TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 28/06/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Gorleben är överallt – omedelbart driftstopp av alla kärnkraftverk!
Date of publication at Tlaxcala: 21/11/2010
Original: Gorleben ist überall - Sofortige Stilllegung aller Atomanlagen!
Translations available: Français 

Gorleben är överallt – omedelbart driftstopp av alla kärnkraftverk!

Manfred Zieran
Jutta Ditfurth


Translated by  Sixten Andréasson

 

Franfurt/Main, 9/11/2010

God dag!
 
I natt, strax efter vi kommit tillbaka från Gorleben efter fem dagar åstadkom vi följande framställan till Frankfurts stadsfullmäktige. Nästa gång de sammanträder är i morgon den 11 november 2010 i Römer.
 
Antikärnkraftsaktionerna mot Castor har medfört den största förseningen i Gorlebenmotståndets
historia, mer än 50 000 människor deltog i fem dagars frosttemperatur med all motståndskraft, fantasi, beslutsamhet, riskberedskap, humor, mod och skicklighet.
 
ÖkoLinX-Antirasistiska Lista kräver att Frankfurts stadsfullmäktige solidariserar sig med kärnkraftsmotståndets mångfacetterade aktioner (från sittdemonstrationer på väg och spår över grusutläggning, tysta protester, nedfirning med rep från träd och broar, traktorblockader, demonstrationer till utläggning av betongsuggor på vägar och spår) och distanserar sig från de i framställan skildrade repressionerna, kroppsskadorna (brutna händer, krossade axlar, ögon- och andningsorganskador, skallskador) och sadistiskt plågande av polisen (det fanns ca 950 skadade demonstranter). Dessa attacker ägde företrädesvis rum när mediernas strålkastare riktade sig på andra händelser. Ett skarpt fördömande begär ÖkoLinX-ARL också av den flera timmar långa instängandet och frhihetsberövandet av hundratals kärnkraftsmotståndare ute i en iskall natt.
 
Det centrala kravet från antikärnkraftsrörelsen sedan 1975 förblir:
Omedelbart driftstopp av alla kärnkraftverk!
 
Manfred Zieran
Stadsfullmäktigeledamot i Frankfurt för ÖkoLinX-Antirasistiska Listan
 
Jutta Ditfurth
Frivillig fraktionsmedarbetare i ÖkoLinX-Antirasistiska Listan
 
 

Yrkande till stadsfullmäktige i Frankfurt am Main:

Frankfurts stadsfullmäktige välkomnar de mångfacetterade formerna av motståndet mot Castortransporten i Wendland från sittdemonstrationer på väg och spår över grusutläggning, tysta protester, nedfirning med rep från träd och broar, traktorblockader, demonstrationer till utläggning av betongsuggor på vägar och spår.
 
Med anledning av den breda protesten och motståndet, som har fört till det längsta hindrandet över huvud taget av Castortransporten kräver stadsfullmäktige att förbundsregeringen (CDU/FDP) inte bara tar tillbaka förlängningen av kärnkraftverkens drift utan att atomprogrammet omgående inställes och driften av alla kärnkraftverk genast stoppas.
 
Vidare fordrar stadsfullmäktige av såväl delstatsregeringen (CDU/FDP) och förbundsregeringen att kärnkraftverket Biblis kopplas ur, eftersom det skadar människornas hälsa i regionen och sätter deras liv i fara och därmed inte mer högradioaktivt atomavfall produceras.
 
Det martialistiska genomförandet av användandet av kärnkraft betyder åsidosättande av demokrati. Stadsfullmäktige vänder sig med kraft mot att aktioner diskrediteras som straffbara och att demonstranter av polisen avsiktligt skadas av t ex CN- eller CS-stridsgas (-granater) och att detta bagatelliseras (som t ex på presskonferensen med Lüneburgs polispresident och Niedersachsens inrikesminister den 9 november 2010).
 
Stadsfullmäktige fördömer den mycket smärtframkallande användningen av pepparspray mot ögon och ansikte på människor. Vid insättande av pepparspray har redan tre människor i Tyskland dött. Också insättandet av hundar och hästar som polisvapen måste på det skarpaste fördömas. En demonstrant fick axeln krossad av en polishäst i Wendland. Bara vid insättandet av CS- eller CN-gas, såväl som pepparspray och batonger blev det 950 ögonskador, 16 brott, 29 huvudsår och 3 hjärnskakningar (Frankfurter Rundschau och taz 9.11.2010). Några människor fick händerna brutna av polisers slag. Framför allt i skuggan från kameror och avsaknad av medial uppmärksamhet blev vid enstaka gånger den av poliser demonstrativt fridsamma utrymningen av demonstranter snabbt till skenmanöver och det finns flera dokumenterade fall av avsiktliga fall av plåganden och många gånger riktigt sadistiska tillfoganden av smärta.
 
Den i timmar inneslutningen av demonstranter ute – och vid temperaturer under fryspunkten – är rättsvidrig enligt författningsdomstolen. Också betecknandet av denna åtgärd som skyddsåtgärd ändrar ingenting. Det är ”organiserat rättsbrott” eftersom rättsligt förfarande uteblir. Stadsfullmäktige väntar sig av polisen, att den uteslutande handlar inom rättens ramar, måttfullt och återhållsamt.
 
Motivering:
 
Förstås av sig självt. Den som inte begriper det, går inte att hjälpa.
 
ÖkoLinX-ARL i Römer
 
Manfred Zieran
 




Courtesy of ÖkoLinX-ARL im Römer
Publication date of original article: 09/11/2010
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=2592

 

Tags: TysklandEuropaEUEuropeiska UnionenGorlebenÖkoLinXGräsrotsrörelserKärnkraftsavfall
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.