TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Queja al Registro de Trasparencia de la UE contra la firma Hill+Knowlton
Date of publication at Tlaxcala: 01/12/2018
Original: Complaint to EU :s Trasparency Register against the firm Hill+Knowlton
Translations available: Français 

Queja al Registro de Trasparencia de la UE contra la firma Hill+Knowlton

Florent Marcellesi

Translated by  María Piedad Ossaba

 

Bruselas, el 23 de noviembre de 2018

A quien corresponda

Quiero presentar una queja relativa a una posible violación del Código de Conducta del Registro de Transparencia de la UE contra la empresa consultora Hill+Knowlton International Belgium, bajo el número de identificación 3183894853-03, en lo sucesivo denominada H+K.

Sobre la base de las informaciones publicadas  por el sitio web EUObserver «Revelaciones sobre el cabildeo marroquí de la UE sobre el Sáhara Occidental» fechado el 23 de noviembre de 2018, parece que H+K ha infringido varias cláusulas del Código de Conducta de la UE y quisiera pedirle examinar detenidamente esta cuestión.

Según el artículo anteriormente citado la empresa de consultoría  H+K tiene vínculos directos con la Fundación EuroMedA, una ONG de derecho belga.

Además, el artículo afirma que el Director General de H+K Strategies, Alain Berger, cofundó EuroMedA y actualmente es su Secretario General. Las oficinas de EuroMedA también estarían situadas en las oficinas de H+K.

Esta situación es particularmente preocupante dado que el gobierno marroquí ha sido y sigue quizá siendo uno de los principales clientes de H+K y que la ONG EuroMedA lleva a cabo sus actividades directamente en relación con Marruecos en el seno del Parlamento Europeo, incluidas las manifestaciones públicas. La Fundación EuroMedA no figura en el registro de cabildeos de la UE.

Si se confirman estos datos, el trabajo de EuroMedA parece estar directamente relacionado con las actividades profesionales de H+K y, por lo tanto, varias cláusulas del Código de Conducta pueden haber sido violadas por H+K, entre ellas:

(a) por la posible falta de identificación y declaración de los intereses, objetivos y metas que promueven, actuando al amparo de una organización que no está inscrita en el Registro de Cabildeos, EuroMedA;

(b) buscando potencialmente a obtener por medios deshonestos las informaciones o las decisiones sobre Marruecos y el Sáhara occidental a través de'EuroMed ;

c) incitando potencialmente los eurodiputados (Pargneaux, Lalonde, Ries y Manescu) a infringir involuntariamente las reglas y normas de comportamiento que les son aplicables, garantizando su presencia en el Consejo de Administración de 'EuroMedA, lo que podría constituir un conflicto de intereses en relación con su actividad parlamentaria en los expedientes relativos a Marruecos y el Sáhara Occidental.

Atentamente

Florent Marcellesi, diputado europeo

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24784
Publication date of original article: 23/11/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24788

 

Tags: Hill+KnowltonFundación EuroMedACabildeo del MajzénSahara occidental ocupadoOcupación marroquí
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.