TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 26/04/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Trump cashérise l’occupation des Hauteurs du Golan
Date of publication at Tlaxcala: 26/03/2019
Original: Trump koshers the seizure of the Golan Heights
Translations available: Español 

Trump cashérise l’occupation des Hauteurs du Golan

Eve Mykytyn

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Jeudi dernier, le président Trump a annoncé que les allaient reconnaître la souveraineté d'Israël sur le plateau du Golan. Israël a occupé les Hauteurs du Golan de la Syrie en 1967 et les a effectivement annexés en 1981. Le New York Times et le Wall Street Journal ont qualifié la décision de Trump de faveur faite à Netanyahou qui fait face à un défi de réélection et Netanyahou l'a appelée un "miracle de Pourim".

 

En dépit de l'impulsion que cela pourrait donner à la réélection de Netanyahou, les efforts pour persuader Trump de soutenir la revendication d'Israël sur le Golan ont commencé bien avant la campagne électorale de Netanyahou et ont été décrits par Israel Katz, ministre israélien du Renseignement, comme étant " en tête de l’ordre du jour " dans les négociations diplomatiques usa/Israël en mai 2018.

L'annonce de Trump contrevient à la résolution de l'ONU de 1981 adoptée en réaction à l'annexion et coécrite par les USA : "La décision israélienne d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur le plateau du Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans effet juridique international."

Pour l'instant du moins, il est peu probable que l'action des USA modifie le soutien de l'Union européenne ou de la Russie à la résolution de l'ONU et toutes deux ont annoncé qu'elles ne changeraient pas leur position sur le plateau du Golan sans une déclaration de l'ONU. Le ministre iranien des Affaires étrangères Javad Zarif, tweetant depuis une réunion avec l'Organisation de coopération islamique, a déclaré que tous les ministres étaient choqués que M. Trump " continue à essayer de donner ce qui n'est pas à lui à Israël le raciste : d'abord Al Qods [Jérusalem] et maintenant le Golan ".

Il n'est pas clair comment la déclaration gazouillante de Trump à elle seule peut changer la position officielle des USA sur le Golan. Mais son aveu pourrait bientôt avoir force de loi : les sénateurs Cruz et Cotton ainsi que le représentant au Congrès Mike Gallagher, qui ont tous applaudi la décision du président, ont déposé un projet de loi à la Chambre et au Sénat pour « reconnaître officiellement la souveraineté d'Israël sur le plateau du Golan ».  Il est important de noter que le projet de loi proposé inclut le plateau du Golan en tant que partie intégrante d'Israël dans tous les projets de lois budgétaires et commerciales et approuve des projets scientifiques, industriels et agricoles conjoints dans le territoire occupé

Depuis 1981, Israël traite le Golan comme une partie riche en ressources naturelles de son pays. Le Golan fournit plus d'un tiers de l'eau douce d'Israël. Et le Golan a fourni la première grande découverte de pétrole d'Israël. Afek Oil and Gas, une division de Genie Oil, a obtenu les droits pétroliers pour les immenses champs pétrolifères du plateau du Golan. En octobre 2015, Afek Oil and Gas a confirmé la découverte de vastes réserves de pétrole sur le plateau du Golan. Genie Oil a de puissants liens politiques. Keith Murdock, le vice-président Cheney, Michael Steinhardt, Jacob Rothschild et Larry Summers sont parmi les membres de son conseil.

Malgré l'influence de Genie, dans les conditions actuelles, la filiale israélienne de la compagnie ne peut vendre sur le marché pétrolier international le pétrole qu'elle extrait du Golan car cela violerait les résolutions de l'ONU. Cependant, si Washington déclare que le Golan fait partie d'Israël, alors le pétrole pourrait être légalement vendu aux USA. Russia Today spécule que « les investissements de Genie Energy dans le Golan sont probablement le facteur le plus fort qui pousse les USA à la reconnaissance de la souveraineté israélienne sur le territoire occupé ».

 

Panneau électoral du Likoud à Tel Aviv : « Netanyahou, dans une ligue différente » (sic)

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.evemykytyn.com/writing/2019/3/23/trump-koshers-the-seizure-of-the-golan-heights
Publication date of original article: 23/03/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25653

 

Tags: Hauteurs du GolanOccupation sionisteUSA/IsraëlSyrie-IsraëlTrump/NetanyahouGenie Oil & GasAfek Oil & GasPétrole & gaz syriensEau du Golan
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.