TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 09/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Nos dirigeants se comportent comme des enfants
Discours de Greta Thunberg à Katowice
Date of publication at Tlaxcala: 05/12/2018
Original: Our leaders behave like children
Greta Thunberg's speech in Katowice


Nos dirigeants se comportent comme des enfants
Discours de Greta Thunberg à Katowice

Greta Thunberg

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Greta Thunberg est une lycéenne suédoise qui fait grève des cours chaque vendredi pour aller faire un sit-in devant le siège du Parlement à Stockholm, pour exiger que la Suède mette en œuvre l’Accord de Paris sur le climat. Elle a tenu ce discours le 3 décembre à la COP 24, à Katowice.

 Prise de vue : Justin K. Davey, UNFCCC

Depuis 25 ans, d'innombrables personnes ont pris la parole devant les conférences des Nations Unies sur le climat pour demander aux dirigeants de nos pays de mettre fin aux émissions. Mais, de toute évidence, cela n'a pas marché puisque les émissions continuent d'augmenter.

Je ne leur demanderai donc rien.

Je demanderai plutôt aux médias de commencer à traiter la crise comme une crise.

Je demanderai plutôt aux gens du monde entier de se rendre compte que nos dirigeants politiques nous ont laissé tomber.

Parce que nous sommes confrontés à une menace existentielle et que nous n'avons pas le temps de continuer cette course folle.

Les pays riches comme la Suède doivent commencer à réduire leurs émissions d'au moins 15 % par an pour atteindre l'objectif de réchauffement de 2 degrés. On pourrait penser que les médias et tous nos dirigeants ne parleraient que de cela, mais personne n'en parle jamais.

Personne ne dit non plus que nous sommes au beau milieu de la sixième extinction massive, avec jusqu'à 200 espèces qui disparaissent chaque jour.

De plus, personne ne parle jamais de l'aspect d'équité clairement énoncé partout dans l'Accord de Paris, ce qui est absolument nécessaire pour le faire fonctionner à l'échelle mondiale. Cela signifie que les pays riches comme le mien doivent réduire leurs émissions à zéro d'ici 6 à 12 ans, à la vitesse actuelle, afin que les habitants des pays pauvres puissent améliorer leur niveau de vie en construisant certaines des infrastructures que nous avons déjà construites. Comme les hôpitaux, l'électricité et l'eau potable.

Car comment pouvons-nous espérer que des pays comme l'Inde, la Colombie ou le Nigeria se préoccupent de la crise climatique si nous, qui avons déjà tout ce qu'il faut, ne nous soucions même pas une seconde de nos engagements réels envers l'accord de Paris ?

Lorsque l'école a commencé en août de cette année, je me suis donc assise par terre devant le parlement suédois. J'ai fait la grève scolaire pour le climat

Certains disent que je devrais aller à l'école à la place. Certains disent que je devrais étudier pour devenir un climatologue afin de "résoudre la crise climatique". Mais la crise climatique est déjà résolue. Nous avons déjà tous les faits et toutes les solutions.

Et pourquoi devrais-je étudier pour un avenir qui pourrait bientôt ne plus exister, alors que personne ne fait rien pour sauver cet avenir ? Et quel est l'intérêt d'apprendre des faits quand les faits les plus importants ne signifient clairement rien pour notre société ?

Aujourd'hui, nous utilisons 100 millions de barils de pétrole chaque jour. Il n'y a pas de politique pour changer cela. Il n'y a pas de règles pour laisser ce pétrole dans le sol.

Donc on ne peut pas sauver le monde en respectant les règles. Parce qu'il faut changer les règles.

Nous ne sommes donc pas venus ici pour supplier les dirigeants du monde de prendre soin de notre avenir. Ils nous ont ignorés dans le passé et ils continueront à nous ignorer.

Nous sommes venus ici pour leur faire savoir que le changement arrive, qu'ils le veuillent ou non. Le peuple relèvera le défi. Et puisque nos dirigeants se comportent comme des enfants, nous devrons prendre la responsabilité qu'ils auraient dû prendre il y a longtemps.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19435.jpg

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.dn.se/kultur-noje/greta-thunberg-speaks-in-katowice-our-leaders-behave-like-children/
Publication date of original article: 03/12/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24827

 

Tags: Greta Thunberg#ClimateStrikeChangement climatiqueAccord de ParisCOP24Katowice
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.