TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / L'UE va-t-elle recourir à des drones israéliens contre les réfugiés ?
Date of publication at Tlaxcala: 06/11/2018
Original: Will EU use Israeli drones against refugees?

L'UE va-t-elle recourir à des drones israéliens contre les réfugiés ?

Mark Akkerman

Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Les garde-côtes européens sont en train d’étudier si des avions de guerre israéliens pourraient être utiles dans la chasse aux réfugiés.

En septembre, l’Agence de surveillance des frontières de l’Union européenne Frontex a annoncé le démarrage de vols d’essais de drones en Italie, en Grèce et au Portugal. Il y avait une omission majeure dans la déclaration de Frontex : le type de drones testé avait été utilisé auparavant pour attaquer Gaza.

Certains détails sur les compagnies impliquées dans ces essais ont été publiés plus tôt cette année. Un « avis d’attribution de marché » a révélé qu’Israel Aerospace Industries était l’un des deux fournisseurs sélectionnés.

Israel Aerospace Industries a reçu 5.,5 millions de dollars pour jusqu’à 600 heures de vols d’essais.

Le drone qu’Israel Aerospace Industries offre pour la surveillance maritime s’appelle le Heron.

 Le drone Heron, qui pèse plus de 1 000 kilos et a une envergure de plus de 16 mètres, peut voler jusqu'à 52 heures à une altitude de 10 000 mètres (35 000 pieds) - à peu près la même hauteur qu'un avion de ligne commercial. Les États-Unis, le Canada, l'Inde, la Turquie, l'Australie et le Maroc ont tous acheté des Heron à des fins tactiques et de reconnaissance. Destiné à la collecte de renseignements, le drone peut également être armé : une véritable arme de guerre hybride ! [Note de Tlaxcala]

 

Selon le propre site web de la compagnie, le Heron a « fait ses preuves au combat ». C’est une expression codée signifiant qu’il a été employé pendant trois attaques majeures d’Israël contre Gaza pendant la dernière décennie.

Après l’opération Plomb durci, l’attaque israélienne sur Gaza de fin 2008 et début 2009, une enquête de Human Rights Watch a conclu que des dizaines de civils avaient été tués par des missiles lancés à partir de drones. Le Heron a été identifié comme l’un des principaux drones déployés dans cette offensive.

Frontex – qui expulse fréquemment des réfugiés d’Europe – a étudié les drones depuis un certain temps. Déjà en 2012, Israel Aerospace Industries avait présenté le Heron à un événement organisé par Frontex.

Par ses vols d’essais, Frontex permet à l’industrie de guerre israélienne d’adapter la technologie testée sur les Palestiniens à des fins de surveillance. Alors que les dirigeants de l’Union européenne professent couramment leur souci des droits humains, l’implication de fabricants d’armes pour surveiller les frontières partage plus que quelques similitudes avec les politiques belliqueuses poursuivies par le gouvernement de Donald Trump aux USA.

Des opportunités commerciales

Les entreprises israéliennes bénéficient des décisions prises des deux côtés de l’Atlantique.

L’année dernière, Elta – une filiale d’Israel Aerospace Industries – a été engagée pour dessiner un prototype pour le mur controversé que Trump a proposé d’établir le long de la frontière USA- Mexique. Elbit, un autre fabricant israélien de drones, a gagné en 2014 un contrat pour construire des tours de surveillance entre l’Arizona et le Mexique.

Les mêmes compagnies poursuivent les opportunités commerciales en Europe.

Elta a été en contact avec divers gouvernements à propos de leur système « de patrouille virtuelle des frontières » – qui est basé sur l’interception des communications téléphoniques des mobiles et l’espionnage des usagers d’internet. Pour fournir un prétexte à une telle intrusion, la compagnie joue sur la politique de la peur. Amnon Sofrin, un dirigeant d’Elta qui occupait auparavant une position de premier plan dans l’agence israélienne d’espionnage et d’assassinat du Mossad, a recommandé que l’Europe choisisse en priorité la « sécurité » plutôt que les libertés civiles.

L’entreprise israélienne Magal Systems cherche aussi des contrats en Europe. Magal a installé ce qu’elle appelle une barrière « intelligente » — livrée avec des capteurs et un équipement avancé de caméras – le long de la frontière d’Israël avec Gaza.

Saar Koush, jusqu’à récemment le PDG de Magal, a argué que le rôle de l’entreprise dans la mise en place d’un siège des deux millions d’habitants de Gaza leur donnait un argument commercial unique – ou au moins rare. « Tout le monde peut vous donner un très joli Powerpoint, mais peu de gens peuvent vous montrer un projet aussi complexe que Gaza, qui est constamment testé en combat », a dit Koush.

Apprendre d’Israël?

Frontex est en contact avec d’autres entreprises israéliennes.

En juin de cette année, l’Union européenne a publié une notice montrant que la compagnie israélienne Windward avait gagné un contrat de près d’ 1 million de dollars pour travailler à un projet d’« analyse maritime » organisé par Frontex. Gabi Ashkenazi, un ancien chef de l’armée israélienne, est conseiller à Windward ; David Petraeus, qui a commandé les troupes US occupant l’Irak et l’Afghanistan, est l’un de ses investisseurs.

Dans son rapport annuel 2016, Frontex déclarait que « les premiers pas avaient été faits afin de développer des relations « stratégiques » avec Israël. Frontex a ultérieurement exprimé son intention d’accroître cette coopération d’ici 2020.

Un point clé est « l’apprentissage mutuel ». Il est plus que probable qu’il s’agisse d’un euphémisme pour échanger des notes sur les tactiques qui devraient être utilisées contre les gens fuyant la pauvreté ou la persécution.

Israël a une réputation effroyable en ce qui concerne le traitement des réfugiés. Des Africains vivant en Israël ont été sujets à des mauvais traitements racistes de la part des plus hauts niveaux du gouvernement. Benjamin Netanyahou, le Premier ministre, les a étiquetés comme des « infiltrés ».

Un autre ministre du gouvernement a soutenu que les Africains ne peuvent être considérés comme des humains.

Selon l’institut de sondage Gallup, Israël est l’un des pays les moins hospitaliers du monde pour les demandeurs d’asile. Malgré sa proximité géographique avec la Syrie, Israël a refusé l’entrée aux victimes de la guerre en cours.

L’an dernier, Netanyahou a été entendu disant aux dirigeants du groupe de Visegrad (ou Visegrad 4) – la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie – qu’ils devraient fermer leurs frontières aux réfugiés. Il a aussi déclaré qu’Israël joue un rôle important dans la réduction de la migration vers l’Europe et suggéré qu’Israël devrait être récompensé pour cela.

L’identification d’Israël comme partenaire pour une « coopération stréatégique »  avec Frontex est inquiétante en soi. Les préparatifs pour utiliser les outils de répression d’Israël contre les réfugiés faisant route vers l’Europe le sont encore plus.

En novembre 2010, lors d'une visite officielle de Shimon Peres, le Brésil et Israël ont signé un accord pour la fourniture de 14 drones Heron, d'une valeur de 350 millions de $, destinés aux forces de sécurité brésiliennes :"Maintenant, on va pouvoir tuer des pauvres aussi efficacement que vous tuez des Palestiniens !"-Dessin de Carlos Latuff

 





Courtesy of Agence Médias Palestine
Source: https://electronicintifada.net/content/will-europe-use-israeli-drones-against-refugees/25866?fbclid=IwAR0XUncWpx_uoiMW_CjmFHxbEbb1kvPNhQ0g6HY7urU1Ct7-LxuzTNoDfHU
Publication date of original article: 30/10/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24541

 

Tags: FrontexDrones israéliensGuerre aux migrants et réfugiésForteresse Europe
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.