TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Julian Assange tiene razón, es la libertad de prensa lo que está en juego en su historia
Date of publication at Tlaxcala: 04/06/2019
Original: Julian Assange a raison, c’est la liberté de la presse qui est en jeu dans son histoire
Translations available: Italiano 

Julian Assange tiene razón, es la libertad de prensa lo que está en juego en su historia

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Cristina Santoro
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

"Carta blanca" publicada por el diario belga Le Soir,  el 30 de mayo

 

Partidarios de Julian Assange manifestaron el jueves 30 de mayo frente al juzgado de Westminster, que debía examinar el pedido de extradición de USA. A causa del precario estado de salud de Assange, la audiencia fue aplazada para la semana del 12 de junio. Foto AFP.

Julian Assange fue detenido por la policía británica el 11 de abril de 2019, en la embajada de Ecuador donde estaba refugiado desde hacía 7 años, luego de la suspensión de su asilo político por parte del Presidente Moreno, un arresto que viola la convención de Ginebra con respecto a las leyes relacionadas al asilo.

A raíz de su detención, Julian Assange fue condenado a 50 semanas de prisión por no haber respetado los términos de su libertad condicional en 2012. La ONU que, estos últimos años, había afirmado que Julian Assange se encontraba encarcelado de manera ilegal y arbitraria debido a la promesa de arresto de las autoridades británicas, se declara hoy «profundamente preocupada» por esta decisión de la justicia británica, a la que considera «desproporcionada».

Detrás de este arresto pesa una amenaza aún más inquietante, la del pedido de extradición del gobierno usamericano. Se ocultan detrás de una acusación de «piratería informática» para incentivar la extradición de Julian Assange, los usamericanos habían evitado hasta ahora revelar las verdaderas razones.

Ellos acusaban principalmente a Julian Assange de haber ayudado a la exanalista Chelsea Manning a acceder a documentos de defensa clasificados que atestiguaban sobre crímenes de Estado de los USA durante las guerras de Afganistán y de Irak. Informaciones que, en aquel momento, habían sido publicadas y utilizadas por los medios más grandes del mundo: New-York Times, Washington Post, Le Monde, El País, The Guardian

Sin embargo, desde siempre, Julian Assange, así como también quienes siguen de cerca su situación y lo apoyan, pensaban que ese acto de acusación era solo un pretexto que disimulaba acusaciones aún más graves. ¡Ellas acaban de llegar! Con 17 nuevos cargos de acusación, entre ellos el de espionaje. Julian Assange corre hoy el riesgo de más de un siglo de cárcel. Y a ese camino de la cruz se le agrega un pedido de extradición por parte de Suecia, que nunca se mostró opuesta a una extradición de Julian Assange desde su territorio hacia los USA.  

Si observamos la manera por medio de la cual los USA persiguen a  Assange desde hace años, se ve claramente que el objetivo perseguido es el de hacer callar la voz de quien permitió dar luz a numerosos escándalos importantes de corrupción, de violaciones a los derechos fundamentales, a crímenes de guerra y a crímenes contra la humanidad. Se trata de llevar a cabo, a través del caso Assange, una demostración de fuerza para, a partir de ahora, silenciar todo tipo de veleidad de aportar transparencia a los aparatos políticos, económicos y administrativos,  e identificar las zonas de no-derechos democráticos.

Lo que nos moviliza en torno a Julian Assange va mucho más allá de puntos de vista y de las imágenes utilizadas para glorificar, descalificar o descifrar su personalidad. À través de él, reclamamos con fuerza nuestro derecho a que nos informen sobre los puntos ciegos, las cajas secretas del poder y las decisiones ocultas en nuestra deliberación democrática.

Lo que nos anima más que nunca es la defensa de los derechos y de las libertades fundamentales que representa Assange: el derecho a la libertad de información, el derecho a la libertad de opinión, el derecho a la publicación y a la promoción del derecho a la verdad.

Apoyamos a Julian Assange, pedimos que todo sea hecho políticamente para impedir su extradición.

Apoyamos el trabajo excepcional de WikiLeaks, que continúa a pesar de las presiones incesantes.

Apoyamos a los lanzadores de alertas, reclamamos que sean aceptados y protegidos.

@ComiteAssangeBelgium

Por el Comité Libertad a Assange Bélgica,

Valérie LALOUX y Marie France DEPREZ

Con el apoyo de : 

  1. Mateo ALALUF, Profesor honorífico ULB
  2. Jean-Marie DERMAGNE, abogado, ex presidente, Miembro de la Liga de derechos humanos, Porta-voz del Sindicato de abogados para la democracia
  3. Vincent ENGEL, escritor
  4. Anne MORELLI, profesora honoraria de ULB
  5. Pierre GALAND, ex senador Bélgica
  6. Olivier STEIN, abogado, miembro del gabinete Progress Lawyers Network
  7. Farida AARRASS, comité Free Ali
  8. Carla NAGELS, investigadora en la Universidad libre de Bruselas
  9. Manuel ABRAMOWICZ, coordinador del periódico de investigación RésistanceS.be
  10. Paul-Emile DUPRET, jurista, miembro del Comité para los Derechos Humanos «Daniel GILLARD»
  11. Eric DAVID, Prof. em. de derecho internacional, Presidente del Centro de derecho internacional de ULB
  12. Michel COLLON, periodista, sitio Investig'action
  13. Jean-Claude GAROT, redactor en jefe de la cooperativa de edición POUR.press
  14. Christian PANIER, ex juez y docente
  15. Christine PAGNOULLE, Université de Liège, ATTAC Liège, CADTM
  16. Serge Deruette, profesor de ciencias políticas en UMONS
  17. Paulette PIERSON-MATHY, profesora honoraria ULB
  18. Claire DELSTANCHE, DIEM 25
  19. Emmanuel WATHELET, profesor en IHECS
  20. Jean FLINKER, responsable de Attac-Bruselas [1]
  21. Felipe VAN KEIRSBILCK, secretario general CNE
  22. Jean-Claude ENGLEBERT, ex-regidor
  23. Christian SAVESTRE, Militante contra la evasión fiscal
  24. Pierre ROBERT, abogado
  25. Alain ADRIAENS, porta-voz del movimiento político de los objetores de crecimiento
  26. Jean BRICMONT, profesor honorario de UCL
  27. Walter BAUWENS, jubilado
  28. Rudi BARNET, animador cultural
  29. Frans LEENS, Psicólogo, Bruselas
  30. Laïla GHOZZI, presidente de la Casa del Pueblo de Europa
  31. Pietro EMILI, director de la Casa del Pueblo de Europa
  32. Daniel FONTEYN, ciudadano
  33. Michel STASZEWSKI, docente jubilado
  34. Valérie BRIXHE, ciudadana
  35. Marie-Françoise CORDEMANS, ex-docente activa a favor de las libertades fundamentales, miembro del comité Free Ali
  36. François BROUYAUX, jubilado de la función pública
  37. Christine PIERARD, ciudadana por la defensa de los derechos humanos y la libertad de la prensa
  38. Marc SOMVILLE. Animador cultural
  39. Monique MUNTING, directora
  40. Olivier MALAY, doctorando en ciencias económicas UCL
  41. Vladimir CALLER, periodista
  42. Isabelle LOODTS, periodista y directora
  43. Patricia VILLALON, ciudadana, miembro del comité vigilancia OTAN
  44. Marianne SAMRAY, docente jubilada
  45. Nicole VAN DAEL, docente jubilada
  46. Annie THONON, directora jubilada
  47. Michel CORDIER, editor
  48. AM GILSOUL, docente jubilada
  49. Christian PALMERO, ciudadano
  50. Alexis MERLAUD, investigador
  51. Anne De Rudder, investigadora científica
  52. Claire FREDERIC, ciudadana
  53. Jean Christophe YU, director
  54. André VERLAINE, Consejero comunero
  55. Christine DECANTERE, ciudadana
  56. Suzanne VELDEMAN, CNE
  57. Alain HERTAY, docente
  58. Francis LEBOUTTE, ingeniero civil, presidente del asbl Fin de lo nuclear
  59. Robert E.GOEDERTIER, físico, jubilado.
  60. Marie-Anne SWARTENBROEKX, magistrada honoraria
  61. Dragolioub Mirko POPOVITCH, Director jubilado del Centro cultural de Watermael-Boitsfort, Director de cine y de documentales TV
  62. Michel BROUYAUX, librero jubilado
  63. Frans MAGGIO, militante internacionalista y activista por la transición
  64. Anne-Marie CLAMOT, docente jubilada
  65. Michel MAJOROS, historiador y docente  
  66. Nordine SAIDI, militante decolonial, miembro de Bruxelles Panthères
  67. Mouhad REGHIF, porta-voz de Bruxelles Panthères
  68. Nicole FLAMMANG, simple ciudadana convencida de los valores democráticos
  69. Marguerite FERRY, Jardinera paisajista
  70. Laurent DE SUTTER, escritor editor profesor
  71. André PARISSE, docente
  72. Anne De MUELENAERE, economista
  73. Nordine SAIDI, militante decolonial, miembro de Bruxelles Panthères
  74. Mouhad REGHIF, porta-voz de Bruxelles Panthères
  75. Christian PANIER, ex juez y docente
  76. André PARISSE, docente
  77. Gérard LAMBERT, economista jubilado
  78. Serge DERUETTE, profesor de ciencias políticas en UMONS
  79. Mathieu BIETLOT, las Actrices y actores de los tiempos actuales
  80. Alice BOTQUIN, ciudadana
  81. Michelle OUBION, abuela St-Gilloise
  82. Daniel ZINK, licenciado en filosofía
  83. Jean SEVERIN, ciudadana
  84. Edith CREPELET, Psiquiatra
  85. Ludo De BRABANDER, portavoz Vrede vzw
  86. Martine CREVECOEUR, ciudadana
  87. Michel DAELEWYN, pensionado
  88. Paul DELMOTTE, profesor jubilado del IHECS

 

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://plus.lesoir.be/227911/article/2019-05-30/carte-blanche-julian-assange-raison-cest-la-liberte-de-la-presse-qui-est-en-jeu
Publication date of original article: 30/05/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26187

 

Tags: Julian AssangeWikiLeaksLanzadores de alertasUSA-GB-SueciaLibertad de prensa
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.