TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 26/05/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / 22 de marzo: 50 años más tarde
Date of publication at Tlaxcala: 23/03/2018
Original: 22 Mars : 50 ans après
Translations available: Italiano 

22 de marzo: 50 años más tarde

Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

Translated by  María Piedad Ossaba

 

En 1968, el RER* no existía aún, Nanterre, estaba lejos de todo, exactamente justo al lado de la villa miseria más grande de Europa baluarte de la resistencia argelina durante la guerra de independencia. Personalmente, descubrí esta universidad en la tarde del jueves 25 de abril de 1968, cuando fuimos a echarles una mano a los compañeros para acoger como se debía a Pierre Juquin, diputado y encargado de las relaciones con los intelectuales del  Comité central del Partido comunista francés.

Había venido a hacer una presentación sobre la crisis de la universidad y las soluciones sugeridas por los comunistas, un frente que agrupaba maoístas y anarquistas le impidió tomar la palabra. Se había empapelado el hall de la universidad con carteles como «Judas Juquin» o «Lecanuet del PCF» y en el aula donde debía hablar, una magnifica banderola proclamaba «La clase obrera y los intelectuales revolucionarios vomitan el revisionismo». Daniel Cohn-Bendit estaba en la tribuna. Se puso a dar saltitos sobre su silla para calmarnos, gritando de manera repetitiva: «Democracia obrera, democracia obrera, compañeros». No lo escuchamos. Finalmente, Juquin huyó, protegido por sus guardaespaldas del servicio de orden del Comité central con chaquetas de cuero 3/4.

Mi recuerdo más intenso es el de una imagen digna de un cuadro de Gérard Fromanger: sobre el césped del campus, en el ocaso, las siluetas de Juquin y sus guardaespaldas corriendo hacia la DS19 revisionista. Juquin se ganó así el apodo de «Juquin-conejito».  Contaré el resto de la historia en el próximo capítulo de «Seis ocho», que se publicará  en abril. Entretanto, en este 22 de marzo, dejémosle la palabra a Henri Weber y Daniel Bensaïd, dos militantes trotskistas de la JCR, que que se convertó en la LCR y  luego en el NPA. Henri Weber terminó mal (se convirtió en senador socialista), Daniel Bensaïd (murió en 2010) siguió siendo fiel hasta el final a sus compromisos de juventud. era uno de los dos 142 fundadores del Movimiento del 22 de marzo.

► Los prolegómenos del Mayo del 68 francés: El "Movimiento 22 de Marzo"

Nd e la T

RER: acrónimo en francés de Réseau Express Régional (red ferroviaria exprés regional). Se usa habitualmente RER para referirse al sistema de trenes de cercanías suburbanos propio de la región parisina

He aquí la versión española de un panfleto distribuido en marzo de 1967 por la Asociación de los Residentes de la Ciudad universitaria de Nanterre, durante la lucha por el derecho para los varones de visitar los pabellones de chicas

clique en la imagen




 

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://bastayekfi.wordpress.com/2018/03/22/22-mars-50-ans-apres/
Publication date of original article: 22/03/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=23046

 

Tags: Movimiento 22 de Marzo1968Movimientos revolucionariosRevoluciones del Siglo XXDulce FranciaMovimientos estudiantiles
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.