TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 17/09/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Quand des soldats israéliens et allemands jouent ensemble à la guerre dans les tranchées de Bavière
Date of publication at Tlaxcala: 03/05/2019
Original: When Israeli and German troops fought side by side in Bavaria's trenches

Quand des soldats israéliens et allemands jouent ensemble à la guerre dans les tranchées de Bavière

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Gideon Levy était là pour en être témoin et poser des questions gênantes sur le passé.

 NUREMBERG, Allemagne - N. revêt la cagoule de laine noire qu'il porte toujours pendant les opérations. Seuls ses yeux sombres sont visibles. Les mâchoires de Diego sont également maintenues par une muselière noire. N. est un soldat israélien qui vit à Mitzpeh Adi dans la vallée de Jezreel et sert dans Oketz, l'unité des forces spéciales canines des Forces de défense israéliennes. Diego est son chien - un berger belge dressé en Allemagne. N. aboie ses ordres en allemand. "Sitz !" commande-t-il, et Diego s'assoit docilement à côté de son maître.

 

Diego est rentré chez lui, là où il est né il y a deux ans et où il a été formé pour être un chien d'attaque capable de terroriser les gens et d'être extrêmement cruel, selon les ordres de son maître. N. et Diego ne sont jamais séparés, de jour comme de nuit. Le mois dernier, ils se sont retrouvés côte à côte sur une colline au cœur d'une forêt bavaroise. Quelques jours auparavant, les deux - le soldat et le chien - faisaient encore leurs trucs à la maison : Ils ont participé à un raid en pleine nuit sur une maison dans le village palestinien de Kobar, près de Ramallah, qui a effrayé les occupants presque à mort. Les enfants, les femmes et les personnes âgées se sont réveillés au spectacle effrayant du chien et du maître qui avaient envahi leur maison - avec l’accompagnement habituel de dizaines de soldats masqués. Maintenant, début avril, l'Israélien et son chien sont dans une forêt du sud de l'Allemagne, non loin de la frontière tchèque, attendant l'arrivée de l'ennemi imaginaire.

N. et Diego sont venus ici avec l'unité de reconnaissance de la Brigade des parachutistes des FDI pour participer au tout premier exercice d'un bataillon israélien sur le sol allemand. Ils participent à un exercice annuel qui est maintenant mené pour la dixième fois par une brigade blindée allemande et les forces de l'OTAN.

Par chance, Diego n'est pas un berger allemand. Certains des "chiens de réservoirs" d'Oketz sont de cette race, mais il semble qu'il y ait une limite à ce qu'on peut faire pour se moquer de l'histoire et du symbolisme. Un soldat israélien donnant des ordres en allemand à un chien d'attaque entraîné en Allemagne, sur le sol allemand, non loin de Nuremberg, la ville des lois et des procès. La seule chose qui manquait, c'était que le chien soit un berger allemand.

Le lieutenant Y., commandant des deux chiens et de leurs maîtres, n'a pas tardé non plus à enfiler sa cagoule noire. Et pour garder ses distances avec les journalistes. « C'est évidemment très excitant de chanter la 'Hatikva' sur le sol allemand », dit-il en faisant référence à l'hymne national d'Israël. « Nos ancêtres étaient dans ces forêts et ont combattu comme nous le faisons maintenant. »

Kimbo nous rejoint. Il a 6 ans, ce n'est pas un chien d'attaque, mais il a un odorat aigu qui le rend capable de détecter les explosifs. D. est son maître. Chez lui à Rehovot, il a un doberman-pinscher. Servir dans Oketz, c’est super, dit D. «  Il y a un animal avec moi qui dépend de moi et je suis comme son père, qui s'occupe de tout pour lui. »

 Y a-t-il une chance que vous regrettiez ce service un jour, demandons-nous. Avez-vous déjà eu des doutes sur ce que vous faites ?

« Non, je crois que c’est le chemin juste », répond-il à travers son masque.

Après avoir garé le 4X4 Audi rouge à côté du chemin de terre, nous sommes montés à bout de souffle jusqu'à ces fourrés dans les bois : votre serviteur, le commandant adjoint d'un bataillon de parachutistes des FDI, né en Serbie et immigré en Israël à 11 ans, et un officier logistique de réserve qui n'avait pas osé dire à sa grand-mère, une survivante de la Shoah, qu'il partait en Allemagne. L'Audi de location est leur véhicule opérationnel ici, dans une forêt dont le sol est recouvert d'une épaisse couche de feuilles mortes.

Les rayons du soleil de l'après-midi se répandent de façon spectaculaire dans le ciel gris. Printemps en Allemagne. Les jours s'allongent, mais il fait encore très froid ici. La nuit, il y a du givre. En haut de la colline, nous découvrons un campement bien camouflé au cœur de la forêt : une douzaine de petites tentes rondes perchées en cercle sur un terrain couvert de feuilles, comme le camping d'une sortie scolaire. Quelques dizaines de soldats des FDI sont allongés entre les tentes, leur matériel entassé dans un grand tas au centre du campement. Ils sont là depuis une semaine.

Bienvenue sur le vaste terrain d'entraînement du Joint Multinational Readiness Center, alias JMRC, de l'armée US en Allemagne, situé à Hohenfels, en Bavière - la base Tzéélim [kibboutz du Néguev ayant servie de base militaire pendant la guerre de 1948, NdT] de l'OTAN, pour ainsi dire. Et bienvenue dans la forêt au cœur de la "boîte", comme on appelle la zone d'entraînement de la base - 163 kilomètres carrés, 319 kilomètres de routes et 1.345 structures. Bienvenue également à l'exercice de la 21e Brigade blindée de l'armée allemande, auprès de laquelle laquelle des forces de huit pays de l'OTAN différents ont été détachées - cette fois avec une innovation : l'ajout d'un bataillon de reconnaissance de parachutistes israéliens, toujours considérés comme faisant partie de l'aristocratie des FDI, c'est pourquoi ils ont été choisis.

C’est la reconnaissance définitive d’une  nouvelle Allemagne : L'armée israélienne s'entraîne avec la Bundeswehr sur le sol allemand. Qui aurait cru, il y a 75 ans, quand cette terre était saturée de sang, que les ordres seraient donnés ici simultanément en hébreu et en allemand ? Qui aurait pu imaginer, il y a 50 ans, que quelque 300 soldats israéliens s'entraîneraient en Allemagne avec l'armée de ce pays, sans même que personne ne songe à protester ?

Le temps guérit toutes les blessures ; un triple hourra pour la normalité. Mais quand le commandant d'un peloton de la Bundeswehr ordonne à ses hommes d’aller se coucher immédiatement, ou quand il s'énerve contre l'un de ses soldats : « Où est-ce que tu avais disparu pendant les trois dernières heures ? », on se croirait sur le plateau d'un film particulièrement mauvais sur la Seconde Guerre mondiale. Sans les écussons sur les manches de leurs uniformes, il serait difficile de distinguer les soldats US, allemands ou israéliens. Il y a des soldats noirs dans l'armée allemande, des Éthiopiens dans l'armée israélienne, des Juifs dans l'armée US.

Du matin au soir, nous, journalistes israéliens, errons parmi les soldats, dont environ 5 000 sont déployés dans cette forêt bavaroise. Personne n'a précisé qui l'ennemi est censé être, mais tout le monde le sait.

Les activités d'entraînement sont en mode défensif le jour de notre visite, les différentes forces s'enfonçant dans leurs positions, coupées les unes des autres et à peine en mouvement. Les soldats des FDI ne sont pas habitués à des exercices défensifs durant presque une semaine entière ; ils ont l'habitude d'attaquer, c'est ce qu'ils sont entraînés à faire. L'Allemagne s'entraîne également à la défense, et maintenant certains de ses soldats enseignent cela à leurs homologues israéliens.

« Le concept opérationnel des Allemands est différent du nôtre » , explique un officier des FDI. « Ils se préparent à une longue guerre qui durera six mois, avec un déploiement de six mois sur le terrain. » On ne connaît pas chez les FDI. En effet, après seulement une journée dans les tranchées, les commandants israéliens impatients commencent à faire pression pour une offensive. On exauce leur vœu. Ils « capturent » un village, le nettoient - et reçoivent des compliments du colonel allemand. Allemagne, printemps 2019.

 Sans un "Heil"

Une Mercedes noire s'est présentée à l'entrée de mon hôtel dans la vieille ville de Nuremberg à l'heure prévue. Le lieutenant Idan de Rishon Letzion, commandant adjoint du bataillon du QG, conduisait le luxueux véhicule naturellement, comme s'il y était né. Il y a quelques semaines, il était stationné dans un avant-poste surplombant le village de Jit, dans le district de Naplouse, en Cisjordanie. Idan est arrivé en Allemagne avant son bataillon, avec son rabbin et son superviseur de cacherout, afin de cachériser la cuisine usaméricaine sur le sol allemand.

« Pourquoi le méritons-nous ? », chantent les chanteurs israéliens Idan Raichel et Berry Sakharof, transmis par quelque dispositif à la radio de la Mercedes, sur le chemin de la base, à environ une heure de route de Nuremberg. Pendant ce temps, le lieutenant Idan décrivait les merveilles de l'équipement thermique qu'il avait acquis pour ses soldats afin de faire face au froid européen. Les chaussures qu'ils ont reçues à leur arrivée en Allemagne - des bottes de cuir doublées de fourrure - étaient canadiennes, mais tout le reste venait de chez eux. Bien sûr, le lieutenant de Rishon était convaincu que c'est le meilleur équipement au monde, mon pote. « Nous n'avons besoin de rien de personne. Vestes et sous-vêtements en laine polaire et combinaisons d'hiver d'Israël. Nous avons fait une présentation et tout le monde nous enviait. » Ce n'est pas la dernière fois que nous avons entendu des soldats israéliens dire que leur matériel était le meilleur au monde.

Avant le début de l'exercice, ils ont été emmenés pour une courte visite éducative à Ratisbonne, une petite ville dont la plupart des membres de la communauté juive ont péri pendant l'Holocauste, et au stade de Nuremberg où Hitler a prononcé ses discours. Les soldats ont chanté la "Hatikva" et ont eu la chair de poule, disaient-ils. Ils ont également voté aux élections de la Knesset à partir d'ici et ont eu moins de chair de poule. Personne n'a posé de questions ou parlé des résultats, deux jours après le vote ; l'avenir du parti [Nouvelle Droite, NdT] dirigé par le prétendu ministre de la Défense Naftali Bennett tenait toujours à un fil, mais pas un seul soldat ne s'est montré intéressé par la question.

Ils sont venus ici en avion El Al 747 loué avec 25 tonnes d'équipement, ainsi que quatre chiens d’ Oketz et deux maîtres-chiens pour chaque chien. Maintenant, avec une température extérieure de 8 degrés, nous descendons l’Autobahn, l'autoroute allemande sans limitation de vitesse. La porte-parole de la Brigade des parachutistes, Lihi Friedman, maîtrise déjà l'art de dire adieu à chaque soldat allemand qu'elle rencontre, avec un charmant "tschüss" (au revoir). Elle aime la forme d'un char allemand qu'elle a vu. "Mercedes, c’est aussi allemand ?" demanda la fille- soldat d'Even Yehuda.

Un soir, des soldats israéliens et allemands ont joué au football, mais à part cela, il y avait en général peu de contacts entre eux. Les Israéliens ont cependant appris qu'un soldat allemand commencera toujours à marcher avec son pied gauche et saluera avec sa main gauche, « pour qu'ils ne sortent pas un'Heil' ». Dans ce jeu de guerre, il y a des camps de prisonniers avec des clôtures de barbelés, mais il est interdit de capturer des soldats israéliens. L'Allemagne, vous savez. Les soldats US ont tenté de choper quelques soldats des FDI, mais ces derniers ont déclaré qu'ils ne jouaient pas à de tels jeux. Les Israéliens ne s'entraînaient pas non plus le vendredi et le samedi, ce que les soldats des autres armées trouvaient sans aucun doute bizarre.

La barrière à l'entrée de l'immense base d'entraînement multinationale ressemble à celles érigées par Israël dans les territoires. Les inspecteurs ici sont des civils. Vous ne devez pas sortir de la voiture. Garez-vous sur le côté. Le Major des FDI Ivan Cohn, commandant adjoint du bataillon, attendait à la base à côté de son Audi rouge. Grand et mince, il m'a d'abord donné l'impression d'être un officier allemand ; seul l'écusson sur sa chemise dissipait tout doute possible. Les écussons portant le drapeau israélien sont très demandés dans les autres armées. Les drapeaux israéliens et des parachutistes battent également au vent à l'entrée de l'enceinte des FDI sur la base. La dernière fois que j'ai vu le drapeau rouge et blanc des paras, c’était sur une casemate à l'entrée est de Naplouse.

De longues rangées de baraquements jaunâtres, des pelouses vertes entre elles. Au milieu se trouve une haute cheminée, qui dégage une fumée blanche. Je semble être la seule personne à être dérangée par la vue de la chose.

David Mahari, un souriant sergent-chef d'origine éthiopienne qui supervise le mess, portait un tas de brosses de nettoyage. Le jeune sous-off de Kfar Yona a traversé l'avenue Roosevelt - les noms des rues de la base sont usaméricains – alors qu’ un véhicule blindé allemand portant une croix noire, couvert d'aiguilles de pin pour le camouflage de sorte qu'il ressemble à un arbre mobile, approchait lentement. Pour sa part, le major Ivan a été surpris par la grande qualité du camouflage des Allemands. Pourquoi les FDI auraient-elles besoin d'un tel camouflage ? Pour se protéger contre les avions du Djihad islamique ? Contre les chars du Hamas ? Les soldats dont les visages sont peints en noir rappellent cependant le camp de réfugiés de Deheisheh, près de Bethléem, la nuit.

Une colonne de chars allemands soulevait des nuages de poussière. Qui aurait cru qu'il y aurait autant de poussière en Allemagne, et par ce temps hivernal en plus ? À la fin de la journée, mon manteau de laine bleu foncé était recouvert d'une couche grise-blanche.

 Les tireurs d'élite israéliens qui s'entraînent avec leurs homologues US font preuve d'adresse au tir. Je ne peux m'empêcher de penser aux manifestations le long de la frontière de la bande de Gaza. Les amandiers en fleurs et la poussière se soulevant rappelaient un paysage israélien. Nous sommes au cœur d'une clairière forestière, avec des officiers de l'armée US et des membres de la compagnie de génie des parachutistes des FDI. « Shalom, shalom » : les USAméricains ont salué leurs collègues du Moyen-Orient en hébreu de base.

Oran Bersano, un officier réserviste du kibboutz Urim dans le Néguev et chef de projet chez Electra Construction, n'a pas dit à sa grand-mère de 94 ans qu'il allait en Allemagne. Il ne savait pas comment elle réagirait. Il lui montrera les photos à son retour ; c'est mieux comme ça, lui avait dit sa mère. Sa grand-mère est une survivante de l'Holocauste. « J'ai des sentiments mitigés », a-t-il répété tout au long de la journée, même lorsqu'il a glissé son corps volumineux dans un véhicule blindé Wiesel allemand qui ressemblait davantage à un char d'assaut jouet ou à un souvenir de la guerre mondiale. Bersano admirait ses capacités opérationnelles.

Le capitaine Asaf Peretz est le commandant de la compagnie ici, dans cette partie de la forêt.

« J'ai l'impression qu'avec nous, les choses vont beaucoup plus vite « , dit-il. « Avec les Allemands, il y a beaucoup de réunions jusqu'à ce qu'ils décident de quelque chose. Nous comprenons que si le commandant ne pousse pas, il n'aura pas ce qu'il veut. J'ai dit au commandant du bataillon allemand il y a une semaine que nous voulions " attaquer " un village allemand. À la fin, nous sommes entrés et nous en avons tué 10. Bien joué, qu’il m’a dit. Maintenant, il nous fait confiance. Depuis, il nous donne les meilleures missions.

« Un officier israélien a plus d'expérience qu'un officier allemand lorsqu'il s'agit de manier des soldats. Nous sommes les seuls à avoir traversé les forêts à pied [les autres forces ont utilisé des véhicules blindés], et nous obtenons des résultats. C'est un peu difficile pour eux de profiter de nos capacités. J'essaie de lui expliquer en termes de procédures de combat des FDI. Ils ont l'habitude d'attendre l'ennemi, nous nous dirigeons vers lui. Il est important de dire qu'à la fin, il était très satisfait »  Il faut quand même mentionner que les officiers des FDI ont dit qu'ils avaient aussi beaucoup à apprendre de leurs homologues allemands et usaméricains. Un bataillon letton jouait le rôle de l'ennemi. Six faux villages étaient disséminés sur les terrains d'entraînement, abritant des civils allemands et des travailleurs immigrés qui étaient chacun payés 100 euros par jour pour jouer le rôle d'une population occupée.

« Nous y avons tué une dizaine de terroristes », raconte le capitaine Peretz, à propos de la conquête de l'un des villages par ses troupes. « Nous avons réussi à la fois à tuer les terroristes - pardon, l'ennemi - et à rallier la population à notre cause. C'est quelque chose que nous avons appris ici : à mettre la population de notre côté. En fait, l'un des résidents nous a donné une carte ennemie ».

Jeux de guerre israéliens en Bavière. Ces soldats essaieront-ils un jour de conquérir la population du village de Nabi Saleh en Cisjordanie ? « En fin de compte, lorsque vous entrez dans un village, les habitants comprendront que vous êtes pour eux », a dit Peretz. Qui gagne la guerre, l'Allemagne ou Israël ? Peretz : « Nous gagnerons tout le temps. Le commandant du bataillon allemand me l'a dit : Prends ça. Le village est à vous. Dès qu'il a vu notre façon de nous battre, ça l'a vraiment mis de notre côté ».

Peretz, qui est né à Kiryat Shemona en Haute-Galilée et a ensuite déménagé au moshav Nir Zvi dans le centre du pays, nous dit que le lieutenant-colonel Schraeder, le commandant du bataillon allemand, est un gars sérieux : « Nous avons une bonne "interface" avec lui. Il suffit d’avoir un peu de culot. La chutzpah israélienne est très nécessaire ici. »

Un camion de munitions allemand a soulevé de la poussière ; il y a beaucoup de circulation ici. En une journée, la compagnie de génie des FDI a tué 45 soldats ennemis - virtuellement, bien sûr. Pas plus tard que ce matin, ils en ont tué 27, sans faire de victimes parmi nos forces. Où était la compagnie il y a un mois ? Peretz : « Dans l'avant-poste rocheux de Samarie, entre le mont Bracha et [la colonie d’] Yitzhar. Pour défendre la sécurité des colonies. Je m'occupais du poste de commandement avancé. De la sécurité des routes. Des arrestations». Vous avez arrêté combien de personnes ? « Je ne pense pas qu'il soit possible de toutes les compter ».

Tournez à droite, instruit GPS d’Ivan en hébreu sur le chemin de terre de la forêt bavaroise.

Ignorer les obstacles

Nous sommes arrivés à Kittensee, un faux village allemand. On dirait le décor d'un film à petit budget. Un semblant de vie, un poste de police en contreplaqué, une clinique, un bar, un café avec des narguilés, un stand à saucisses, quelques bâtiments en pierre et une tourelle – un mix de mosquée et d’église. Il y a aussi des villages simulés comme celui-ci sur la base de Tzéélim dans le Néguev, bien qu'ils soient censés être palestiniens, bien sûr. Kittensee est également le site d'un exercice de combat dans une zone bâtie. Hier soir, nos forces y ont effectué un raid. La plupart des habitants avaient l'air de s'ennuyer. C'était un spectacle totalement fantastique. Des disques en vinyle dans le club-house et quelques immigrés arabophones qui sont entrés dans le café à narguilés Samara.  Les forces conquérantes se sont rassemblées à l'entrée du village.

Tostel Krük, un Allemand trapu de Fribourg, gagne sa vie comme figurant dans le  jeu de guerre Cette fois-ci, ce sont les Allemands qui l’ont  capturé et les Israéliens qui l’ont libéré, et tout cela avec un sérieux mortel, bien sûr. Comment les "conquérants" vous ont-ils traités, demandons-nous au soi-disant prisonnier de guerre. La porte-parole de l'armée US, qui nous a accompagnés toute la journée, a brusquement mis fin à la conversation avec Herr Krük. Interdit de par leur aux civils, c’est un ordre, a-t-elle dit.

Les soldats allemands qui se blottissaient autour de leurs véhicules blindés à l'entrée du village ne comprenaient pas pourquoi je leur avais demandé ce qu'ils pensaient de s'entraîner avec les Israéliens. Ils n'avaient aucune idée de ce dont je parlais. Le chef d'état-major allemand était un observateur pendant l'exercice, de même que le chef sortant du commandement des forces terrestres des FDI, le général de division Kobi Barak.

Ivan, le commandant adjoint du bataillon, nous dit en conduisant que son grand-père est un survivant d'Auschwitz. Dans 300 mètres, tournez à gauche. Une barrière de fortune faite de pierres et de barbelés se trouvait de l'autre côté de la route, tout comme dans les territoires de chez nous. Le chemin était bloqué. Mais bien sûr, aucun barrage ne bloque les FDI : l'Audi d'Ivan et d'Oran a aussi contourné cette barrière.

« Ceux qui ont érigé cette barrière n'ont pas fait un travail minutieux. Ils ne connaissent pas les Israéliens » , a dit Ivan, le chauffeur. On peut faire confiance aux FDI F, une organisation qui s'y connaît en barrages routiers. De nouveau, nous avons grimpé une colline escarpée sur laquelle l'Orev,  l'équipe d'opérations spéciales du Bataillon de parachutistes, était retranchée. Ils sont là depuis une semaine, jour et nuit, sans tentes et avec des rations de campagne auto-chauffantes. « Il y a quatre types de corn flakes, du poulet au curry, du bœuf toscan, des chips de pizza - et le plus beau, c'est que tout est casher », dit le sergent Chen Spivak, de Mazkeret Batya, vantant les spécialités du jour comme pour attirer les touristes à son restaurant.

Spivak est un guetteur et est chargé de tirer des roquettes et autres projectiles. « C'est une expérience spéciale que de participer à des manœuvres ici, d'être un combattant juif-israélien sur le sol allemand, 70 ans après que nos parents ont été humiliés ici », dit-il. « Tout le monde veut qu'on leur donne quelque chose de notre équipement. C'est le meilleur, parce que nous défendons notre maison. Chanter la 'Hatikva' ici est excitant. C'est incroyable comme nous sommes devenus si forts en si peu de temps.

Allongé en embuscade dans le froid de la nuit, j'ai pensé aux Juifs qui ont souffert ici dans le froid. L'équipe de l'Orev tend une embuscade contre les chars d'assaut et nous les attaquons de gauche et de droite. Nous sommes des forces spéciales d'infanterie, et les autres forces ne réussissent pas à nous battre ».

Avant de venir ici, raconte-t-il, ils avaient occupé pendant quatre mois une zone près de la colonie de Kedumim, procédant à « de nombreuses arrestations » à Naplouse. Ils faisaient également partie de la force qui a éliminé le terroriste qui s'était caché après avoir tué deux Israéliens dans la zone industrielle de Barkan en octobre.

Alon Hindy de Hod Hasharon m'a emmené à sa position de guetteur,  une tranchée dans la terre. Il était équipé de missiles guidés antichars Spike fabriqués par Rafael Advanced Weapons Systems, qui peuvent détecter un char ennemi à six kilomètres de distance (bien qu'aucun tir réel n'ait été effectué dans cet exercice). Sous nous se trouvait une magnifique vallée allemande, et je n'ai pas vu de chars à l'horizon. Mais l'équipe de Hindy et une autre équipe avaient déjà détruit six Panzer ennemis. Ils n'avaient jamais combattu de vrais chars, seulement des simulateurs.

« Je n'avais jamais vu un char ennemi de mes propres yeux. Le fait que c'est en Allemagne ne fait qu'ajouter à toute cette expérience » , dit Hindy. « Cela me donne une sorte de fierté que nous fassions un exercice comme celui-ci sur le sol allemand. Avec une armée comme la nôtre et avec les Alliés, nous aurions pu empêcher l'Holocauste. Il y a un mois, je faisais des arrestations à Naplouse, et c'était aussi une période incroyable, et j'espère seulement que cela se reproduira. Cela vous donne une perspective. Tu vois un ennemi tous les jours. Attendre au poste d'auto-stop [sic : il veut sûrement parler du barrage routier, NdT], même si ce n'était pas amusant, vous donne l'impression d'une petite victoire en ce sens que vous avez aidé à prévenir une attaque terroriste - et vous avez déjà une réussite ».

Les soldats portent des gilets pare-éclats, alourdis d’accessoires. « Un gilet pare-balles complet, du genre de celui que Gadi Eizenkot [ancien chef d'état-major des FDI] a décidé que tout soldat devrait avoir ».  Modulaire, explique Hindy. C'est le gilet qu'il portait lors des manifestations de rage dans la bande de Gaza. « C'était une chose étrange. J'ai l'habitude d'arrêter des gens dans leur maison, et soudain, vous vous retrouvez face à une masse de gens ». En Allemagne, il a connu un froid plus intense que tout ce qu'il n'avait jamais connu, pendant cinq jours consécutifs dans une tranchée.

Retour à la base. Nous sommes dans une salle à manger casher glatt au coin de General Patton Avenue et Third Street. Tahini, matbuha, carottes râpées, hoummos, salade à l'arabe, poulet en sauce aigre-douce, ailes de poulet, riz aux raisins. Table des officiers, table des sous-offss, table des soldats. Fadi, un cuisinier druze de Yanuh, cuisinait et servait. Les soldats de l'unité des affaires publiques de l'armée US, du Wisconsin et du Kansas, ne pouvaient pas se passer de la nourriture israélienne.

John Rider est aussi venu ici pour manger. C'est un soldat juif usaméricain qui a servi pendant deux ans dans le 202e bataillon de la Brigade des parachutistes des FDI, et maintenant il fait son service de réserve dans l'armée US et prend part à l'exercice comme soldat combattant. Comme il est aussi dans la réserve de la Garde nationale, il n'a pas le droit de donner d’interviews. Rider était assis seul au fond de la salle à manger israélienne, qui était maintenant vide. Dans la vie civile, il est policier à Chicago. Parmi les Israéliens d'ici, il est appelé Yonatan et parle hébreu. Il vient manger principalement la veille du sabba

Roni Cholavsky, un soldat du kibboutz Ein Hashofet, s'est installé dans une position camouflée par des branches de pin. Son grand-père s'est échappé d'un ghetto, s'est caché dans les forêts du Belarus et a établi des unités partisanes. Il y a une photo de lui dans le mémorial de l'Holocauste de Yad Vashem à Jérusalem, avec deux figures célèbres de la résistance : Abba Kovner et Antek Zuckerman. Cholavsky a entendu des histoires de son grand-père, décédé à l'âge de 96 ans, sur l'héroïsme dans les forêts. Cholavsky a pensé à lui, de sa position parmi les branches de la forêt allemande. Le soir tombe. Bersano a indiqué que les résultats officiels des élections israéliennes seraient rendus publics sous peu. Le sous-off David Maklouf a raconté qu'il était ravi lorsque quatre soldats allemands qui pensaient qu'il était un officier des FDI l'ont salué.

Eins, zwei, drei - nous avons été comptés par un soldat allemand dont la tête, surmontée d'une couronne de branches particulière, a été retrouvée à l'intérieur d'un véhicule blindé de transport de troupe tout aussi camouflé pour créer une image particulièrement grotesque. Le soldat allemand, préoccupé par l'apparition d'étrangers dans son royaume, n'a pas tardé à envoyer un rapport radio à son commandant. Un autre soldat a agité un drapeau jaune avec enthousiasme - il n'était pas clair pour qui et pourquoi. La suspicion à l'égard des médias est apparemment un phénomène général des armées.

Le colonel Jochen Geck, commandant adjoint de la 21e brigade allemande, était prêt à répondre à nos quelques questions après une marche de deux heures.  Officier du corps blindé de 53 ans, portant un béret noir comme dans le corps blindé des FDI, il élude notre question sur  quelles batailles ont été menées dans cette région pendant la Seconde Guerre mondiale

« Pour moi, c'est une zone d'entraînement. Je ne suis pas ici à cause de la région ou du passé. Il est important de se rappeler que neuf pays participent à cet exercice - il ne s'agit pas d'un événement germano-israélien. Tout le monde est ravi de s'entraîner avec les soldats israéliens. Je ne les ai pas vus moi-même, donc je ne sais pas si cet exercice d'entraînement leur convient « , a dit Geck, qui n'était pas disposé à répondre aux questions concernant le passé. La femme de l'unité des affaires publiques de l'armée US nous a interrompus grossièrement pour dire que le colonel ne parlerait que de l'exercice. Il n'est pas là pour parler d'histoire. Geck a demandé le nom de mon journal pour que sa femme puisse lire l'"interview" avec lui.

Les populations ne sont plus évacuées pendant les guerres, a fait remarquer le colonel, et les armées doivent donc être formées à la manière de traiter une population civile. Partagez-vous des valeurs communes avec les FDI en ce qui concerne le traitement des populations occupées ? « Cet exercice ne porte pas sur des valeurs communes. Je pense que la mentalité militaire est la même dans toutes les armées. L'accent est mis sur le professionnalisme », a-t-il répondu. « Vous voulez défendre votre pays et vous voulez faire quelque chose de bien pour votre patrie. Faire ce qu'il faut. Les soldats de toutes les armées pensent qu'ils font ce qu'il faut pour leur pays »

Assis dans un bureau improvisé, le commandant du bataillon israélien, le lieutenant-colonel Oded Seemann, a été nommé à ce poste il y a quelques semaines seulement. Son prédécesseur a été rétrogradé par le chef d'état-major après le désastre dans lequel un soldat s'est noyé dans le ruisseau Hilazon pendant un exercice d'entraînement.

Fils d'une famille yekke (juive germanophone) du moshav Beit Yitzhak, Seemann s'est dit très touché par la coopération avec l'armée allemande sur le sol allemand. Il a également considéré l'exercice comme une percée avec l'OTAN. Lui aussi était arrivé ici en provenance des territoires occupés, quatre mois dans le secteur de Jénine. « Mais quel rapport ? », a-t-il demandé.

Toutes les photos ont été gracieusement fournies service des porte-parole de l’armée israélienne

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://bit.ly/2WoldWn
Publication date of original article: 03/05/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25962

 

Tags: Manœuvres militaires Israël/OTANAllemagne-IsraëlCoopération militaire Israël-AllemagnePalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.