TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 06/06/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
ABYA YALA / Chavism remains whole, mobilized, with the will to dialogue and fight
USA command the coup, but fail to incarnate it in Venezuela
Date of publication at Tlaxcala: 04/02/2019
Original: El chavismo se mantiene entero, movilizado, con voluntad de diálogo y de pelea
USA comandan el golpe, pero no consiguen encarnarlo en Venezuela

Chavism remains whole, mobilized, with the will to dialogue and fight
USA command the coup, but fail to incarnate it in Venezuela

Marco Teruggi

Translated by  John Catalinotto


Caracas, Feb. 3 — Two conclusions emerge from the Venezuelan conflict almost two weeks after Juan Guaidó’s self-proclamation as president. The first is that the leadership of this attempt to set up a parallel government resides in the United States. The second is that, for the present, the main force does too.

Anyone who came to Venezuela to find  images of a country transformed into an arena of open battles will have to wait. This Saturday, Feb. 2, confirmed that conclusion at this point in the U.S.-led attack.

The coup masters are National Security Adviser John Bolton, Vice President Mike Pence, Secretary of State Mike Pompeo, Special Envoy for Venezuela Elliot Abrams, Secretary of the Treasury Steven Mnuchin, Republican Senator Marco Rubio and President Donald Trump himself.

It is a waste of time to follow Juan Guaidó, or any other Venezuelan leader of the right, to find out what might happen.

Pence, for example, gave a speech at a Miami church on Feb. 1. There he stated that it is necessary to “eliminate” the governments of Venezuela, Cuba and Nicaragua, that it is a “regional” issue, and that “This is no time for dialogue.” (Miami Herald, Feb. 2)

Bolton gives the orders

Meanwhile Bolton spoke as the chief: “The United States calls on all military members to follow General Yánez’s lead, and to protect the peaceful protesters supporting democracy.” Bolton was referring to Air Force General Francisco Yánez of the Bolivarian National Armed Force (FANB), who broadcast a video Saturday morning (Feb. 2) announcing his support for Guaidó.

The security adviser also tweeted Feb. 1 that Washington will send so-called humanitarian aid: “Pursuant to the request of Interim President Juan Guaidó, and in consultation with his officials the U.S. will mobilize and transport humanitarian aid — medicine, surgical supplies, and nutritional supplements for the people of Venezuela. It’s time for Maduro to get out of the way.”

At the right-wing mobilization in Caracas on Saturday, Guaidó said, “We announce a global coalition for humanitarian aid and freedom in Venezuela. We already have three collection points for the aid: Cúcuta is the first. Another will be in Brazil and another in a Caribbean island.” (Business Standard, Feb. 2)

His only announcement was the one Bolton had already made. The chain of command provides proof that they hardly try to disguise, although sometimes they need to explain it, as Rubio did when he tweeted: “The U.S. didn’t organize this movement. This is led by the Venezuelan people.” (#2DeFebrero)

Guaidó only specified one particular point of entry: Cúcuta, a border area characterized by the high presence of Colombian paramilitarism, smuggling mafias — linked to or synonymous with paramilitarism — where those who attempted to assassinate Nicolás Maduro in August last year were trained.

Cúcuta is one of the main points that could be activated as a key focus, to unleash fires, with the characteristic of getting record media exposure. It was from there, for example, that Luis Almagro, secretary of the Organization of American States, affirmed that the military option against Maduro’s government was not ruled out.

It is likely that if the coup plotters follow this scenario, the conflict’s center will alternate between Caracas and those critical points. How do they plan to bring in aid? With what logistics, force, permission and actors? What type of action will accompany the entry?

The “parallel government” needs territory and the capacity to exercise power — two factors it does not possess now. The only thing that makes Guaidó “president” at the Venezuelan domestic level is that his right-wing social base calls him that. It is evident that neither he nor all the right-wing together have the strength to carry out this kind of strategy.

No entry without permission

The Bolivarian government will not let U.S. forces or hired contractors open a wedge into Venezuela’s national territory. No government would allow a foreign force — or its agents — to enter without its permission.

The game is now at stalemate. Washington argues for no dialogue and rejects attempts such as those the governments of Mexico and Uruguay proposed, or positions such as that of the Secretary General of the United Nations, which affirm the need for dialogue.

Some countries of the European Union proposed the creation of an International Contact Group with Venezuela — made up of 10 or 12 members, not all of them European — to advance the proposal to reconvene elections, with a period of 90 days to evaluate the results.

In this context, Maduro announced at the mobilization held on Feb. 2, where Chavismo carried out a new show of force, that it will consult on the possibility of anticipating the legislative elections that are due to be held in 2020. It would be a way of trying to deactivate the National Assembly, with all the risks that entails. Would it be preferable to let the National Assembly move forward in its attempt to set up a parallel government, beyond all legality, with the aim of carrying out a coup d’état?

It seems clear at this point that the U.S. will move forward and use any argument to redouble its narrative that there will be no negotiation. Many U.S. messages are aimed at breaking the will of Chavismo and in particular of the Bolivarian Armed Forces, which is their main goal. To achieve the latter, they have worked out a series of steps, from promising amnesty for the generals to threatening direct U.S. military intervention, and including accounts created in social networks to convince soldiers to disobey the generals [if they order repression of the pro-coup forces — WW].

So ends another week in Venezuela. The struggle is nonstop. The speeches by the U.S. leaders of the coup attempt say they have set a final offensive in motion.  Chavismo remains unbroken and mobilized, with the will both to talk and to fight.Caracas,

Courtesy of Tlaxcala.Workers World
Publication date of original article: 03/02/2019
URL of this page :


Tags: Venezuela-USAAbya Yala

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.