TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/11/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Fuerzas israelíes hieren al icónico “manifestante por la libertad” de Gaza
Date of publication at Tlaxcala: 09/11/2018
Original: Gaza’s iconic ‘liberty protester’ shot in the leg by Israeli forces

Fuerzas israelíes hieren al icónico “manifestante por la libertad” de Gaza

Ahmed Alkabariti أحمد الكباريتي

Translated by  Paco Muñoz de Bustillo

 

Aed Abu Amro, de veinte años, es el propietario de un pequeño kiosco de cigarrillos en el barrio de al-Zeitun, al sur de la ciudad de Gaza. El pasado 22 de octubre, este joven alcanzó fama internacional tras ser fotografiado descamisado, con una bandera palestina firmemente sujeta en una mano y una honda en la otra, en las protestas frente a la valla que separa la Franja de Gaza e Israel. El autor de la foto fue Mustafa Hassuna, que trabaja para la Agencia Anadolu. Desde entonces, ha sido compartida más de 50.000 veces en las redes sociales.

(Foto: Mustafa Hassuna)

Cuando la imagen se hizo viral, se la comparó con el famoso cuadro de Eugène Delacroix “La Libertad guiando al Pueblo”, en el que una libertad encarnada en mujer dirige a la multitud levantada en armas para expulsar al rey Carlos X durante la segunda Revolución Francesa, al tiempo que agarra con firmeza la que posteriormente sería la bandera de Francia. 

Aed Abu Amro, herido en la pierna por una bala de goma, lunes 5 de noviembre de 2018 (Foto: Mohammed Asad)

El pasado lunes, 5 de noviembre, Abu Amro recibió el disparo de una bala de goma en la pierna, cuando la armada israelí actuaba enérgicamente contra las protestas en el mar que tenían lugar cerca de la ciudad septentrional de Beit Lahia, limítrofe con la playa israelí de Zikim, al sur de Ashkelon. Yo estaba presente cuando los paramédicos lo evacuaron de la orilla de la playa. Abu Amro fue herido cuando las fuerzas israelíes abrieron fuego contra una marcha de 15 barcas palestinas que habían zarpado del puerto de la Ciudad de Gaza rumbo a aguas israelíes. La situación era dramática, ya que el fuego atravesaba la cortina de gases lacrimógenos que también se lanzaban hacia la flotilla.
 
Las protestas de la flota de pesca coinciden con las manifestaciones de la Gran Marcha del Retorno, lo que quiere decir que los palestinos se enfrentan cada semana al ejército israelí tanto a través de la valla terrestre como desde la costa.
 
Cuando hablé con Abu Amro hace dos semanas, mencionó la posibilidad de ser herido. Entonces me dijo que “ansiaba sentir el agradable dolor de recibir un disparo de los francotiradores israelíes”, porque “debemos luchar mientras se mantenga la injusticia y la humillación que sufre el pueblo de Gaza”.
 
Me contó también que no había faltado a ninguna de las protestas que se celebran en Gaza cada viernes desde el 30 de marzo de 2018. Desde el inicio del bloqueo a Gaza hace once años, Abu Amro no ha podido abandonar el enclave. Insistió en que continuaría protestando “fuera cual fuera el precio a pagar”.
 
Abu Amro se mostraba complacido de que su imagen recordara al cuadro francés. Ese día estuvo manifestándose un total de tres horas, sin camisa. “Es estupendo comparar mi imagen descamisado con la de esta mujer mostrando el pecho. Creo que me servirá de inspiración”, dijo tímidamente mientras mostraba en el teléfono móvil el cuadro francés a los compañeros que le rodeaban.
 
Delacroix pintó esa imagen icónica en 1830, para conmemorar a quienes se levantaron en armas bajo el lema de libertad, igualdad y fraternidad. “Me sentí orgulloso cuando vi la imagen enviada por un amigo en mi bandeja de Facebook”, dijo. “Cuando nos manifestamos, no pensamos en los periodistas que nos hacen fotos, pero esa me ha dado energía para seguir protestando”.
 
Al ser preguntado por el día de la fotografía, Abu Amro explica que él se encontraba con algunos amigos siguiendo la marcha desde lejos cuando el humo procedente de los neumáticos quemados por los manifestantes y el gas lacrimógeno disparado por los israelíes crearon una densa cortina de humo.
 
Aed Abu Amro, Friday October 26, 2018.
 

Abu Amro enarbola una bandera palestina en las protestas en la Franja de Gaza del viernes 26 de octubre de 2018 (Foto: Mohamed Asad)

“El caos resultante me animó”, dijo Abu Amro, que acto seguido se lanzó hacia la valla fronteriza. Algunos han escrito que había actuado movido por la desesperación, pero él no está de acuerdo: “Nunca falto a ninguna de mis clases en el gimnasio y practico entrenamiento callejero [Street Workout]. Mi gente, mis amigos y yo mismo amamos la vida tanto como cualquiera”.
 
Hassuna, el autor de la fotografía, declaró a Mondoweiss que Abu Amro tenía el aspecto de “un rebelde que lucha por la justa causa de su pueblo”. “Al carecer de armas, Abu Amro y todos los de su generación utilizan piedras, un elemento heredado de la cultura de resistencia a la ocupación palestina”. “Me siento muy orgulloso de ofrecer esta imagen a todos aquellos que apoyan a Gaza y a todos los amantes de la humanidad y la libertad”.
 
Abu Amro procede de un entorno humilde. Vive con su familia en una casa de 90 metros cuadrados abarrotada de familiares. Aunque las protestas semanales se producen a menos de 5 kilómetros de su casa, llegar hasta allí no es tarea fácil. Abu Amro gana en su kiosco de cigarrillos alrededor de 2,70 dólares al día. “A pesar de mis dificultades, entrego la mitad a mi familia y con el resto pago el taxi para llegar hasta aquí”, dice en relación con sus viajes para llegar a las manifestaciones. Eso me lleva a preguntarle por qué no viene en autobús, como otros miles de manifestantes.
Su respuesta me sorprende: “Los autobuses están contratados por los partidos políticos y yo soy independiente. De este modo, nadie puede acusarme de apoyar a determinada facción política. Vengo únicamente por mi propia voluntad”.

 





Courtesy of Rebelión
Source: https://mondoweiss.net/2018/11/liberty-protester-israeli/
Publication date of original article: 06/11/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24575

 

Tags: Aed Abu AmroGazaOcupación sionistaNakbaPalestina/Israel
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.