TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/03/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Brésil : aujourd'hui, demain et toujours
Date of publication at Tlaxcala: 29/10/2018
Original: Brasil: Hoje, amanhã e sempre

Brésil : aujourd'hui, demain et toujours

Eduardo Mourão Vasconcelos

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Aujourd'hui, ils ont gagné et ils font la fête. Nous devrons nous taire, pour le moment. Mais surtout, nous avons un rôle de porte-paroles de l'espoir et de l’obstination.

Auto-destruction, par Vasco Gargalo, Portugal

Hier, nous avons connu une défaite qui marquera l'histoire de notre pays, avec la victoire de Bolsonaro. Pendant la campagne, nous avions déjà mis en garde contre les risques pour notre démocratie et nos droits sociaux, au cas où sa victoire se confirmerait

Cependant, nous devons reconnaître que nous avons mené le bon combat. Nous avons résisté sur les réseaux sociaux, nous sommes descendus dans la rue, en essayant de renverses à la dernière heure la forte tendance en sa faveur.

La victoire de Bolsonaro ne doit pas nous décourager. Ceux qui ont l’âge d’avoir vécu la dictature, ont l'expérience pour regarder l'histoire avec plus de recul et reconnaître qu'elle connaît des vagues. Pour faire une référence biblique, il y a les années de vaches grasses mais aussi les années de vaches maigres. Elles passent toutes et nous apprenons à résister à tous ces moments. Les luttes et les contradictions internes aux systèmes de domination, dont certaines sont invisibles au citoyen commun, continuent de balayer l'histoire.

Et les analystes politiques prédisent déjà que l’administration Bolsonaro comptera de nombreux facteurs d’instabilité. Nous pouvons en citer quelques-uns :

1) Beaucoup d’attentes ont été suscitées dans la population, de résolution des problèmes nationaux complexes, auxquels il sera difficile d’offrir des réponses, à court et à moyen terme. Un exemple est la politique de sécurité. Nous savons qu'armer la population ne résout pas l'insécurité et la violence, , et ne fait qu'augmenter

2) Les gouvernements fédéral, étatiques et municipaux font face à une crise financière profonde. Cette crise entrave considérablement la reprise de la croissance économique et la réponse aux de  la population.

3) Le soutien à Bolsonaro a mobilisé une idéalisation très intense, comme dans les mythes héroïques et messianiques. Nous avons des précédents dans l'histoire politique brésilienne, avec Jânio Quadros et Fernando Collor de Mello. Leur expérience et celle de plusieurs pays montrent que, faute de pouvoir apporter des réponses satisfaisantes à court ou à moyen terme, un processus de désidéalisation tend à se produire rapidement, érodant rapidement le soutien à ce type de dirigeants. C'est ce qui s'est passé avec Janio Quadros et Collor, les conduisant à quitter le pouvoir.

4) Bolsonaro a été élu en contrôlant et en évitant de s’exposer publiquement dans des débats et des environnements où il devrait faire face à la contradiction. À la présidence de la république, ce contrôle est plus difficile, et il aura tendance à montrer plus facilement son parti pris autoritaire et non démocratique, ainsi que sa vision simpliste des problèmes nationaux difficiles.

5) Bolsonaro n'a pas de majorité absolue au Congrès, du moins pour pouvoir procéder à de profonds changements constitutionnels. Il a choisi de dire qu'il ne gouvernerait pas en faisant des alliances avec les forces conventionnelles du Congrès, et qu'il ne choisirait pas de ministres sur la base du principe "donnant-donnant" qui était en vigueur jusqu'à présent. Pour avoir un soutien au Congrès, il devra revenir à la politique traditionnelle. Les mesures d'ajustement budgétaire à l'agenda économique et politique, telles que la réforme de la prévoyance sociale et des retraites, sont profondément impopulaires et les parlementaires feront payer très cher pour leur soutien.

6) La vision de Bolsonaro et ses mesures autoritaires susciteront certainement de nombreux conflits avec des institutions ayant le devoir de garantir la démocratie dans le pays, telles que le système législatif et judiciaire, telles que des entités civiles qui défendent historiquement les libertés démocratiques, ainsi que les nombreux mouvements sociaux populaires dans le pays. Ces affrontements et conflits auront tendance à beaucoup se développer sous son gouvernement.

7) L'image internationale de Bolsonaro est très mauvaise et, par conséquent, son gouvernement commencera avec un profond discrédit auprès des autres gouvernements et des agences internationales, à quelques rares exceptions près, comme celle de Trump.

Nous pourrions énumérer d’autres facteurs qui laissent présager un gouvernement très instable, mais c’est suffisant.

C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous décourager. Nous devons désormais évaluer ce qui s'est passé, en identifiant les malentendus, mais dans le calme et la solidarité avec nos alliés. Nous devons être attentifs aux "signes des temps", dans une analyse constante de la conjoncture, afin d'identifier les brèches pour la résistance. Et surtout, aux innombrables dénonciations qui vont sûrement se produire, et aux meilleures stratégies de combat.

Ainsi, l'histoire ne se termine pas en ce moment le plus dramatique, elle commence juste une nouvelle étape. Et notre expérience montre que, dans ces moments, nous devons mobiliser d’une part notre patience historique pour le moyen et le long terme, et d’autre part notre courage et notre rébellion, pour les luttes micropolitiques de la vie quotidienne et pour les grandes mobilisations qui viendront certainement.

Aujourd'hui, ils ont gagné et font la fête. Nous devrons nous taire, pour le moment. Mais surtout, nous avons le rôle de porte-paroles de l'espoir et de l’obstination. Beaucoup de courage pour nous tous dans ce nouveau cheminement. Engageons la résistance!

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.cartamaior.com.br/?/Editoria/Politica/Hoje-amanha-e-sempre/4/42219
Publication date of original article: 29/10/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24461

 

Tags: BolsonaziBrésilAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.