TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 25/08/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 IMAGE AND SOUND 
IMAGE AND SOUND / "Youm Echâab" ou "O dia do povo", Hino à Liberdade da Argélia
Date of publication at Tlaxcala: 08/03/2019
Original: يوم الشعب، الأغنية ربيع الجزائر
Translations available: Français 

"Youm Echâab" ou "O dia do povo", Hino à Liberdade da Argélia

Various Authors - Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-مؤلفون مُتنوِّعون - نویسندگان مختلف

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Mandinga

 

Esse hino foi lançado na 6a-feira, 1º de março, para dizer não ao 5º mandato do presidente moribundo Bouteflika, não ao sistema que governa a Argélia.

E para dizer sim à construção de um Estado de Direito, por uma Argélia melhor, digna e de pé.

É resultado da ação espontânea e coletiva que, no início reuniu quatro artistas -- Amine Chibane, Aboubakr Maatalla, Mina Lachter e Amel Zen .

A ação ganhou força em menos de 72 horas e congregou artistas e personalidades públicas que participam do clip  "Youm El Chaab", identificados adiante, nesse comunicado. A produção foi gratuita.


Composição : Amine Chibane
Texto iniciado por Amine Chibabane e finalizado com textos de : Amel Zen, Timoh Ghouli, Djam, Sadek Democratoz, e a contribuição de  Aziz Hamdi, Maatalla Aboubakr, Mina lachter. Adaptação do texto para o idioma Tamazight : Amira Benmadjbari para a parte Kabyle e Bendaoud Abdalah para a parte Chenoui
Arranjos: Abdelati Benmedjbari, Maatalla Aboubakr
Mix master /design de som: Abdelati Benmedjbari
Realização: Amine Kabbes
DOP : El Mestiich M
Montagem: El Mestich, Abdelkader Guidoum
Roteiro: Amira Benmadjbari
Cantores: Amine Chibane, Abdelhak Benmedjbari Grooz, Timoh Ghouli, Djam, Mina Lachter, Amel Zen, Sadek Democratoz.
Outros artistas e personalidades públicas que participaram: Amina Haddad
Produtora e cenarista: Mustapha laribi, ator Toto :
Autor, compositor, Kamel Abdat :
Ator humorista Mahmoud Agraine :
Médico e fotógrafo Mouna Bennamani
Artista plástico e pintor Djawad Belk
Diretora do Vivarium Amine Chawki Smati
Animador de TV Yasmine Bouruila
Pintora e bailarina Chakib Bouzidi
Músico e cantor Rafik Ketani
Músico e cantor: Anis Bourahla
Cantor Fella Bouredji
Jornalista Sidali Afrocaïne
Músico Nadjib Rahmani
Fotógrafo Idir Beneibouch
Atriz Salima Abada
Atriz e cantora: Leila Touchi
Atriz: Walid Mimouni
Músico: Nassim Hidouch
Atores: Ahmed Zitouni, Aziz Boukrouni, Maha Foury
Pintor de "A mão do povo": Youcef Shairi
Ator Abdelkader Djeriou
Ator e diretor Adila Bendimrad
Atriz Mohamed Khassani
Ator: Mehdi Laifaoui
Cantor: Mohamed Reghiss
Ator Mehdi Ferhat
Agradecimentos especiais a Kadi, Anis Bla, Jo Akim, Younes Kcm, El Mestiich, Nesro Houfaf , Sid Afrocaïne, pelo apoio

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://youtu.be/5ePMCrTG6Q4
Publication date of original article: 07/03/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25521

 

Tags: AlgériaNão ao quinto mandato de BouteflikaRevoltas logicasMovimentos popularesArtistas comprometidos
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.