TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Passé juif contre État juif
Après le massacre de Gaza
Date of publication at Tlaxcala: 15/05/2018
Original: Jewish Past vs Jewish State
After the Gaza massacre

Translations available: Italiano 

Passé juif contre État juif
Après le massacre de Gaza

Gilad Atzmon جيلاد أتزمون گيلاد آتزمون

Translated by  Eve Harguindey

 

Le sionisme avait promis de résoudre le problème juif. Il prétendait de faire en sorte que les juifs de la Diaspora, par un «retour au pays» (l’alya), soient aimés, pleins d’empathie, attachés à la terre; bref, qu’ils deviennent « des gens semblables à tous les autres ».

Les scènes atroces qui ne cessent de nous parvenir aujourd'hui depuis Gaza nous montrent que le sionisme a lamentablement échoué. L'État juif est une flétrissure sur le projet humaniste dont il est issu, et sur l'humanité en général.



De jeunes Palestiniens manifestent à la frontière de Gaza en arborant des banderoles qui disent en hébreu : « Soldat, nous ne sommes pas des objets, nous sommes des êtres humains »

Rien qu’aujourd'hui, 60  manifestants et non-manifestants palestiniens, dont 8 enfants, ont été tués et 2 771 blessés par les troupes israéliennes massées à la frontière de Gaza. Selon certains rapports, la moitié des blessures ont été causées par des balles réelles. Ces nouvelles sont consternantes. La criminalité d'Israël est institutionnelle. Il ne s'agit pas là d'un tireur d’élite isolé qui rit en tirant dans le genou d’un jeune Palestinien, le paralysant pour le restant de ses jours. Israël déploie une mécanique meurtrière systématique obéissant à une stricte hiérarchie et conçue pour maintenir dans l'oppression les habitants de cette terre, pour un temps illimité.

Quel qu’ait été le rêve sioniste, l'État juif n'est pas aimé de ses voisins. Il n'est pas aimé par le reste du monde non plus. En fait, les actions d'Israël révulsent le monde entier. Au lieu de résoudre le problème juif, le sionisme n’a fait que déplacer le problème et aggraver les symptômes qu'il s’était promis d'éliminer.

La vérité peut être dérangeante : peu importe combien vous vous efforcez de l’occulter, elle finit toujours par refaire surface. Dès lors, il est impossible de saisir l'histoire de la souffrance juive sans prendre en considération les atrocités que commet l'État juif. Or, la politique israélienne repose sur un total mépris de l’autre. L'opération militaire israélienne à Gaza n’est ni plus ni moins qu’un permis de tuer. On voudrait qu'un État qui se donne le nom d'État juif soit un peu plus vigilant quant à l’usage excessif qu’il fait du pouvoir.

Désormais, je crois qu'on se souviendra d'Israël comme du chapitre le plus sombre de l'histoire juive, et au-delà.



La mère de  Leila al-Ghandour, âgée de 8 mois, pleure sa fille, suffoquée à mort par les gaz lacrymogènes israéliens

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.gilad.co.uk/writings/2018/5/14/jewish-past-vs-jewish-state
Publication date of original article: 15/05/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23398

 

Tags: Massacres à GazaÉtat juifSionismoPalestina/Israel
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.