TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 31/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Ante la alianza de Bolsonaro y Netanyahu: el repudio se hizo carne
Date of publication at Tlaxcala: 29/12/2018
Translations available: Français 

Ante la alianza de Bolsonaro y Netanyahu: el repudio se hizo carne

Héctor Bernardo

 

A pocos días de asumir la presidencia, el mandatario electo de Brasil recibió la visita oficial del Primer Ministro de Israel. La intención de Bolsonaro de trasladar la embajada de Brasil de Tel Aviv a Jerusalén parece bloqueada por el perjuicio que la medida puede ocasionar a los sectores exportadores de carne. El presidente de la COPLAC, Rafael Araya Masry, aseguró que “aunque la invadan, aunque expulsen al último de nuestros hermanos, Jerusalén seguirá siendo territorio palestino”.

A cuatro días de asumir su mandatado, el presidente electo de Brasil, Jair Bolsonaro, recibió la vista oficial del primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu. El encuentro entre el líder ultraderechista brasilero y el sionista israelí se cerró con la promesa de acuerdos en tecnología, defensa y seguridad. Al igual que sucedió en el encuentro que Netanyahu tuvo con el presidente argentino, Mauricio Macri,  en 2017, el negocio de la represión encontró dos aliados estratégicos. Netanyahu, un lobista de las empresas armas y de tecnologías para el espionaje israelí, ansioso por vender sus productos para la represión, y Bolsonaro, un líder autoritario, ansioso por reprimir.

Una de las promesas de campaña de Bolsonaro fue reconocer a Jerusalén como la capital de Israel y, para ello, trasladar allí la Embajada brasilera que funciona en Tel Aviv. La decisión del líder ultraderechista brasilero viola las normativas internacionales y las resoluciones de Naciones Unidas.  Pero eso parece poco importarle. El verdadero inconveniente para cumplir su promesa de campaña es que el traslado de Embajada a Jerusalén sería desaprobado por los países árabes que son quienes compran el 40 por ciento de la carne que exporta Brasil y que podrían sancionar al gigante suramericano si toma esa medida, lo que sería un duro golpe para su economía y complicaría el apoyo del empresariado al nuevo presidente.

Rafael Araya Masry

En diálogo con Contexto, Rafael Araya Masry, presidente de la Confederación Palestina Latinoamericana y del Caribe (COPLAC), explicó: “Lo primero que hay que entender es que Bolsonaro es un evangelista fanático. Pertenece a los sectores de la ultraderecha brasilera que está muy alineada con todo el criterio evangélico fundamentalista que ha servido a los intereses del Estado de Israel en su afán de apropiarse de los territorios sagrados del Estado palestino”.

“Bolsonaro tuvo una especie de bautismo evangélico en aguas del río Jordán y en ese espíritu ha jurado lealtad al Estado de Israel y a sus políticas. Eso lo coloca en una ruta de colisión con lo que ha sido la actitud histórica de la política exterior de Brasil, que hasta ahora ha mantenido un total apego al derecho internacional. Brasil avaló las disposiciones de la ONU respecto de Palestina y, en 2010, reconoció a Palestina como un estado independiente y soberano”, sostuvo.

Araya Masry aseguró que “este experimento de la extrema derecha que comienza ahora en Brasil (Bolsonaro), puede plantear el total alineamiento con el Estado de Israel pero hay ciertos puntos que le será muy difícil llevar a la práctica. Las declaraciones durante la campaña en las que anunció el traslado de la Embajada de Brasil de Tel Aviv a Jerusalén no le será tan fácil de cumplir, ya la Liga de los Estados Árabes anunció que enviará a su responsable de relaciones exteriores para pedirle que revea esta posición. Recordemos que Brasil exporta carne al mundo árabe por un equivalente de 9 mil millones de dólares anuales. Toda la corriente de apoyo que recibió Bolsonaro de mundo empresario le dejará de ser incondicional si ve que les hace perder negocios como ese. Creo que hay una gran distancia entre lo que Bolsonaro puede querer y lo que realmente podrá concretar”.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19281.jpg

“Los hijos de Bolsonaro se disfrazan con remeras de la inteligencia israelí, con ropa con logos del Mossad. Tanto ellos como su padre muestran un apego todo al militarismo israelí. Pero en la práctica, cuando empiecen a afectarse los intereses de las grandes empresas brasileras, vamos a ver hasta dónde llega con esta actitud verdaderamente demagógica”, afirmó.

Por último, Araya Masry remarcó que “la resolución 2334 de diciembre de 2016, que fue aprobada en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, con la abstención de los Estados Unidos, dice claramente que ‘ningún acto en los hechos va a modificar legalmente el  estatus de la ciudad de Jerusalén’. Es decir, aunque la invadan, aunque expulsen al último de nuestros hermanos, Jerusalén seguirá siendo un territorio palestino”.





Courtesy of Diario Contexto
Source: https://www.diariocontexto.com.ar/2018/12/29/ante-la-alianza-de-bolsonaro-y-netanyahu-el-repudio-se-hizo-carne/
Publication date of original article: 29/12/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25009

 

Tags: BolsionaroBolsonaro-NetanyahuBrasil-Israel
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.