TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / Franco CFA: el vestigio colonial de Europa
Date of publication at Tlaxcala: 11/11/2018
Translations available: English 

Franco CFA: el vestigio colonial de Europa

Ana Fuentes

 

Desde 1945, Francia tiene la última palabra sobre la moneda que usan 155 millones de personas en 15 países africanos

No estuvo muy acertada Melania Trump en su visita a Kenia en octubre al coronar su atuendo de exploradora con un salacot. Posiblemente, la primera dama de EE UU no sabía que ese sombrero fue el preferido de los exploradores en África, antes de convertirse en símbolo de opresión. En Europa, sin embargo, conservamos un vestigio colonial más importante que suele pasar inadvertido para los medios internacionales: el franco CFA*, la última divisa colonial. Desde 1945, Francia tiene la última palabra sobre la moneda que usan 155 millones de personas.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19265.jpg

Tras los acuerdos de Bretton Woods se estableció que el franco CFA sería la moneda común 14 países subsaharianos (Benin, Burkina Faso, Costa de Marfil, Guinea Bissau, Malí, Níger, Senegal, Togo, Guinea Ecuatorial, Gabón, Camerún, República del Congo, Chad y República Centroafricana) y las Islas Comores. Primero ligado al franco francés, hoy el CFA mantiene la paridad con el euro (1 euro equivale a 655 francos CFA). Esto le da una estabilidad que no tienen otras divisas vecinas: su convertibilidad la garantiza el Estado francés (no la Unión Europea); la inflación se mantiene a raya. A cambio, esos 15 territorios tienen la obligación de depositar la mitad de sus reservas en el Tesoro galo.

Naturalmente, en África existen posiciones dispares sobre lo que simboliza esa moneda que ni siquiera se imprime allí, sino en la Auvernia, en pleno centro de Francia. Sus mayores detractores lo llaman “nazismo monetario”. Acusan a los gobernantes africanos de serviles; de ser meras élites extractivas que no quieren desligarse de la metrópoli para amasar dinero y poder comprarse pisos en París gracias a la libre convertibilidad y la libre circulación de capitales. El verano pasado diez raperos de siete países se unieron para cantar en inglés, en francés, en wolof y en bambara Siete minutos contra CFA. El vídeo ha sido un éxito en Internet. El economista togolés Kako Nubukpo cree que es el momento de crear una divisa africana y dejar atrás “la de papá”. El senegalés Abdoulaye Ndiaye piensa que ha promovido la estabilidad pero necesita un replanteamiento para darle más soberanía monetaria a los Estados africanos.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19263.jpg http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19264.jpg

Sylvanus Olympio, primer presidente de Togo, y Modibo Keita, primer presidente de Mali : ambos fueron derrocados y asesinados por haber intentado salir de la zona  CFA

Las empresas francesas en zona CFA pueden repatriar libremente su dinero. Pero esa convertibilidad no se refiere a los intercambios entre las tres zonas del sistema CFA. Es decir, que se facilita la inversión francesa en África, la repatriación de capital y la importación de materias primas por parte de Francia, pero se bloquea el comercio interafricano.

En Francia es un debate recurrente: a cada presidente que llega al Elíseo se le pregunta por el CFA. Reconocen que es un vestigio colonial, pero alegan que los gobiernos africanos lo quieren. Emmanuel Macron ha dicho que Francia apoyará lo que elijan los dirigentes africanos. Nicolas Sarkozy directamente afirmó que era impensable terminar con el CFA por la salud de las economías africanas y porque desencadenaría una catástrofe para el Tesoro galo. “Podría llevar a Francia al puesto número 20 de las economías del mundo”, dijo. Es un cordón umbilical de unos 17.000 millones de euros en reservas del Tesoro francés. Quizás, como señaló el presidente de Chad, Idriss Déby, en una de las pocas críticas de un dirigente local, ese dinero sería más útil en África.

* El primer significado del acrónimo CFA, de 1945 a 1958, fue "Colonias francesas de África", luego"Comunidad francesa de África" y, a partir de 1960, "Comunidad financiera africana" [Nota de Tlaxcala]

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_19267.jpg

Sólo diez países africanos (en rosado) imprimen sus propios billetes  de banco

 





Courtesy of El País
Source: https://elpais.com/elpais/2018/11/09/opinion/1541770243_623140.html
Publication date of original article: 09/11/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24602

 

Tags: Franco CFANeocolonialismo francésFranciáfricaDominación monetaria
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.