TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/03/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / The Macron scam fails to deter Yellow Vest and union protests
Date of publication at Tlaxcala: 18/12/2018
Original: L’arnaque de Macron, ça ne marche pas !
Translations available: Español  Português/Galego 

The Macron scam fails to deter Yellow Vest and union protests

Rémy Herrera

Translated by  Workers World

 

Dec. 15 — In his brief Dec. 10 television address, French President Emmanuel Macron outlined the measures aimed at calming the popular anger of the “Yellow Vests”: 1) the pay of workers receiving the minimum wage (SMIC) would increase by “100 euros per month” starting January 2019; 2) a bonus “which will have no tax or charge” would be paid at the end of 2018 by “all employers who can”; 3) the payment of overtime would again be tax-free; and 4) the increase in the general social security tax (CSG) would be canceled in 2019 for retirees receiving less than 2,000 euros ($2,268) a month.

Despite the brevity and technicality of the remarks, it didn’t take the French very long to calculate what they were going to gain in this case: almost nothing! The president performed one of his theater scenes — for which his spouse [an acting teacher] has been training him since he was 16 years old.

However, this communication included a hypocritical solo in a guilty tone, something to which Macron, usually so scornful, had not accustomed his fellow citizens. Presidential arrogance decreased in tone, but not his incredible talent for sleight of hand!

Between threats of increased repression and overplayed compassion, Macron the magician pulled out of his hat a thin bouquet of faded flowers: four measuring spoons that made the French look like beggars and served as a pretext for the dominant media to shout out for an end to the mobilization of Yellow Vests.

Concessions concede little

The reasons:

  1. The 100 euro increase in the SMIC will mainly come from the automatic legal increase of 25 euros, which will buy two take-out meals at McDonald’s, with ice cream, and the rest from the payment of an activity bonus that was already planned. Clearly, this increase was budgeted for the year 2019; in reality its introduction is just moved up by a few months.
  1. Very few workers will be affected by the other bonus, called “exceptional,” because its payment is left to the good will of the bosses. Only large firms will be able to pay it, certainly not small and medium-sized enterprises. As this bonus is exempt from “social security contributions,” the bosses who can give it will even gain in doing so rather than increasing salaries!
  1. The tax exemption for overtime pay was already planned for 2019. It restores a system set up by former President Nicolas Sarkozy. On the contrary, what should have been proposed is to shorten the work week to share work with the unemployed and part-time or precarious workers. Of course the bosses should also pay the millions of overtime hours already worked by workers, but still not paid by employers (or the government).
  1. As for the so-called “helping hand” to pensioners, we are being lied to once again: After having seen their retirement pensions reduced over the past 18 months — though Macron had sworn during his election campaign to protect them — not only will pensioners gain nothing (what was announced is the waiver of an additional tax). Above all they will lose even more purchasing power, since the increase in the value of pensions as of January 2019 — plus 0.3 percent — will not even compensate for the rate of inflation — plus 2 percent — expected for 2019.

This false generosity of a “president who listens to the French” is therefore in the end nothing more than a hidden deepening of the logic of neoliberal austerity. Private sector wages are still not rising, civil servants’ salaries remain frozen, unemployment benefits continue to be cut.

Basically, who are the “great forgotten” in the presidential speech? The rich! Big business and stock shareholders are rubbing their hands: No new contributions will be asked of them. The wealth tax is not restored!

The torrents of public money offered as gifts to transnational corporations through the “tax credit for competition and employment” (CICE), without any guarantee of productive investment or job creation, are not slowed down! And the “reforms” of the destruction of State and public services, pension systems, social protection of citizens … are not being challenged!

Three days before the president’s announcements, the French Senate had voted to reduce the “exit-tax,” a mechanism for taxing unrealized capital gains when wealthy taxpayers transfer to their home outside France in order to benefit from more advantageous taxation abroad.

And just three days after the speech on Dec. 10, the management of the Ford automotive group confirmed its decision to close its Blanquefort plant, on the outskirts of Bordeaux, and to lay off more than 850 workers — who had accepted wage cuts in recent years to, they were told, “save the company.” Everything has changed so that nothing changes.

Union demonstrations strong

What reasons would there be for the Yellow Vests and all the workers to stop  fighting? On Dec. 14, a day of action, strikes and demonstrations organized at the call of the CGT (General Confederation of Labor), FO (Workers’ Force), FSU (Unitary Trade Union Federation) and Union Syndicale Solidaires (of which SUD [Democratic Unitary Solidarity] is a member) drew thousands of people in Paris and several other large cities in France to support the immediate increase of wages and pensions, and the defense of social protection. Contingents from high schools joined the protest.

The next day, Dec. 15, was “Act V” of the Yellow Vests’ mobilization. It took place in a particular context: that of a terrorist attack which occurred a few days earlier in the streets of Strasbourg, killing five people and imposing a moment of meditation in the country — and the postponement of a motion of censure presented by the left against the government in the National Assembly.

The Macronian regime responded to the fifth demonstration of the Yellow Vests like a circus tamer trains a beast: by beating it with a stick and a whip — after the tiny treat [Macron’s speech] given Monday evening. The deployment of police forces was impressive: one police officer for every demonstrator throughout the country. In Paris there were even two police officers per demonstrator. Dozens of Paris metro stations were closed, and searching spots had been set up in train stations and various public places the day before.

Some 168 arrests were made in the capital, and 115 people were put in police custody. That evening, the social networks of the Yellow Vests were already inviting us to an “Act VI” on Saturday, Dec. 22, to “prepare for Christmas Eve in Paris” and “the victory of the people.”

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19557.jpg

 

Gezienus Bruining, Netherlands





Courtesy of Workers World
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25005&enligne=aff
Publication date of original article: 15/12/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25008

 

Tags: Yellow VestsMacroniaSweet France
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.