TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ASIA & OCEANIA 
ASIA & OCEANIA / L’histoire de Solapur, en Inde, où une ville ouvrière se construit grâce au logement coopératif
Date of publication at Tlaxcala: 09/07/2018
Original: The story of Solapur, India, where housing cooperatives are building a workers’ city
Translations available: Español  Português/Galego 

L’histoire de Solapur, en Inde, où une ville ouvrière se construit grâce au logement coopératif

Tricontinental

Translated by  Jacques Boutard

 

À Solapur, en Inde, de vastes programmes de  logement réalisés avec la coopération gouvernementale démontrent l’efficacité de l’action ouvrière soutenue.

« Autrefois nous vivions dans une petite baraque  dans un bidonville à Shastri Nagar, un quartier de Solapur. Quand il pleuvait dehors il pleuvait dedans. Tout était trempé à l’intérieur et il fallait écoper sans arrêt », nous dit Balamani Ambaiah Mergu en roulant de fines cigarettes appelées bidis. Elle nous reçoit dans sa maison de Kumbhari, un ensemble de logements construit à l’initiative de la CITU, la Centrale des syndicats indiens[1].

Mergu, dont la langue maternelle est le télougou[2], est l’une des rouleuses de bidis qui ont participé au premier des trois vastes programmes de logements  impulsés par la CITU à Solapur, au sud-est de l’État du  Maharashtra[3], sur la côte occidentale de l’Inde. Le programme, qui porte le nom de la défunte dirigeante communiste Godaravi Parulekar, compte 10 000 maisons. Il a été salué comme le plus important de ce type en Asie[4].

L'effort entrepris par la CITU pour fournir  des logements abordables à des milliers de travailleurs de Solapur  est une initiative historique. En formant des coopératives et en persuadant le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’État de consacrer des fonds à cette fin, les travailleurs ont obtenu la  construction de plus de 15 000 maisons depuis 2001.  30 000 autres maisons mises en chantier en janvier 2018 devraient être terminées dans quatre ans

Ouvrir le PDF

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_18732.jpg

 





Courtesy of Tricontinental Dossier N° 6
Source: https://www.thetricontinental.org/dossier-6-the-story-of-solapur-india-where-housing-cooperatives-are-building-a-workers-city/
Publication date of original article: 05/07/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23748

 

Tags: Solapur, MaharashtraProjects d'habitations populairesRouleuses de bidisCentrale des Syndicats Indiens (CITU)Inde
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.