TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 23/05/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / El tortuoso camino de la justicia transicional en Túnez: el emblemático juicio a los asesinos de Faysal Baraket
Date of publication at Tlaxcala: 21/04/2019
Translations available: Français  English 

El tortuoso camino de la justicia transicional en Túnez: el emblemático juicio a los asesinos de Faysal Baraket

Ricard González Samaranch

 

Una soleada mañana de principios de marzo, diez minutos antes del inicio del juicio, Jamel Baraket se mostraba ilusionado. “Se han presentado cinco de los acusados. Hoy esto sí que irá en serio”, comentaba a representantes de un par de asociaciones de la sociedad civil que siguen de cerca el caso de su hermano Faysal, uno de los más emblemáticos de la represión ejercida por la dictadura de Ben Alí.

Faysal Baraket, un joven estudiante y militante islamista, fue torturado hasta la muerte el mismo día de su arresto, el 8 de octubre de 1991, en la comisaría de Nabeul. Sin embargo, el régimen falsificó la autopsia y afirmó que había muerto de un accidente de tráfico. Un examen posterior desveló que falleció por una hemorragia interna al ser sodomizado con una barra de hierro. Desde entonces, y a pesar de las dificultades, su familia no ha cejado en su empeño de llevar a sus verdugos y cómplices a los tribunales.

El “juicio Baraket” se enmarca dentro del proceso de justicia transicional puesto en marcha en Túnez tras la revolución de 2011, y que tiene como objetivo forjar la reconciliación nacional a base de revelar la verdad de los crímenes de Estado, resarcir económica y moralmente a las víctimas y garantizar que los culpables rindan cuentas ante la sociedad. En el corazón de esta experiencia se halla la Instancia de la Verdad y la Dignidad (IVD), que durante sus cuatro años de mandato ha estudiado más de 62.000 dosieres presentados por las víctimas, y que recogen todo tipo de abusos, desde asesinatos o torturas policiales a casos de despidos políticos.

Seguir leyendo

La familia Baraket en la escalera de la corte de Nabeul: La madre de Faysal junto con sus hijos, Jamel a su derecha y Kaïs y Hatem a su izquierda.
(Ricard González)





Courtesy of Equal Times
Source: https://www.equaltimes.org/el-tortuoso-camino-de-la-justicia?lang=en#.XLwTYI9CfDd
Publication date of original article: 16/04/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25877

 

Tags: Faysal BaraketCrímenes dictadura Ben AliImpunidad torturadoresInstancia de la Verdad y la Dignidad (IVD)Justicia transicionalTúnez
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.