TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/05/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Non ci lasciamo ingannare
L’appello degli artisti, creatori e creatrici in appoggio ai Gilet Gialli
Date of publication at Tlaxcala: 11/05/2019
Original: Nous ne sommes pas dupes
L’appel des artistes, créateurs et créatrices

Translations available: English  Deutsch  Español  Русский 

Non ci lasciamo ingannare
L’appello degli artisti, creatori e creatrici in appoggio ai Gilet Gialli

Collectif Yellow Submarine

Translated by  Silvana Fioresi
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Questo appello, lanciato il 4 maggio, ha già raccolto più di 20 000 firme

 

Da diversi mesi il movimento dei Gilet Gialli, senza precedenti nella storia della Quinta Repubblica, percorre le nostre strade.

Un movimento cittadino nato spontaneamente, che non è collegato a nessun partito politico.

Un movimento che mobilizza delle decine di migliaia di francesi ogni sabato, da più di sei mesi, e che è sostenuto da milioni d’altri.

Un movimento che reclama delle cose essenziali: una democrazia più diretta, una più grande giustizia sociale e fiscale, delle misure radicali di fronte allo stato di emergenza ecologica.

Quello che chiedono, lo chiedono per tutti. I Gilet Gialli, siamo noi. Noi artisti, tecnici, autori/autrici, di tutti questi mestieri della cultura, precari o no, siamo assolutamente interessati da questa storica mobilizzazione.

E lo proclamiamo qui: non ci lasciamo ingannare.

Lo vediamo bene il lavoro di screditamento ad oltranza dei Gilet Gialli, descritti come antiecologisti, estremisti, razzisti, teppisti… questa manovra non prende, questa storia non rappresenta la realtà anche se i media main stream e i portavoce del governo vorrebbero farcelo credere.

Come questa violenza sulla quale fanno baccano ogni sabato.

Tuttavia la violenza più allarmante non si trova là.

Il bilancio della repressione si aggrava di settimana in settimana. Al 19 aprile 2019 si contano un decesso, 248 feriti alla testa, 23 accecati, 5 mani strappate fra i manifestanti. È indegno della nostra repubblica.

E non siamo i primi a denunciarlo: Amnesty International, La Lega dei diritti umani, l’ONU, l’Unione Europea, il Difensore dei Diritti francese, tutti condannano le violenze della polizia sui Gilet Gialli in Francia.

Il numero dei feriti, di vite distrutte, di arresti e di condanne va oltre ogni immaginazione. Come possiamo ancora esercitare il nostro diritto di manifestare davanti a una tale repressione? Nulla giustifica l’attuazione di un arsenale legislativo chiamato “anti teppista” che viola le nostre libertà fondamentali.  

Noi non ci lasciamo ingannare. La violenza più minacciosa è quella economica e sociale. E’ quella di questo governo che difende gli interessi di qualcuno a detrimento di tutti e tutte. È la violenza che segna i corpi e gli spiriti di coloro che si rovinano lavorando per sopravvivere.

Inoltre noi dobbiamo – ed è un’esigenza storica - affrontare collettivamente la crisi ecologica e trovare delle soluzioni giuste ed efficaci, per lasciare un mondo vivibile ai nostri figli. Noi non ci lasciamo ingannare. Questo governo non ha smesso di indietreggiare sulla questione per non preoccupare i responsabili del disastro annunciato. I Gilet Gialli lo denunciano come anche i militanti ambientalisti. Oggi la convergenza tra le lotte sociali e ambientali si sta facendo strada.

Continueremo ad indignarci, più forte, più spesso, più insieme.

E oggi, lanciamo un appello per scrivere una nuova storia.

Noi scrittori/trici, musicisti/e, registi/e, editori/trici, scultori/trici, fotografi/e, tecnici del suono e dell’immagine, scenografi/e, coreografi/e, disegnatori/trici, pittori/trici, circensi, attori/trici, produttori/trici, ballerini/e, creatori/trici di ogni genere, siamo rivoltati dalla repressione, dalla manipolazione e l’irresponsabilità di questo governo in un momento così cruciale della nostra storia.

Utilizziamo il nostro potere, quello delle parole, del verbo, della musica, dell’immagine, del pensiero, dell’arte, per inventare un nuovo racconto e sostenere coloro che lottano in strada e nelle rotonde da mesi.

Niente è scritto. Disegniamo un mondo migliore.

A dream you dream alone is only a dream. 
A dream you dream together is reality

Un sogno che sogni da solo è solo un sogno.
Un sogno che sognate insieme è la realtà.

John Lennon
 

Collettivo  Yellow Submarine

Per unirvi a noi o contattarci : 
collectif.yellow.submarine[at]gmail.com 

Firmare la petizione

Primi firmatari

  1. Jeanne BALIBAR / attrice e regista
  2. Bruno GACCIO / autore
  3. Anne-Laure GRUET / attrice regista
  4. Juliette BINOCHE / attrice
  5. Denis ROBERT / scrittore, regista
  6. Gilles PERRET / regista
  7. Yvan LE BOLLOC’H / cantante, attore
  8. Simon ABKARIAN / attore, autore, regista
  9. Frank MARGERIN / fumettista
  10. Emmanuelle BÉART / attrice
  11. Robert GUÉDIGUIAN / regista
  12. Anouk GRINBERG / attrice
  13. Alexandre GAVRAS / produttore, autore
  14. China MOSES / musicista
  15. Sam KARMANN / atore, regista
  16. Jean-Claude PETIT / compositore, direttore d’orchestra
  17. Swann ARLAUD / attore
  18. Alain DAMASIO / scrittore
  19. Jean-Luc MOREAU / regista
  20. Fanny COTTENÇON / attrice
  21. Ariane ASCARIDE / attrice
  22. Annie ERNAUX / scrittrice
  23. Marion MONTAIGNE / fumettista
  24. Anne ALVARO / attrice
  25. Ludovic BOURCE / compositore
  26. Stéphane BRIZÉ / regista
  27. Christophe RUGGIA / regista
  28. Alain GUIRAUDIE  / regista
  29. Michel BARTHELEMY / direttore artistico
  30. Alice DIOP / regista
  31. Serge QUADRUPPANI / scrittore, traduttore
  32. Éric DEMARSAN / compositore
  33. Emile BRAVO / fumettista
  34. Xavier DURRINGER / autore regista
  35. Elli MEDEIROS / artista
  36. Julie BERTUCCELLI / regista
  37. Stanislas NORDEY / regista e attore
  38. Florent MASSOT / editore
  39. Katell QUILLÉVÉRÉ / regista
  40. Luis REGO / attore
  41. Vincent CESPEDES / filosofo, compositore
  42. Julien SERI / regista
  43. Justine TRIET / regista
  44. Jean-François LEPETIT / produttore
  45. Christine BOISSON / attrice
  46. Niko KANTES (Sporto Kantes) / musicista
  47. Benjamin SPORTES / musicista
  48. Liliane ROVERE / attrice
  49. Edouard LOUIS / scrittore
  50. Solweig VON KLEIST / artista, regista di film d’animazione
  51. Frédéric CHAUDIER / regista
  52. Martin MEISSONNIER / musicista, regista
  53. Rémi CHAYE / regista di film d’animazione
  54. Mariana OTERO / regista
  55. Eva DARLAN / attrice
  56. Géraldine SROUSSI / regista e produttrice, Olam productions
  57. Pierre SCHOELLER / regista
  58. Xavier MUSSEL / attore, autore, regista
  59. Olivier RABOURDIN / attore
  60. Stéphane GOUDET / direttore artistico del Méliès di Montreuil
  61. Tom DARNAL / musicista
  62. Enzo CORMANN / scrittore
  63. Arnaud des PALLIÈRES / regista
  64. Laurence CÔTE / attrice
  65. Aline PAILLER / produttrice radio
  66. Marc HERPOUX / sceneggiatore
  67. Jean PIERRE DURET / ingegnere del suono, regista di documentari
  68. Simone BITTON / regista
  69. Thierry de PERETTI / regista
  70. Marina TOME / attrice, autrice, sceneggiatrice
  71. Chick ORTEGA / attore
  72. Marianne SERGENT / attrice, autrice
  73. Dalila DALLÉAS BOUZAR / artista figurativa
  74. Nathalie MANN / attrice
  75. Guillaume BRAC / regista
  76. Chantal STEINBERG / Scuol adel documentario di Lussas
  77. Marie-Claude TREILHOU / regista
  78. Jacques SERRES / attore, autore
  79. Nicolas DEVEAUX / regista
  80. Pascal TESSAUD / regista
  81. Claire CHILDERIC / regista
  82. Roland GORI / autore
  83. Pierre BECU / regista
  84. Nicolas BABY / musicista
  85. Nicolas KLOTZ / regista
  86. Laurent BOUHNIK / regista
  87. Bernard BLANCAN / attore e regista
  88. Pierre PRADINAS / regista
  89. Michel BROUÉ / matematico
  90. Juan ROZOFF / musicista
  91. ELDIABLO / sceneggiatore, autore
  92. Robin CAMPILO / regista
  93. Pierre-Louis CASSOU / produttore
  94. ARK / musicista
  95. Brigitte ROÜAN / attrice, regista
  96. Gérard MORDILLAT / romanziere, regista
  97. Marie FABRE / attrice
  98. Jean-Louis COMOLLI / regista, scrittore
  99. Sacha MAMBO / musicista
  100. Jean Pierre THORN / regista
  101. David HERMON aka COSMIC NEMAN / musicista Zombie Zombie
  102. Claudine BORIES / regista
  103. Geoffroy LAGASNERIE / filosofo sociologo autore
  104. Yves AGOSTINI / cameraman
  105. Jacques BONNAFFÉ / attore
  106. Jean ANNESTAY / editore, scrittore
  107. Marion MAZAURIC / editrice




Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.nousnesommespasdupes.fr/
Publication date of original article: 04/05/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26012

 

Tags: Gilet GialliRivolte logicheDolce Francia
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.