TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 15/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / « Vous allez vaincre ce 5e mandat dirigé par un président mort-vivant » : la lettre de Nasser Zefzafi au peuple algérien
Date of publication at Tlaxcala: 26/02/2019
Original: سوف تتنتصرون على العهدة الخامسة لرئيس شبه ميت
رسالة من المعتقل ناصر الزفزافي للشعب الجزائري

Translations available: Español 

« Vous allez vaincre ce 5e mandat dirigé par un président mort-vivant » : la lettre de Nasser Zefzafi au peuple algérien

Nasser Zefzafi Naṣer Azefzaf ناصر الزفزافي

Translated by  Middle East Eye

 

Figure de proue de la contestation populaire dans le Rif marocain, Nasser Zefzafi a salué la mobilisation des Algériens dans une lettre adressée depuis sa prison où il purge une condamnation à vingt ans.

 

« Nous vous félicitions, Algériens et Algériennes libres, pour votre mobilisation et pour avoir choisi la voie pacifique pour vos revendications légitimes ». C’est par ces mots que le Marocain Nasser Zefzafi, leader du hirak, s’est adressé au peuple algérien dans une lettre publiée par son père sur Facebook.

Le militant, arrêté en mai 2017 en pleine contestation sociale dans la région du Rif, dans le nord du Maroc, avait été condamné fin juin à vingt ans de prison.  

Dans sa lettre adressée depuis la prison d’Oukacha, à Casablanca, Nasser Zefzafi a salué la bravoure du peuple algérien pour son rejet du 5e mandat du président Abdelaziz Bouteflika, qui a « conduit le pays d’un million et demi de martyrs à l’injustice, la servitude et l’autoritarisme ».

Cette mobilisation inédite en Algérie est « une preuve de votre conscience et de votre compréhension approfondie de la situation politique », a jugé Nasser Zefzafi.

« Sachez, ô petits-fils du grand Abdelkader [Abdelkader ibn Muhieddine, chef religieux et militaire algérien qui mena la lutte contre l’invasion française de l’Algérie au milieu du XIXe siècle], que malgré la politique des frontières qui nous sépare, nous restons un seul peuple et une seule communauté qui partagent les mêmes soucis et les mêmes difficultés ».

« Nous ne cherchons que le bien pour nos peuples et nos patries, pour lesquels nos ancêtres ont combattu. »

Afin de préserver « l’intégrité des revendications », Nasser Zefzafi a mis en garde les manifestants algériens contre « toute exploitation ou instrumentalisation politique de leur mobilisation », tout en prédisant que le pouvoir en place « n’hésitera pas à procéder à des arrestations, à des assassinats et à la diffamation ».

Le prisonnier politique marocain a clôturé sa lettre en exprimant une certitude : « Vous allez vaincre ce 5e mandat dirigé par un président mort-vivant », vaincre « tout injuste dictateur qui gouvernera par la force ».  

Lire aussi

 
 

"Nous sommes tous Nasser Zefzafi": manifestation à Al Hoceima après l'arrestation de Nasser le 28 mai 2017

 





Courtesy of Middle East Eye
Source: https://tinyurl.com/y476wult
Publication date of original article: 25/02/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25479

 

Tags: Non au 5ème mandat#BoutefdégageRévoltes logiquesAlgérie
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.