TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 23/10/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Brésil : un monstre est né
Date of publication at Tlaxcala: 08/10/2018
Original: Brasil: Nace un monstruo

Brésil : un monstre est né

Atilio A. Boron اتيليوا. بورون

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Dans une taverne malodorante des bas quartiers de Munich, dans l’immédiat après-guerre, un caporal démobilisé de l'armée impériale autrichienne - peintre et portraitiste raté - essayait de gagner sa vie en pariant avec les ivrognes du local qu'ils ne pourraient l’atteindre avec leurs crachats à une distance de trois mètres. S’il les esquivait, il  gagnait ; sinon, il devait payer. Pendant ces « tournois », il gueulait des terribles insultes antisémites, maudissait les bolcheviks et les spartakistes, et promettait d'éradiquer les Tziganes, les homosexuels et les juifs de la surface de la terre. Cela au milieu des cris incontrôlés de la clientèle assemblée, imbibée d'alcool, qui répétait ironiquement ses paroles pendant qu'ils lui  jetaient les fonds de bière de leurs pintes et lui lançaient des pièces entre les insultes et les rires.

"Pas lui": spot électoral du PT

Des années plus tard, Adolf Hitler, puisque c’est de lui qu’il s’agit , allait devenir, avec les mêmes harangues, le leader du "peuple le plus cultivé d'Europe", comme Friedrich Engels l'avait affirmé plusieurs fois. Celui qui à cette époque - 1920, 21, 23 – était l’objet des sarcasmes cruels des piliers de brasserie allait ressusciter comme une sorte de demi-dieu pour les grandes masses de son pays et l'incarnation même de l'esprit national allemand.

 

La politique au bout du fusil

Quelque chose de similaire se produit avec Jair Bolsonaro, qui caracole confortablement en tête des sondages pour le premier tour de l'élection présidentielle brésilienne. Ses élucubrations réactionnaires, racistes, sexistes, homophobes, fascistes, son apologiede la sombre dictature militaire brésilienne de 1964 et de ses tortures ont provoqué une répulsion générale dans la société. Dans le meilleur des cas, on ne le considérait que comme un bouffon, un clown nostalgique de l'époque du régime qui a accablé le Brésil entre 1964 et 1985.  C'est pourquoi, pendant deux ans, les intentions de vote en sa faveur n'ont jamais dépassé 15 ou 18 %.

Les sondages des deux dernières semaines, cependant, montrent une croissance spectaculaire de sa candidature. Le plus récent lui attribue 39 % des intentions de vote. Nous savons que les sondages d'opinion publique d'aujourd'hui ont d'énormes marges d'erreur ; il peut aussi s'agir d'opérations médiatiques de la bourgeoisie brésilienne prête à installer à Brasilia quiconque empêcherait le "retour du populisme pétiste" [du PT, Parti des Travailleurs, NdT] au pouvoir. Mais nous savons aussi, comme l'indique un article récent de Marcelo Zero au Brésil, que la CIA et ses alliés locaux ont déclenché une avalanche écrasante de "fausses nouvelles" et de nouvelles diffamatoires sur des candidats de l'alliance pétiste, qui a trouvé un terrain fertile dans les favelas et quartiers populaires des grandes villes du pays. "("Tem dedo da CIA nas eleições do Brasil", in www.brasil247.com)

 

Sur cette photo, Bolsonaro simule l'exécution des pétistes

Ces secteurs ont été sortis de l'extrême pauvreté et ont gagné en autonomie par la gestion de Lula et Dilma. Mais ils n’ont pas reçu d'éducation politique et leur organisation territoriale ou de classe n’a pas été favorisée. Ils sont restés des masses disponibles, comme disaient les sociologues des années soixante.  Ceux qui les organisent et les conscientisent, ce sont les églises évangéliques avec lesquelles Bolsonaro s'est allié pour promouvoir un discours conservateur dur et hypercritique sur le "désordre" causé par la gauche au Brésil avec ses politiques d'inclusion sociale, de genre, de respect de la diversité, des LGBTI et sa "main de velours" avec les délinquants, son obsession des droits humains "seulement pour les criminels". Un de leurs moyens d'attirer les favelados à la cause de la droite radicale est d'envoyer des soi-disant enquêteurs pour leur demander s'ils accepteraient que leur fils José soit renommé et appelé María, pour exacerber l'homophobie. La réponse est unanimement négative et indignée.

Les prêches de l'ancien capitaine sont clairement en accord avec ce conservatisme populaire habilement stimulé par la réaction. Dans ce climat idéologique, ses absurdités scandaleuses et violentes, comme celles d'Hitler, sont décantées comme du bon sens populaire raisonnable et pourraient catapulter un monstre comme Bolsonaro au palais de Planalto, d’autant plus, il faut le rappeler , qu'il avait promis à Donald Trump d'autoriser l'installation d'une base militaire US à Alcántara, sur le promontoire stratégique du nord-est du Brésil, le plus proche point de l'Afrique en Amérique, ce que le gouvernement pétistes avaient refusé de faire. S'il triomphait, ce serait le début d'un horrible cauchemar, non seulement pour le Brésil, mais pour toute l'Amérique latine.    

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.atilioboron.com.ar/2018/10/nace-un-monstruo.html
Publication date of original article: 08/10/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=24252

 

Tags: BolsonaziÉlections brésiliennes 2018BrésilAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.