TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/11/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
ABYA YALA / Brazil: the only way to defeat the right-wing candidate is to vote for Fernando Haddad!
Date of publication at Tlaxcala: 14/10/2018
Original: O único meio de derrotar o candidato da direita é votar em Fernando Haddad
Translations available: Español  Français  Deutsch  Italiano 

Brazil: the only way to defeat the right-wing candidate is to vote for Fernando Haddad!

Anita Leocádia Prestes

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي


An avalanche of authoritarianism, violence and fascist terror has struck Brazil in recent weeks, culminating in the dramatic score obtained by Captain Jair Bolsonaro in the first round of this year's presidential election.

It is urgent that good men and women, who do not accept the use of violence as a solution to the serious problems of our country, mobilize and unite to defeat Jair Bolsonaro, candidate of the far right, spokesman for torturers, advocates of discrimination and violence against women, blacks, Indians, Northeasterners, LGBT, minorities and social movements; the voice of advocates for the physical elimination of criminals, adults and minors, and of all those who do not respect their ideas of social exclusion.

At this serious time when there is no organized popular movement in the country, the only way to defeat the right-wing candidate is to vote in the second round for Fernando Haddad.

Let us set aside the serious restrictions that must be placed on the policies adopted so far by the PT (Workers’ Party) and its governments, let us set aside the criticisms that can be made of this candidacy, the antipathies, the hatred propagated by the supporters of fascist violence, and let us mobilize to conquer the unity of the major national sectors - parties, trade unions, associations, social movements, student organizations - to defeat fascism, to beat the enemies of social progress and democracy in our country.

All united for the defeat of fascism! Vote for Fernando Haddad!


Courtesy of Tlaxcala
Publication date of original article: 12/10/2018
URL of this page :


Tags: Haddad/D'AvilaBolsonaziBrazilian presidental electionsBrazilAbya Yala

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.