TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 15/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Ti hanno fatto il lavaggio del cervello?
Date of publication at Tlaxcala: 23/06/2018
Original: Are you brainwashed?
Translations available: Español  Deutsch 

Ti hanno fatto il lavaggio del cervello?

Uri Avnery أوري أفنيري אורי אבנרי (1923-2018)

Translated by  Alba Canelli

 

È incredibile. Psicologi senza scrupoli, al servizio di un regime malvagio, usano tecniche sofisticate per controllare la mente di una persona da lontano.

Il termine "lavaggio del cervello" è nato nel 1950. È una parola cinese ("xinao" letteralmente lava il cervello). In origine era usato per descrivere una tecnica usata, presumibilmente, dai governanti cinesi per manipolare le menti dei prigionieri americani nella Guerra di Corea. Cambiarono i loro processi mentali inconsci e li resero agenti di forze sinistre.
 

Razan Ashraf al-Najjar, la ragazza (paramedico) di 21 anni assassinata da un cecchino israeliano mentre soccorreva un ferito

Molti libri e film hanno preteso di mostrare come funziona. Ad esempio, il film classico The Manchurian Candidate mostra come i comunisti prendono un ufficiale americano, prigioniero di guerra in Corea, manipolano la sua mente e gli ordinano di uccidere il candidato presidenziale degli Stati Uniti. L'ufficiale americano non sa che è stato involontariamente trasformato in agente comunista. Non ricorda l'ordine dato sotto ipnosi e non sa che agisce di conseguenza.
Questa trama è ridicola, come la maggior parte delle descrizioni pseudoscientifiche. In pratica, è molto più facile manipolare le menti di persone, individui e gruppi.

Ad esempio la "propaganda" nazista, inventata dallo stesso Adolf Hitler. Nel suo libro, "Mein Kampf" (La mia battaglia), descrive come ha assistito ad una propaganda britannica di grande successo, come un soldato sul fronte occidentale nella prima guerra mondiale. Gli inglesi lanciarono opuscoli sulle trincee tedesche e distrussero la fiducia dei soldati nella loro guida.

Quando Hitler arrivò al potere in Germania, affidò a uno dei suoi leali scagnozzi, Joseph Goebbels, la creazione di un Ministero di PropagandaGoebbels trasformò la propaganda in una forma d'arte. Tra gli altri media, fece di tutti i media tedeschi, i giornali e la radio tedeschi, agenzie governative. In tedesco si chiamava "Gleichschaltung": collegava tutti i componenti a un'unica linea elettrica. Grazie a ciò, la Germania nazista continuò a combattere a lungo dopo che divenne chiaro che aveva perso la seconda guerra mondiale.

Uno dei mezzi era la disconnessione del pubblico tedesco da qualsiasi altra fonte di informazione. La propaganda ufficiale arrivò con tutti i mezzi. Ascoltare una trasmissione dall'estero era un grave crimine, severamente punito.
In questo modo, i tedeschi credevano ancora nella loro vittoria finale - l'Endsieg - anche dopo che i sovietici ad est e gli anglo-sassoni all'ovest avevano già oltrepassato i confini della Germania.
C'è bisogno di un regime dittatoriale - nazista o comunista - per trasformare i media in una macchina per il lavaggio del cervello? Il buon senso dice che questo è impossibile in una democrazia. Il buonsenso è sbagliato...

Si ricorderà che Hitler raggiunse il potere con mezzi democratici. Persino ora, i nazionalisti fanatici stanno vincendo elezioni democratiche in molti paesi. Tutti i loro leader sono impegnati a distruggere i tribunali, riempiendo i parlamenti di utili idioti e, soprattutto, trasformando i media in strumenti per il lavaggio del cervello. Anche nel nostro paese.
Come viene fatto? È abbastanza semplice: bisogna sopprimere tutte le altre voci, accertarsi che il cittadino senta una sola voce, ripete ripetutamente alcuni messaggi, all'infinito. In questo modo, la bugia diventa verità.

In una situazione del genere, il cittadino comune si convince che la linea ufficiale è la sua opinione personale. Questo è un processo inconscio. Quando dici a un cittadino che gli viene fatto il lavaggio del cervello, si senti profondamente insultato.

Questo è successo in Israele negli ultimi anni. I cittadini non sono consapevoli di ciò che sta accadendo, assorbono vari giornali, programmi televisivi e trasmissioni radiofoniche, e vedono che tutti questi media stanno discutendo liberamente tra loro persino litigando tra loro. I cittadini non sono consapevoli che nell'unico problema critico della nostra vita, della guerra e della pace, tutti questi media sono "connessi" a una singola linea di lavaggio del cervello.

Durante le ultime settimane abbiamo visto un perfetto esempio di questo meccanismo. Gli eventi al confine della Striscia di Gaza hanno attivato un meccanismo per il lavaggio del cervello che i regimi dittatoriali nel mondo possono solo invidiare.

Facciamo un autoesame: cosa abbiamo sentito alla radio? Cosa abbiamo visto in televisione? Cosa abbiamo letto sui giornali?
In poche settimane, più di cento esseri umani sono stati uccisi dagli spari e molte migliaia sono stati feriti dal fuoco vivo. Perché?
"Siamo stati costretti a sparare perché stavano aggredendo la barriera di confine". E, in effetti, gli abitanti di Gaza non hanno proclamato la loro volontà di "tornare a casa", cioè di tornare nel territorio israeliano?
 

Ma nel "Lunedì nero" del 14 maggio, 63 dimostranti disarmati sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco e oltre 1.500 feriti da un incendio. Tutti gli israeliani sanno che questo era necessario perché i manifestanti hanno fatto irruzione nella recinzione e stavano per invadere Israele. Nessuno ha prestato attenzione al semplice fatto che non c'era una singola foto che mostrava una cosa del genere. Neanche una. Nonostante il fatto che da entrambi i lati della recinzione c'erano centinaia di fotografi, compresi i fotografi dell'esercito israeliano, che hanno filmato tutti i dettagli, decine di migliaia di persone hanno fatto irruzione e non c'è una sola foto?

Si dovrebbe notare l'uso della parola "terrore". È diventato un aggettivo aggiunto a tutto. Non ci sono solo tunnel, tutti sono sempre "tunnel del terrore". Ci sono "terroristi". C'è "il regime terroristico di Hamas" e ci sono "basi terroristiche". Ora ci sono "aquiloni terroristi". Non solo "aquiloni incendiari" o "aquiloni di distruzione", ma "aquiloni terroristi". La stessa cosa ogni giorno in tutti i media. Qualcuno ha preso la decisione di usare questa terminologia. Naturalmente, tutti coloro che portano la parola "terrore" accanto al loro nome sono "figli della morte", come si dice in ebraico biblico. Un altro termine orgoglioso di lavaggio del cervello. Gli abitanti della Striscia di Gaza sono "terroristi". (In ebraico è stato inventato un termine speciale: "Mekhablim"). Tutti loro? Certo, non c'è dubbio. Soprattutto i membri di Hamas. Ma Hamas è un partito politico che ha vinto elezioni democratiche in tutta la Palestina.

Una partito civile che ha un'ala militare. Ma nei nostri media tutti i membri del partito e i loro seguaci sono "terroristi", figli della morte. Certo l'uso di questi termini, centinaia di volte al giorno, è chiaramente un lavaggio del cervello, senza che i cittadini se ne accorgano. Si stanno abituando al fatto che tutti gli abitanti di Gaza sono terroristi, mekhablim. Questo è un processo di disumanizzazione, la creazione di Untermenschen nel lessico nazista. Il loro omicidio è permesso, è perfino desiderabile. In un'atmosfera del genere, anche le frasi abominevoli passano inosservate. Ad esempio, questa settimana ho sentito un corrispondente militare su uno dei telegiornali televisivi che parlava della manifestazione di Gaza: "L'Iran vuole manifestanti morti, e sembra che li otterrà".

Devi leggere questa frase due volte per capire cosa dice: che i cecchini israeliani servono gli interessi iraniani. O un'orazione che si ripete ancora e ancora, anche da autorevoli commentatori: "L'Iran vuole distruggere lo Stato di Israele". Non so cosa vogliono 80 milioni di iraniani, né lo sa lo scrittore. Ma l'orazione in sé è ridicola. Israele è una potenza nucleare. Come annientare una potenza nucleare (con i sottomarini che possono lanciare armi nucleari se necessario)? Gli iraniani sono pronti a trasformare il loro paese, una delle culle della civiltà umana, in un cimitero e in un deserto?

O una previsione: "Venerdì ci sarà un'altra manifestazione violenta". "Violenta"? "Altra"? Non si discute il fatto che tutte le manifestazioni lungo la recinzione di Gaza fossero completamente non violente. I manifestanti non hanno sparato un colpo solo, quando migliaia di loro sono stati feriti da un incendio e più di un centinaio di loro sono stati uccisi. Tuttavia, la bugia passa senza commenti. Nessuna delle centinaia di presentatori di programmi televisivi corregge le dichiarazioni dei corrispondenti. Perché anche registi, presentatori, commentatori e corrispondenti sono stati completamente sottoposti al lavaggio del cervello. Il portavoce dell'esercito sa la verità, naturalmente, ma è un ingranaggio centrale nella macchina per il lavaggio del cervello.

Gli eventi hanno raggiunto il culmine con l'omicidio di Razan Ashraf al-Najjar, il paramedico di 21 anni che cerca di salvare la vita di un manifestante ferito. Il cecchino che le ha sparato al petto ha visto che era un medico che curava una persona ferita. E' stato un chiaro crimine di guerra. C'è stata una protesta pubblica? I media hanno richiesto un'indagine? Le hanno dato un titolo nella pagina principale? Il Parlamento ha osservato un minuto di silenzio? Niente di tutto questo. Una notizia minore su alcuni giornali (assolutamente nulla). Un eccellente articolo dell'ammirevole Amira Hass in Haaretz. E questo è tutto. Passarono alcuni giorni e ci furono proteste all'estero. La squadra di calcio argentina, con l'ammirato Messi, ha annullato una partita amichevole contro la squadra israeliana a Gerusalemme.

I lavatori di cervello si sono resi conto che era impossibile non reagire. Quindi, il portavoce dell'esercito ha rilasciato una dichiarazione in cui affermava che era stata condotta un'indagine. Cosa ha scoperto? Oh, bene, nessuno aveva sparato a Razan. Fu colpita dal rimbalzo di un proiettile che aveva colpito il terreno vicino a lei. Questa è una menzogna sfacciata di cui perfino il mentitore dell'esercito dovrebbe vergognarsi. È stato accettato dal pubblico con il cervello lavato. Una delle caratteristiche del lavaggio del cervello è la totale assenza di una seconda opinione. Quando un commentatore emette la riga ufficiale di un evento, qualcuno esprime una versione alternativa? C'è un dibattito tra il portavoce ufficiale e un commentatore contrario? Nei media democratici, questo sarebbe normale. Qui è molto, molto raro.

Cosa si può fare per contrastare questo lavaggio del cervello? Non molto. Prima di tutto: c'è un bisogno vitale di una seconda voce. Il lavaggio del cervello può essere efficiente solo quando la voce ufficiale gode di un monopolio completo. Questo era uno degli obiettivi di Haolam Hazeh, il settimanale che ho curato per 40 anni. Ad ogni versione falsa del governo si opponeva una versione opposta. Sebbene la nostra voce fosse debole, rispetto alla potente macchina del governo (anche in quei giorni), il semplice fatto che ci siano due voci, anche se diversa, impedisce un totale lavaggio del cervello. Il cittadino ascolta due versioni e chiede "chi ha ragione?"

Se tutti i gruppi per la pace e i diritti umani in Israele istituiscono un centro comune di informazione, che sarà ascoltato, forse il monopolio della propaganda ufficiale può essere rotto. Forse.
C'è un piccolo gruppo di commentatori nel paese che non hanno paura di dire la verità, anche quando questo è considerato un tradimento. Gideon Levy, Amira Hass e alcuni altri. Dobbiamo assicurarci che la loro voce sia ascoltata. Devono essere animati.

Tutti i mezzi devono essere messi sotto pressione per presentare una diversità di punti di vista sulle questioni della guerra e della pace, per permettere che il "nemico interno" sia ascoltato, in modo che il cittadino possa farsi un'opinione personale.

I media stranieri dovrebbero avere libero accesso alle fonti di informazione, anche quando sono critiche, "ostili" e "antisemite". Gli amici della pace israelo-palestinese all'estero dovrebbero essere incoraggiati a premere i media nei loro paesi di origine per pubblicare la verità su ciò che sta accadendo qui.

Non mi piace la parola "dovere". Ma in questo contesto, nessun altra funzionerà.
Il potere della verità contro una macchina per il lavaggio del cervello è sempre limitato. Ma alla fine, anche se ci vorrà del tempo, la verità prevarrà. Ci vuole coraggio.

Il film "The Manchurian Candidate" ha un finale a sorpresa: all'ultimo minuto, invece di uccidere il candidato presidenziale, l'uomo con il lavaggio del cervello spara all'agente comunista che avrebbe dovuto prendere il suo posto. 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://zope.gush-shalom.org/home/en/channels/avnery/1528467876
Publication date of original article: 09/06/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23651

 

Tags: Razan Ashraf al-NajjarPalestina/IsraelePropagandaMediaGazaSionismo
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.