich nicht. Das würden meine Eltern auch nicht.

Meine Antwort auf ihn ist also die gleiche wie meine Antwort auf Sie jetzt: Wenn Ihre Geschichte Ihnen eine Bürde und eine Verpflichtung auferlegt hat, dann ist es, die Gerechtigkeit zu verteidigen, nicht Israel. Das ist es, was das Judentum, nicht der Zionismus, fordert. Ihre Verpflichtung besteht nicht darin, Israel oder das jüdische Volk zu einer Besonderheit zu machen oder Ungerechtigkeit selektiv zu entschuldigen, weil Juden sie begangen haben; sie liegt darin, Israel und Juden an die gleichen ethischen und moralischen Standards zu halten, die Sie von jedem Volk, einschließlich Ihnen selbst, verlangen würden. Wenn Sie denken, dass Sie, wenn Sie sich weigern, die brutale Besetzung Israels zu kritisieren - und diejenigen bestrafen, die sie begehen -, den Staat Israel oder den Platz des jüdischen Volkes in der Welt schützen und sichern, dann sind Sie schrecklich fehlgeleitet. Ihr Ansatz erreicht genau das Gegenteil - indem Sie darauf bestehen, Juden als Ausnahme zu behandeln, schwächen Sie uns, indem Sie uns wieder zu einer Art Anomalie, einem Eindringling, einer Negation Europas machen. Es macht uns anfälliger und ungeschützter für den Rassismus und den wahren Antisemitismus, der heute in der ganzen Welt wiederauflebt.

Ihr Schuldgefühl, wenn das das richtige Wort ist, sollte nicht aus der Kritik an Israel resultieren. Es sollte darin bestehen, angesichts der Ungerechtigkeit zu schweigen, wie es so viele Ihrer Vorfahren vor, während und nach dem Holocaust taten.

Ich habe eine große Großfamilie durch Faschismus und Rassismus verloren. Indem Sie den Beschluss unterstützen, der behauptet, dass BDS antisemitisch sei - unabhängig von der eigenen Position über BDS -, kriminalisieren Sie das Recht auf freie Meinungsäußerung und Meinungsverschiedenheiten und diejenigen, die sich dafür entscheiden, es auszuüben, was genau der Fall ist, und das ist genauso der Faschismus Fuß fasst. Sie verharmlosen und entehren auch die wahre Bedeutung des Antisemitismus. Wie würden Sie das Taube und Abraham erklären?

Mit freundlichen Grüßen,

Dr. Sara Roy

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_20346.jpg

Protest in Ramallah  gegen den Bundestag- Beschluss: am 22. Mai 2019. Foto AP

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.counterpunch.org/2019/06/04/on-equating-bds-with-anti-semitism-a-letter-to-the-members-of-the-german-government/
Publication date of original article: 04/06/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26198

 

Tags: Anti-BDS-Beschluss des BundestagesDiffamierung der BDS-Bewegung als antisemitischDeutschland, bleiche MutterPalästina/israel
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.