TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 09/12/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Israël va voter pour l'apartheid
Date of publication at Tlaxcala: 07/04/2019
Original: Israel is voting Apartheid
Translations available: Español  Italiano 

Israël va voter pour l'apartheid

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Un résultat des élections de mardi prochain en Israël est certain: Une centaine de membres de la prochaine Knesset seront des partisans de l'apartheid. Cela n'a pas de précédent dans aucune démocratie. Cent législateurs sur 120, une majorité écrasante, qui appuie le maintien de la situation actuelle, qui est l'apartheid.



Affiches électorales à Tel Aviv le 3 avril 2019. À gauche :: Netanyahou (Likoud), à droite : Benny Gantz, Moshe Ya'alon, Yair Lapid et Gabi Ashkenazy (Kahol Lavan, Parti Bleu & Blanc)) Photo Jack Guez/AFP

Avec une telle majorité, il sera possible à la prochaine Knesset de déclarer officiellement Israël Etat d'apartheid. Avec un tel soutien à l'apartheid et compte tenu de la durabilité de l'occupation, aucune propagande ne pourra réfuter cette simple vérité : presque tous les Israéliens veulent que l'apartheid continue. Comble de chutzpah (culot), ils appellent cela la démocratie, même si plus de 4 millions de personnes qui vivent à leurs côtés et sous leur contrôle n'ont pas le droit de voter aux élections.

Bien sûr, personne n'en parle, mais dans aucun autre régime au monde, il n'y a deux communautés voisines où les habitants de l'une, appelée colonie de Cisjordanie, ont le droit de vote, alors que les habitants de l'autre, un village palestinien, n'en ont pas. C'est l'apartheid dans toute sa splendeur, dont presque tous les citoyens juifs du pays veulent continuer l'existence.

Une centaine de membres de la Knesset seront élus sur des listes dites de droite, de gauche ou centristes, mais ce qu'ils ont en commun dépasse toute différence : aucun n'a l'intention de mettre fin à l'occupation. L'aile droite le dit fièrement, tandis que le centre-gauche recourt à des illusions futiles pour obscurcir le tableau, énumérant des propositions pour une "conférence régionale" ou une "séparation sûre". La différence entre les deux groupes est négligeable. À l'unisson, la droite et la gauche chantent "dites oui à l'apartheid".

En conséquence, ces élections sont si peu importantes, si loin d'être cruciales. Alors arrêtons l'hystérie et le pathos sur le résultat. Il n'y a pas de guerre civile, ni même de faille à l’horizon. Le peuple est plus uni que jamais, votant pour l'apartheid. Quels que soient les résultats de mardi, le pays de l'occupant restera le pays de l'occupant. Rien ne le définit mieux que toutes les autres questions marginales, dont la campagne du parti Zehout pour légaliser la marijuana.

Il n'y a donc aucune raison de retenir notre souffle sur les résultats de mardi. Les élections sont perdues d'avance. Pour les Juifs du pays, cela façonnera le ton, le niveau de démocratie d’État de droit et de corruption dans laquelle ils vivent, mais cela ne changera rien à l'essence même d'Israël en tant que pays colonialiste.

L'extrême droite veut l'annexion de la Cisjordanie, une mesure qui rendrait permanente en droit une situation qui a longtemps été permanente en pratique. Une telle démarche présenterait un avantage tentant. Elle finirait par arracher le masque de démocratie d'Israël et pourrait finalement générer de l'opposition dans le pays et à l'étranger.

Mais aucune personne de conscience ne peut voter pour la droite fasciste, qui comprend des gens qui prônent l'expulsion des Palestiniens ou la construction d'un troisième temple sur le Mont du Temple, la destruction des mosquées, ou qui rêvent même d'extermination. Le parti prétendument plus modéré du Premier ministre Benjamin Netanyahou, le Likoud, ne souhaite que maintenir la situation actuelle, c'est-à-dire l'apartheid non déclaré.

Le centre-gauche cherche à se livrer à la tromperie, sans un mot sur la fin de l'occupation de la part de Kahol Lavan ou des travaillistes, ni même sur la levée du blocus dans la bande de Gaza. Le parti de Benny Gantz a des projets ambitieux pour une conférence régionale, marquant l'histoire, et " approfondissant le processus de séparation d'avec les Palestiniens tout en maintenant sans compromis la liberté d'action de l'armée israélienne partout... ".

Il y a longtemps qu'un tel document éhonté n'avait pas été écrit pour blanchir l'occupation. Et le Parti travailliste n'est pas à la traîne. La mesure la plus audacieuse qu'il propose est un référendum sur les camps de réfugiés autour de Jérusalem, dans lequel seuls les Israéliens voteraient, bien sûr.

Et cela s'ajoute aux déclarations éculées sur les blocs de colonies, Jérusalem, la vallée du Jourdain et l'arrêt de la construction de colonies en dehors des blocs, ce qui signifie la poursuite de la construction de colonies à pleins tubes. Ce parti, initiateur pharisaïque de l'entreprise de colonisation, appelle ça " les chemins de la séparation ". Chemins de la tromperie.

La paix ? Le retrait ? Le démantèlement des colonies ? Ne faites pas rire la gauche sioniste. Il ne reste pas grand-chose, deux billets et demi, la frange : Meretz et Hadash-Ta'al, qui soutiennent une solution à deux États - ce train chancelant qui a déjà quitté la gare - et Balad-Liste arabe unie, qui est le plus proche de préconiser une solution à un État, la seule solution qui reste.

Votez apartheid.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://bit.ly/2WTpQb0
Publication date of original article: 07/04/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25740

 

Tags: Élections israéliennesPolitique sionisteApartheid sionistePalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.