TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/07/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 USA & CANADA 
USA & CANADA / دیگر نباید به آمریکا اعتماد کرد
Date of publication at Tlaxcala: 27/05/2018
Original: America can’t be trusted anymore

دیگر نباید به آمریکا اعتماد کرد

Stephen M. Walt استفن م. والت

Translated by  N. Nourizadeh ن. نوری زاده

 

یکی از کلیشه هائی که در سیاست خارجی ایالات متحده آمریکا از زبان دولتمردان این کشور شنیده میشود یک مثال روسی است مبنی بر اینکه "اعتماد کن اما باید ابتدا صحت و وفاداری خود را به اثبات برسانی". این مثال همواره تکیه کلام رونالد ریگان (Ronald Reagan) هنگام گفتگو در مورد خلع سلاح اتمی با روسها در دوران جنگ سرد بود. (1) به سخنی دیگر در آن دوران واشنگتن برای دستیابی به یک توافق با دشمن غدار و اتمی خود به این نتیجه رسیده بود که فقط در صورتی میتواند روسها را به خلع سلاح اتمی مجاب نماید که آمریکا ابتدا صحت وفاداری خود را اثبات کند. شاید در نظر اول اینگونه انعطاف پذیری در مواضع سرسخت سیاست خارجی ایالات متحده آمریکا با دشمنان خود نشانگر حسن نیت آنها محسوب گردد.(2)

بهرحال تکیه کلام تلویحی ریگان از طرفی بر این باور تبلیغاتی استوار بود که آمریکائی ها افراد قابل اطمینان و صادق در سیاست خارجی خود میباشند و بر همین اساس میتوان به صداقت و پایبندی آنان نسبت به تعهدات، قول و قرارها و بالطبع به موافقت نامه ها و پیمان نامه هائی که امضاء میکنند اعتماد کامل داشت و از طرف دیگر دشمنان و مخالفان آمریکا افراد و یا دولت هائی فریبکار، غیر قابل اعتماد و بی ثبات در گفتار و اعمالشان میباشند که از هر فرصتی در جهت زیرپا گذاشتن تعهدات خود استفاده میکنند. نتیجه چنین باوری آن شده است که آمریکا میباید انواع فشارهای اقتصادی، نظامی و سیاسی را  به مخالفان و یا دشمنانش وارد آورد تا آنها را وادار به تمکین نماید. برای مثال آمریکائی ها در رابطه با توافق جامع و نهائی هسته ای وین (برجام) (3) از سوئی فشارهای فوق العاده اقتصادی و سیاسی را بر ایران وارد آورند و از طرف دیگر آژانس بین المللی انرژی اتمی را وادار ساختند تا بازرسی و بازبینی های سختگیرانه و مستمری را نسبت به فعالیت صلح آمیز اتمی ایران بعمل آورد تا از این طریق به اصطلاح اعتماد و اطمینان آنان نسبت به فعالیت اتمی ایران حاصل گردد.(4) اما تصمیم یکجانبه رئیس جمهور گزافه گو و حَرّاف آمریکا مبنی بر خارج شدن از برجام که تکیه کلام ریگان را بطور شگفت آوری وارونه ساخته است، این پرسش را دگر بار در اذهان عمومی بوجود می آورد که آیا واقعا مشکل واشنگتن عدم اعتماد به دیگران است؟

بیشتر بخوانید

 





Courtesy of عصر نو
Source: http://foreignpolicy.com/2018/04/10/america-cant-be-trusted-anymore/
Publication date of original article: 10/04/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23453

 

Tags: آمریکاترامپ
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.