TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 17/09/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / "Il razzismo è usato per dividere la classe lavoratrice"
Intervista a Keeanga-Yamahtta Taylor, attivista e scrittrice
Date of publication at Tlaxcala: 16/07/2018
Original: “El racismo se usa para dividir a la clase obrera”
Entrevista a Keeanga-Yamahtta Taylor, activista y escritora


"Il razzismo è usato per dividere la classe lavoratrice"
Intervista a Keeanga-Yamahtta Taylor, attivista e scrittrice

Lucía Mbomío

Translated by  Alba Canelli

 

Keeanga-Yamahtta Taylor dice che il suo nome se lo inventò suo padre, dal momento che poter chiamare i suoi figli come voleva era l'unico spazio di libertà che avevano i neri negli anni '70 negli Stati Uniti. Più di quattro decenni dopo, beve dallo spirito ribelle di suo padre e lo porta oltre. Accademica, attivista e scrittrice, ha recentemente visitato Madrid per presentare il suo ultimo libro Un destello de libertad. De #BlackLivesMatter a la liberación negra (Ed. Traficantes de Sueños) e parliamo di razzismo, capitalismo, politica, cosa è stato realizzato e di quanto resta da fare. Molto.

Nel suo libro dice che l'80% delle persone uccise dalla polizia tra il 2007 e il 2013 erano afro-americani. Non sembra troppo esagerato dire che le vite nere negli Stati Uniti sono in pericolo ...

Keeanga-Yamahtta Taylor

Il problema è che non si tratta solo di Philadelphia, ma dell'intero paese. In tutte le categorie che servono a misurare la qualità della vita, i neri sono nella posizione peggiore: in termini di povertà, disoccupazione, sottoccupazione o godimento delle risorse delle istituzioni pubbliche. Ma è anche il fatto che le persone muoiono per mano della polizia e la maggior parte sono afro-americani. Questo è uno dei motivi per cui emerge il movimento Black Lives Matter.

In termini politici, ci aspettavamo che Obama avrebbe fatto qualcosa, i neri avevano grandi aspettative per il fatto che fosse un presidente nero, quindi la delusione è stata enorme nel vedere che non era in grado, in molti casi, di svolgere il ruolo di mediatore. Né il razzismo né la brutalità della polizia erano nuovi, né le disuguaglianze strutturali, la verità è che nulla era nuovo, tranne l'aspettativa generata nei confronti dello Stato, non solo da Obama, ma anche dal numero di persone di colore nella sua amministrazione: la più alta concentrazione di professionisti neri nella storia dell'America. Tuttavia, tutto è rimasto lo stesso per i neri.

Trova scomodo criticare la gestione di Obama essendo nera?

No. Forse per alcune persone lo è, ma non per me e penso che nemmeno per i giovani afro-americani legati a Black Lives Matter. Ciò non significa che non sia peggio ora perché Trump è un razzista orribile e disgustoso, ma ciò non può offuscare la memoria di ciò che l'amministrazione Obama rappresentava. Quando Tryvon Martin è stato assassinato dalla polizia, Obama non si pronunciò; quando Troy Davis, un uomo di colore condannato a morte in Georgia, è stato giustiziato nel 2011, studenti neri di Washington DC hanno marciato verso la Corte Suprema e hanno manifestato in città. In quell'occasione nemmeno ci fu risposta da parte sua. La gente sapeva che non poteva fare nulla, ma aveva bisogno che lui dicesse qualcosa e non lo fece. Invece, dopo la morte di Troy Davis, mandò una persona bianca a dire che si trattava di una questione di Stato, non del governo federale. Quindi in tutti quei momenti critici, in cui ha avuto l'opportunità di connettersi con i neri che avevano votato per lui, si è rifiutato di farlo. Obama ha svolto un ruolo importante nel perpetuare le strutture razziste. Quindi non mi sento male per averlo criticato perché se lo merita, lo ha fatto fatalmente con il povero e il nero della classe lavoratrice.

Dai suoi testi si evince che il razzismo ha un genere

Certo, il razzismo contro gli uomini di colore negli Stati Uniti è più grave, ma per le donne nere ha un'altra dimensione. Mentre gli uomini sono stati arrestati in modo sproporzionato, le donne hanno subito le conseguenze di queste incarcerazioni di massa. Molte famiglie afro sono genitori single, è la donna che deve prendersi cura di tutto e la maggior parte di loro, guadagna meno di 15 dollari all'ora e devono affrontare gli sfratti.
Il femminismo deve comprendere che per capire la disuguaglianza che esiste sotto il capitalismo, deve essere consapevole delle condizioni in cui vivono le donne nere al fine di combattere e porre fine a quella situazione. Le donne nere rappresentano il ceto più basso nell'ordine sociale, non solo negli Stati Uniti ma nel mondo.

Cioè, razza e classe vanno di pari passo 

Certo che vanno di pari passo negli Stati Uniti. I neri sono in cima alla classifica della povertà della classe operaia. Svolgono i lavori peggiori, frequentano le peggiori scuole e hanno i peggiori livelli di accesso alle risorse. È importante capire la classe, ma anche vedere come il razzismo è usato per dividere la classe operaia e rendere più difficile, se non impossibile, unirsi a combattere per gli interessi comuni della classe lavoratrice.

Però pensa che anche i ricchi neri possano essere vittime del razzismo?

Certo, in effetti, è così, ma la loro posizione di classe cambia le loro esperienze. Possono essere monitorati in un negozio o essere ignorati da un taxi, che è molto spiacevole, senza dubbio, ma non hanno nulla a che fare con l'essere cacciati di casa da uno sfratto, essere uccisi o essere mandati in prigione per buona parte della loro vita.
Una delle novità tra la popolazione nera, negli ultimi 50 anni, è l'emergere di una divisione di classe. Dal movimento per i diritti civili degli anni '60, è stata creata una classe politica ed elitaria nera, piccola ma significativa. Sono molto pochi ma hanno molta visibilità e influenza tra gli afro-americani. Tuttavia, la realtà è che la maggior parte dei neri non sta bene, il sistema non funziona e le condizioni non sono cambiate molto negli ultimi cinquanta anni.

L'idea che ci sia uguaglianza negli Stati Uniti ignora che il razzismo è uno dei pilastri su cui si basava la costruzione del paese, fa parte di ciò che hanno fatto gli Stati Uniti nella nazione più potente del mondo. Pertanto, è molto difficile annullare qualcosa del genere.
Parte della strategia affinché nella classe operaia si diffidi l'un l'altro è creare stereotipi, nemici in mezzo a loro, dire che i latini portano via posti di lavoro, che i neri sono legati all'insicurezza e al crimine o che i musulmani sono terroristi ... In questo modo, continuiamo a confrontarci tra noi, mentre i ricchi sono più ricchi che mai.

Parlando della comunità latina, com'è vivere in un paese in cui ogni giorno ci sono notizie di deportazioni di persone, separazioni familiari, ecc.?

È orribile e penso che tu possa vedere il livello di terrore che esiste nella comunità latina a causa della mancanza di proteste contro ciò che sta accadendo. Vengo da Chicago, anche se vivo a Philadelphia, Chicago ha una delle maggiori concentrazioni di popolazione messicana negli Stati Uniti. Ho avuto un incontro in un istituto con giovani latini, molti dei quali privi di documenti, e mi hanno detto che non c'è nessuno nelle strade perché la gente ha paura che la polizia dell'immigrazione li scopra.

Nel 2006, 12 anni fa, quando il governo minacciava di cambiare le leggi sull'immigrazione in senso repressivo, migliaia di immigranti scesero in piazza per protestare, persone con documentazione o senza, ma ciò non sta accadendo ora, perché l'amministrazione Trump è, letteralmente, terrorista.
Questo non solo distrugge le famiglie latine, il governo è a favore della supremazia bianca, il che significa costantemente minacciare le persone nere e di colore che vivono "ai margini". Le persone che credono che questo riguardi solo gli immigrati, che non dovremmo preoccuparci perché non ci riguarda, dovrebbero sapere che la normalizzazione e la legittimazione di queste pratiche rendono possibile che finiscano per essere usate contro chiunque.

Ma c'è anche un altro tipo di notizie, ad esempio, l'elezione di Alexandria Ocasio-Cortez nelle primarie di New York del Partito Democratico, una donna, socialista, afro-latina che propone la creazione di un'assicurazione sanitaria universale, che le università siano libere o abolire la polizia dell'immigrazione, tra le altre cose.

Effettivamente. Nel 2016, quando Hillary Clinton ha risposto "Facciamo l'America, di nuovo grande" -Make America great again - da Trump con un "Gli Stati Uniti sono già grandi", mi sembrava una stupidaggine. Dire questo che mentre il movimento nero e altri di natura sociale stavano vivendo momenti di tensione e le persone si sentivano insicure, non aveva senso.
La vittoria di Ocasio-Cortez mostra che se presenti una proposta radicale alternativa, gli elettori la apprezzeranno. Il suo programma, in linea di principio, sembra essere in qualche modo isolato dal programma del Partito Democratico, quindi dovremo vedere quale sarà la sua relazione con esso e quali sfide saranno presentate. Non ci sono risposte facili, tuttavia, questo risultato chiarisce che se hai un messaggio dirompente e aggressivo puoi vincere.

Le strategie di attivismo della comunità nera sono cambiate: le Pantere Nere davano la colazione, dopo le lezioni scolastiche e mostravano le loro armi, quali sono quelle di Black Lives Matter, al momento?

È una grande domanda. Penso che non sia chiaro. Black Lives Matter è una rete decentralizzata, il movimento funge da ombrello per più di 50 o 60 organizzazioni, da due anni.
È molto positivo che ci chiediamo cosa vogliamo, perché, sebbene desideriamo migliorare la qualità della vita dei neri, non abbiamo chiaro come lo faremo. Dobbiamo analizzare molti aspetti importanti per noi: l'attivismo nei social network, il ruolo dei media, le prossime elezioni che si terranno nel 2020 o, addirittura, le proteste nelle strade. Una delle ultime era di recente a Philadelphia e la polizia ha sparato a un ragazzo nero di 17 anni. Ci sono state manifestazioni per tre o quattro giorni e molti arresti.
Il problema è che non ci sono abbastanza spazi democratici in cui discutere di come dovremmo essere, quali politiche e strategie sociali dovremmo seguire. Questi problemi sono costantemente in programma, ma non li abbiamo ancora discussi in modo pubblico.

Il passo successivo, dopo Black Lives Matter, secondo il titolo del suo ultimo libro, sarebbe la liberazione, quando e come?

È impossibile saperlo. Il titolo nasce perché credo che Black Lives Matter negli Stati Uniti, ha bisogno di aprirsi ad altre questioni e riflettere sulla natura della società americana. La maggior parte dei neri, come ho detto prima, appartiene alla classe lavoratrice o, direttamente, è povera. Bisogna chiedersi perché ed evitare analisi superficiali. Questo ci permette di capire che questo è un problema del sistema: il capitalismo e il razzismo sono intrecciati, quindi forse dovremmo pensare che la soluzione risieda in una società anticapitalista.

Fuori dagli Stati Uniti conosciamo i nomi di molti afroamericani che sono stati assassinati lì, ma cosa sa la comunità nera americana di ciò che accade fuori dai loro confini con i neri?

Credo che questa sia una delle debolezze del movimento, dobbiamo internazionalizzarci, avere una prospettiva globale e stabilire connessioni reali e utili tra gruppi di paesi diversi. Per me, è anche importante assumere responsabilità e conoscenza del posto che occupiamo nel mondo. Il governo degli Stati Uniti è uno dei grandi generatori di violenza sul pianeta e, sinceramente, non so se questa coscienza esiste.
A volte crediamo che essere neri e avere esperienze simili di razzismo sia sufficiente, ma no, dobbiamo conoscere la storia, perché ciò ci permetterà di comprendere le questioni che riguardano i rifugiati, ad esempio, molti dei quali sono africani.

Sarebbe importante per gli americani viaggiare, quando viaggi e incontri persone, ti rendi conto che queste persone sono come te, hanno famiglia, lavoro, sogni, persino vestiti come te. Ciò sembra ovvio, è essenziale negli Stati Uniti perché, a volte, crediamo che tutti quelli al di fuori del nostro paese siano completamente diversi. In questo modo è più facile per noi non rispondere quando i nostri governi lanciano bombe e uccidono a migliaia di chilometri dalle nostre case. D'altra parte, quando incontri persone esterne capisci che sono anche persone, ovunque si trovino. Sembra romantico, ma è vero ed è importante ricordarlo.
 
Donald Trump ha definito posti di merda altri paesi ma, in realtà, il posto di merda sono gli Stati Uniti. Le persone non hanno niente, vivono in povertà e sopravvivono con difficoltà e non lo sappiamo. Fa anche parte dell'apprendimento capire e smettere di pensare che gli Stati Uniti sono il posto migliore del mondo, perché non lo è.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://ctxt.es/es/20180627/Politica/20490/Lucia-Mbomio-Keeanga-Yamahtta-Taylor-racismo-EEUU-Trump-Obama.htm
Publication date of original article: 05/07/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23787

 

Tags: RazzismoUSADonald TrumpBlack Lives MatterPovertàBarak ObamaKeeanga-Yamahtta Taylor
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.