TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Brasilien: Der einzige Weg, den rechten Kandidaten zu besiegen, ist, für Fernando Haddad zu stimmen!
Date of publication at Tlaxcala: 14/10/2018
Original: O único meio de derrotar o candidato da direita é votar em Fernando Haddad
Translations available: Español  Français  English  Italiano 

Brasilien: Der einzige Weg, den rechten Kandidaten zu besiegen, ist, für Fernando Haddad zu stimmen!

Anita Leocádia Prestes

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

 

 

Es ist dringend erforderlich, dass gute Männer und Frauen, die die Anwendung von Gewalt als Lösung für die ernsten Probleme unseres Landes nicht akzeptieren, mobilisieren und sich zusammenschließen, um Jair Bolsonaro, den Kandidaten der extremen Rechten, Sprecher von Folterern, Befürwortern von Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen, Schwarze, IndianerInnen, NordostlerInnen, LGBT, Minderheiten und soziale Bewegungen zu besiegen; die Stimme der Befürworter der physischen Beseitigung von Kriminellen, Erwachsenen und Minderjährigen, all jener, die ihre Vorstellungen von sozialer Ausgrenzung nicht teilen.

In dieser ernsten Zeit, in der es keine organisierte Volksbewegung im Land gibt, ist der einzige Weg, den rechten Kandidaten zu besiegen, die Wahl in der zweiten Runde für Fernando Haddad.

Lasst uns die schwerwiegenden Einschränkungen beiseitelegen, die bei den bisherigen Politiken der PT und ihrer Regierungen vorgenommen werden müssen, lasst uns die Kritik an dieser Kandidatur, die Antipathien, den von den Anhängern faschistischer Gewalt propagierten Hass beiseitelegen, und lasst uns mobilisieren, um die Einheit der großen nationalen Sektoren - Parteien, Gewerkschaften, Verbände, soziale Bewegungen, Studentenorganisationen - zu gewinnen, um den Faschismus zu besiegen, die Feinde des sozialen Fortschritts und der Demokratie in unserem Land zu schlagen.

Alle vereint für die Niederlage des Faschismus! Wählt Fernando Haddad!

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://nocaute.blog.br/2018/10/12/declaracao-de-anita-leocadia-prestes/
Publication date of original article: 12/10/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24319

 

Tags: Haddad/D'AvilaBolsonaziBrasilianische Präsidentschaftswahl 2018BrasilienAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.