TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 15/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / تسلیحات هسته ای، تغییرات اقلیمی و تضعیف دمکراسی*
تهدیدات آینده سیارۀ زمین
Date of publication at Tlaxcala: 16/04/2019
Original: Nuclear weapons, climate change & the undermining of democracy threaten future of planet

تسلیحات هسته ای، تغییرات اقلیمی و تضعیف دمکراسی*
تهدیدات آینده سیارۀ زمین

Noam Chomsky Νόαμ Τσόμσκι نوآم چامسکی

Translated by  N. Nourizadeh ن. نوری زاده

 

ترامپ بطور قابل توجهی تهدیدات آتش افروز (هسته ای) را افزایش داده است. این تهدیدات در واقع میتواند به نوع انسان در روی سیارۀ زمین برای همیشه پایان دهد….

بخش دوم:

من میخواستم در مورد دستیابی به دمکراسی و تقویت ابزار و نهاد های آن بمثابۀ دو نیروی قدرتمندی که همواره مورد مخالفت (قدرت طلبان تمامیت خواه) قرار میگیرد و نیز حفاظت از دست آوردهای آن که برای آیندۀ ما دارای حائز اهمیت است، سخن گویم. اما ابتدا باید به چند چالش عمده که جامعه جهانی با آن روبروست، اشاره کنم. این چالش ها را شما بقدر کافی شنیده ائید و از آنها اطلاع دارید. بنابراین من وارد جزئیات آنها نمیشوم. شرح این چالش ها بعنوان چالش های "بسیار سخت" نادرست و اشتباه میباشد. زیرا این عنوان انواع چالش های بسیار سخت دیگری که در پیش روی داریم را دربرنمی گیرد.

هر نوع بررسی و تحلیلی نسبت به آیندۀ بشریت باید با شناخت واقعی همراه باشد. در حال حاضر نوع انسان با یک پرسش حیاتی روبرو است که پیش تر هرگز تصور آن را هم نمیکرد. این پرسش که باید به سرعت پاسخی برای آن پیدا شود اینست که: آیا جامعه بشری  در دراز مدت زنده خواهد ماند؟

همانطور که همه میدانیم ما هفتاد سال است که تحت سایۀ جنگ هسته ای بسر میبریم. کسانیکه از این پیشینه آگاهی دارند، از اینکه ما تا به حال زنده مانده ائیم، متعجب و شگفت زده اند. هر چه زمان پیش میرود، روز به روز و حتی دقیقه به دقیقه فاصلۀ ما با یک فاجعه که همه چیز را بیکباره نابود خواهد کرد نزدیک و نزدیکتر میشود. تا حالا هم که زنده مانده ائیم یک معجزه است. اما باید اذعان کرد که معجزه ها همیشه رخ نمیدهند. این وضعیت اسفناک باید هر چه زودتر پایان پذیرد. " بررسی وضعیت هسته ای " (NPR) که فرایندی است جهت تعیین سلاح های هسته ای در استراتژی ایالات متحده آمریکا و بوسیله جیم ماتیس (Jim Mattis) وزیر سابق وزارت دفاع دولت ترامپ حمایت میگردید ، اخیر نشان داده است که دولت ترامپ بطور قابل توجهی تهدیدات آتش افروز (هسته ای) را افزایش داده است. این تهدیدات در واقع میتواند به نوع انسان در روی سیارۀ زمین برای همیشه پایان دهد. اینک این احساس به شما دست خواهد داد که چه کسی میتواند مثلث ترامپ، پمپئو و بولتون را در جهان تحمل کند.

سه نوع پیمان تسلیحاتی بین المللی وجود داشت مانند 1- پیمان موشک های ضد بالستیک (ABM Treaty) 2- پیمان منع موشک های هسته ای میان برد (INF Treaty) و 3- پیمان استارت جدید(New START) . ایالات متحده آمریکا از پیمان موشک های ضد بالستیک در سال 2002 خارج شد. در اینجا اشاره به این نکته میکنم هر کسی که بر این باور است موشک های ضد بالستیک سلاح های دفاعی میباشند سخت در اشتباه است و بدون تردید در مورد ماهیت سیستم این گونه سلاح ها فریب خورده است. همچنین آمریکا از پیمان منع موشک های هسته ای میان برد که بوسیله گورباچف و ریگان در سال 1987 امضاء شده بود کنار کشید. این پیمان زمانی میان این دو کشور منعقد شده بود که خطر تهدید جنگ در اروپا بالا گرفته بود و ادامۀ آن میرفت که به سرعت جهان را در بر گیرد. اما با امضای این پیمان که در واقع زمینه های آنرا تظاهرات گستردۀ مردم و کنشگران اجتماعی در سراسر جهان فراهم کرده بودند، خطر تهدیدات جنگ هسته ای کاهش یافت. ترامپ در ۲۱ اکتبر ۲۰۱۸ اعلام کرد که به دلیل نقض مکرر این پیمان توسط روسیه ، آمریکا از پیمان مذکور خارج خواهد شد. در نتیجه ایالات متحده به طور رسمی این معاهده را در اول فوریه ۲۰۱۹ معلق اعلام کرد، و روسیه نیز در روز بعد به همین اقدام دست زد. اگر دقت شود متوجه میشوید که هر دو طرف دلایل قانع کننده ای برای خارج شدن از پیمان مزبور داشتند. نشریه دانشمندان هسته ای که یک نشریه معتبر در مورد کنترل تسلیحات تلقی میگردد مقاله ای به قلم تئودور پوستل (Theodore Postol) انتشار داده است** که نشان میدهد چگونه نصب و راه اندازی موشک های ضد بالستیک آمریکا در نزدیکی مرزهای روسیه خطرناک میباشند. خطری که روسها از وجود آن بخوبی آگاه هستند. تردیدی نیست که تنش در نزدیکی مرزهای روسیه رو به افزایش است و طرفین از دست زدن به اقدامات تحریک آمیز ابائی ندارند. در یک بینش عقلانی مذاکره و گفتگو میان دو طرف  و ارزیابی اتهاماتی که هر یک به دیگری میزند توسط کارشناسان مستقل جهت بازگشت به پیمان ها ضرورت تام دارد. بدیهی است جهانی که در آن زندگی میکنیم باید بر اساس عقل و منطق مدیریت شود اما متاسفانه جهان ما جهانی است که درایت و دانش در آن کاربردی ندارد و (رهبران جهان) نه تنها هیچ تلاشی در این مورد بعمل نمیآورند بلکه خود عوامل انحراف و بی ثباتی  را بوجود می آورند. بنظر میرسد که امیدی به بهبودی اوضاع وجود ندارد مگر اینکه مردم سراسر جهان با اعتراضات گستردۀ خود به دولت های تابعه فشار قابل توجهی وارد آورند.

خارج شدن از پیمان هائی که روسای جمهور پیشین امضاء کرده بودند و جایگزینی آنها با بدترین پیمانها و معاهده ها بوسیلۀ کسی که خود را بزرگترین رئیس جمهور در تاریخ آمریکا توصیف میکند هرگز سابقه نداشته است. ما باید هر چه زودتر از شّر چنین رئیس جمهوری خلاص شویم زیرا اگر در انتخابات بعدی همین روال ادامه پیدا کند جهان با وضعیت بس خطرناکتر از امروز روبرو خواهد شد.

پیمان استارت جدید که جهت کاهش زرادخانه های هسته ای میان روسیه و آمریکا به امضاء رسیده بود تعداد سلاح های هسته ای را بطور قابل ملاحظه ای کاهش داد. (اما بنابر گزارش خبرگذاری رویتر در فوریه 2017 وقتی که پوتین در اولین تماس خود با ترامپ از او در مورد پیمان کاهش تسلیحات اتمی پرسید ترامپ ضمن حمله شدید به این پیمان پاسخ داد که: "این پیمان یکی از چند پیمان های بدی است که دولت اوباما آنرا امضاء نموده است."

موضوع دیگری که حیات بشر را تهدید میکند و آمریکا نقش اساسی در آن دارد موضوع گرمایش زمین است. در طول این هزاره با یک استثناء هر سال زمین گرمتر از سال گذشته میشود. جیمز هانس (James Hansen) و دیگران در مقالات علمی خود خاطر نشان کرده اند که سرعت گرمایش جهانی که از سال 1980 رو به افزایش بود، شدید تر گشته و ممکن است رشد افزایش آن از رشد خطی ( linear growth ) به رشد نمائی (exponential growth) تغییر کند. (به سخن دیگر اگر قبلا گرمایش زمین بصورت تناوبی و با فاصله های معین رشد میکرد امروزه در هر دو دهه رشد آن به دو برابر رسیده است.)

در حال حاضر ما به شرایط 125 هزار سال پیش نزدیک شده ائیم، شرایطی که سطح دریا تقریبا 25 فوت (7متر و 62 سانت) بالاتر از سطح امروز قرار داشت. با ذوب شدن یخ های عظیم قطب جنوب عواقب غیر قابل تصوری در انتظار ما است.

ما گزارشات خبری را که بطور هیجان انگیزی  این اتفاقات را منعکس میکنند، میخوانیم و هیجان انگیز تر این که ایالات متحده آمریکا در تولید سوخت فسیلی که باعث گرمایش زمین است از دیگر رقبای خود پیشی گرفته است. البته اینک عربستان سعودی در تولید سوخت فسیلی مقام اول را دارد و ما در جایگاه دوم قرار گرفته ائیم. اما این آمریکا است که تولید سوخت فسیلی که موجب نابودی زمین میگردد را مدیریت میکند. چگونه؟ بوسیلۀ بانکهای بزرگی مثل جی پی مورگان چیس (JPMorgan Chase) و یا همان شرکت مالی و بانکداری آمریکائی و چند ملیتی و نیز دیگر بانکها. این بانک برای هر چه بیشتر بدست آوردن سود جهت بهره برداری از سوخت فسیلی آنهم از خطرناک ترین نوع آن مانند ماسه های نفتی کانادائی (Canadian Tar Sands) سرمایه گذاری کلان میکند و خبر سرمایه گذاری آن بطور هیجان انگیزی نیز در مطبوعات منتشر میشود.

ما آمریکائیها اکنون به ناوابستگی انرژی دست پیدا کرده ائیم و میتوانیم با استفاده از سوخت های فسیلی جهان را کنترل و نابود سازیم. بعید است که گزارشگران و مفسران از طرفی و مدیر عامل های اجرائی (CEO) بانک ها از طرف دیگر از ضرر و زیان استفاده از سوخت های فسیلی بی اطلاع باشند. آنها بدون تردی همان چیزهائی را که ما در مورد سوخت های فسیلی میدانیم، بخوبی و حتی بهتر از ما میدانند. زیرا این موضوعی نیست که از دید همگان پنهان باشد.

اما "منتخب" بانکها و شرکت های مالی، خدماتی آمریکا  یعنی ترامپ چند گزینه پیش روی دارد. یکی اینکه همین رویه را ادامه دهد. دوم، استعفا دهد و جای خود را به کسی دیگر بسپارد تا او همان کاری را که ترامپ میکند انجام دهد. (اما وظیفه ما بعنوان شهروند این کشور آنست که با سازماندهی مردمی صدای اعتراض خود را نسبت به وضع موجود به دیگران برسانیم. ما راه حل چنین معضل جهانی را دریافته ائیم. جنبش طلوع آفتاب ( Sunrise Movement) که توسط جوانان سازماندهی شده است انگشت خود را بسوی مجلس نمایندگان نشانه رفته است تا با شرکت در انتخابات چهره های جدید و پیشرو را به کنگره بفرستد. برای مثال، انتخاب الکساندریا او کاسیو کورتز (Alexandria Ocasio-Cortez) (فعال سیاسی، معلم و سازمان دهنده جنبش های دمکراتیک و یکی از اعضای دمکرات سوسیالیست آمریکا) کسیکه با سناتور اد مارکی (Ed Markey) لایحه سیاست نوین سبز (Green New Deal) را جهت حل معضل نابرابری اقتصادی و تغییر اقلیمی به کنگره ارائه داده اند، یکی از این نمونه هاست. بدیهی است این اقدام، اقدامی قابل توجهی میباشد. البته حملات خصمانه ای از سوی محافل قدرت و بانکداران علیه آنان انجام میگیرد. مهم نیست، باید به پیش رفت. چند سال پیش اصولا طرح این گونه مسائل در مجلس غیر قابل تصور بود. اما امروزه با همت و پشتکار عده ای از جوانان برخی اصلاحات سیاسی، اقتصادی و اجتماعی در مجلس مطرح میگردد و باید این حرکت ادامه یابد. حول و حوش این قضایا بود که اعضای بولتن دانشمندان اتمی (Bulletin of Atomic Scientists) که در سال 1947 از ساعت آخر الزمان و یا همان ساعت روز قیامت (Doomsday Clock) که در واقع نمادی است جهت احتمال وقوع فاجعه جهانی مانند جنگ هسته ای، پرده برداری کردند. در سال 2007 تغییرات اقلیمی همردیف با جنگ هسته ای در برنامه اعضای بولتن دانشمندان اتمی جای گرفت. قابل ذکر است که ساعت آخر زمان هرچه به نیمه شب نزدیکتر شود نشان از آن دارد که احتمال وقوع فاجعه جهانی بیشتر شده است. بنابراین افزایش تهدیدات جنگ هسته ای و نیز گرم شدن کره زمین و تضعیف دمکراسی خطرات عمده ای است که امروزه جامعه جهانی با آن دست به گریبان میباشد.

دمکراسی و تقویت ارکان و ابزارهای دمکراتیک همراه با جنبش های مردمی نظیر جنبش طلوع آفتاب (و یا جنبش سبز) تنها راه حلی است که میتوان بوسیلۀ آنها بر سه معضل جهانی  یعنی جنگ هسته ای، تغییرات اقلیمی و تضعیف دمکراسی فائق آمد.

 

این سخنرانی را نوآم چامسکی در 11 آوریل 2019 در کلیسای Old South Chuch در بوستون ایراد نمود.

برای خواندن بخش اول بر اینجا کلیک کنید

منابع: 

 

https://www.democracynow.org/2019/4/12/chomsky_nuclear_weapons_climate_change_the*

 https://thebulletin.org/2019/02/russia-may-have-violated-the-inf-treaty-heres-how-the-united-**states-*appears-to-have-done-the-same/

 

 

 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.democracynow.org/2019/4/12/chomsky_nuclear_weapons_climate_change_the
Publication date of original article: 12/04/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25825

 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.