TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 23/05/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Ho combattuto l'apartheid sudafricana e in Israele vedo la stessa brutale politica
Date of publication at Tlaxcala: 29/04/2019
Original: I fought South African apartheid. I see the same brutal policies in Israel
Translations available: Français  Español 

Ho combattuto l'apartheid sudafricana e in Israele vedo la stessa brutale politica

Ronnie Kasrils

Translated by  Simonetta Lambertini

 

Sono stato messo a tacere in Sudafrica per aver alzato la voce e sono turbato dal fatto che lo stesso accada ora ai critici di Israele.

Carlos Latuff

Da attivista anti-apartheid sudafricano ebreo guardo con orrore all’estrema destra in Israele in vista delle elezioni di questo mese, e dell’impatto nei territori palestinesi e in tutto il mondo.

La repressione israeliana di cittadini palestinesi, rifugiati africani e palestinesi in Cisgiordania e Gaza occupate è diventata sempre più brutale nel tempo. Pulizia etnica, confisca di terre, demolizione di case, occupazione militare, bombardamenti su Gaza e violazioni del diritto internazionale hanno portato l’arcivescovo Tutu a dichiarare che il trattamento riservato ai palestinesi gli ricorda l’apartheid, ma solo in peggio.

Mi turba profondamente anche il fatto che quanti criticano la brutale politica israeliana vengano spesso minacciati di repressione della loro libertà di parola, una realtà che ho vissuto in prima persona. La scorsa settimana, un incontro pubblico a Vienna – che faceva parte del programma globale dell’Israeli Apartheid Week  – in cui avrei dovuto parlare a sostegno della libertà palestinese, è stato cancellato dal museo che ospitava l’evento in seguito a pressioni del consiglio comunale di Vienna che si oppone al movimento internazionale per disinvestire da Israele.

Il governo sudafricano dell’apartheid mi probì per sempre di partecipare alle riunioni. Nulla di ciò che dicevo poteva essere pubblicato, perché mi ero opposto all’apartheid. E’ una vergogna che, nonostante le lezioni della nostra lotta contro il razzismo, tale intolleranza continui ancora oggi con la repressione della libertà di parola sulla Palestina.

Durante la lotta sudafricana eravamo accusati di seguire un programma comunista, ma le diffamazioni non ci hanno sviato. Oggi la propaganda israeliana segue un percorso simile, ripreso dai suoi sostenitori, che confonde opposizione a Israele con antisemitismo. A questo occorre opporsi.

Un numero crescente di ebrei in tutto il mondo sta assumendo posizioni che si oppongono alla politica di Israele. Molti più giovani ebrei sostengono il movimento di Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS) guidato dai palestinesi, una mobilitazione pacifica ispirata al movimento che ha contribuito a porre fine all’apartheid in Sudafrica.

I paralleli con il Sudafrica sono molti. Il primo ministro israeliano, Benjamin Netanyahu, ha recentemente affermato: “Israele non è uno stato di tutti i suoi cittadini … Israele è lo stato nazione del popolo ebraico – e solo suo”.

Simili esternazioni razziste erano comuni nel Sudafrica dell’apartheid. Noi sostenevamo che si poteva raggiungere una pace giusta e che i bianchi avrebbero trovato sicurezza solo in una società democratica unitaria, non razzista, una volta messo fine all’oppressione dei neri sudafricani e garantito libertà e uguaglianza per tutti.

Al contrario, il Likud di Netanyahu corteggia disperatamente i partiti estremisti e lascia cadere ogni opportunità per negoziare con i palestinesi. Il suo piano per portare un partito di coloni estremista e il partito terrorista kahanista nella sua coalizione di governo è osceno. Il suo avversario più serio è un generale accusato di crimini di guerra a Gaza. Finché ci sarà un regime repressivo come il regime di apartheid le cose per palestinesi e israeliani potranno solo peggiorare.

Il movimento anti-apartheid è cresciuto in tre decenni, di concerto con la lotta di liberazione del popolo sudafricano, per arrivare a fare una differenza decisiva nel rovesciare il regime razzista. Gli europei si rifiutarono di comprare frutta dell’apartheid, c’erano i boicottaggi sportivi, i lavoratori portuali da Liverpool a Melbourne si rifiutarono di trattare i carichi sudafricani, un boicottaggio accademico trasformò le università in zone libere da apartheid e le sanzioni sulle armi contribuirono a spostare gli equilibri contro l’esercito del Sudafrica.

Come il movimento si potenziò e risoluzioni delle Nazioni Unite isolarono il regime di Pretoria, montò la pressione sui partner commerciali e sui governi che lo sostenevano. La storica adozione del Comprehensive Anti-Apartheid Act (1986) da parte del Congresso degli Stati Uniti ha rappresentato un importante punto di svolta. Quando le banche Chase e Barclays chiusero in Sud Africa e ritirarono le loro linee di credito, la battaglia era quasi conclusa.

Ciò richiese un enorme sforzo organizzativo, mobilitazione di base ed educazione. Elementi simili caratterizzano il movimento BDS di oggi per isolare l’Israele dell’apartheid.

Ogni passo è importante: fare pressione su istituzioni e multinazionali complici dei crimini di Israele e sostenere i palestinesi nella loro lotta per la liberazione. Non si tratta di distruggere Israele e la sua popolazione, ma di lavorare per una soluzione giusta, come abbiamo fatto in Sudafrica.

È dovere dei sostenitori della giustizia in tutto il mondo mobilitarsi in solidarietà con i palestinesi per contribuire a inaugurare un’era di libertà.





Courtesy of Invicta Palestina
Source: https://www.theguardian.com/commentisfree/2019/apr/03/israel-treatment-palestinians-apartheid-south-africa
Publication date of original article: 03/04/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25927

 

Tags: Aparheid sionistaBDSIsraele-SudafricaSolidarietà internazionale PalestinaBoicottaggio apartheidPalestina/Israele
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.