TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Brésil : le seul moyen de battre le candidat de droite est de voter pour Fernando Haddad.
Date of publication at Tlaxcala: 14/10/2018
Original: O único meio de derrotar o candidato da direita é votar em Fernando Haddad
Translations available: Español  English  Deutsch  Italiano 

Brésil : le seul moyen de battre le candidat de droite est de voter pour Fernando Haddad.

Anita Leocádia Prestes

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Une avalanche d'autoritarisme, de violence et de terreur fasciste s'est abattue sur le Brésil ces dernières semaines, culminant avec le score dramatique obtenu par le capitaine Jair Bolsonaro au premier tour de l’élection présidentielle de cette année.

Il est urgent que les hommes et les femmes de bien, qui n'acceptent pas le recours à la violence comme solution aux graves problèmes de notre pays, se mobilisent et s'unissent pour vaincre Jair Bolsonaro, candidat de l'extrême-droite, porte-parole des tortionnaires, des adeptes de la discrimination et de la violence contre les femmes, les noirs, les Indiens,les  Nordestins, les LGBT, les minorités et mouvements sociaux ; le porte-parole des défenseurs de l'élimination physique des criminels, adultes et mineurs, de tous ceux qui ne respectent pas leurs idées d'exclusion sociale.

En ce moment grave où il n'y a pas de mouvement populaire organisé dans le pays, le seul moyen de battre le candidat de droite est de voter au second tour pour Fernando Haddad.

Mettons de côté les sérieuses  restrictions qui doivent être faites sur les politiques adoptées jusqu'à présent par le PT et ses gouvernements, mettons de côté les critiques qui peuvent être faites de cette candidature, les antipathies, la haine propagée par les partisans de la violence fasciste, et mobilisons-nous pour conquérir l'unité des grands secteurs nationaux - partis, syndicats, associations, mouvements sociaux, organisations étudiantes – pour  vaincre le fascisme, pour battre les ennemis du progrès social et la démocratie dans notre pays.

Tous unis pour la défaite du fascisme ! Votez pour Fernando Haddad !

 

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://nocaute.blog.br/2018/10/12/declaracao-de-anita-leocadia-prestes/
Publication date of original article: 12/10/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24317

 

Tags: Haddad/D'AvilaÉlections brésiliennes 2018BolsonaziBrésilAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.