TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 USA & CANADA 
USA & CANADA / Gli Stati Uniti di Armi
Date of publication at Tlaxcala: 05/03/2018
Original: Los Estados Unidos de Armas

Gli Stati Uniti di Armi

Eva Golinger

Translated by  Alba Canelli

 

La prima volta che ho sparato con una pistola avevo 15 anni. Mia madre mi portò in un poligono di tiro per imparare e fare pratica di come sparare con una pistola. Il suo motivo era l'autodifesa. Essendo una donna minuta, voleva insegnarmi a difendermi da qualsiasi aggressore. Certo, le armi non sfuggono alle mie ossessioni (confesso di avere il difetto, quando un tema mi appassiona, di concentrarmi intensamente sull'argomento fino a esaurirlo). Per diversi anni ho continuato ad addestrarmi, anche se non ho mai acquistato un'arma negli USA.

Ho sempre usato le pistole e le semi-automatiche da 9 mm che erano disponibili nel poligono di tiro. Non sono mai diventata membro della National Rifle Association (Associazione nazionale della carabina, NRA), né mi sono associata a persone armate. Sono contraria alla caccia, perché amo gli animali e sono vegetariana da quando avevo 14 anni. Per me, il diritto di avere armi, o di saperle usare, era una questione di autodifesa. Autodifesa come donna e autodifesa come cittadina contro potenziali aggressori: che siano criminali o autorità che abusano del loro potere.
Al college ho studiato molto sulla storia dei movimenti sociali negli USA, con particolare attenzione alle Black Panthers, l'organizzazione afro-americana che promuoveva il potere nero e i diritti di uguaglianza - economica, sociale e politica - della comunità afro-americana. A causa della sproporzionata quantità di brutalità della polizia che hanno sofferto nella loro comunità, hanno promosso il diritto di possedere armi e hanno portato armi lunghe in pubblico come segno della loro serietà. Il secondo emendamento alla Costituzione degli USA è stato interpretato come una garanzia per possedere armi e ogni cittadino ha il diritto di reclamarlo. Gli attivisti sociali che in quel periodo portavano armi negli USA (anni Sessanta e Settanta) lo fecero come un atto di resistenza di fronte alle costanti violazioni dei loro diritti fondamentali. Lo fecero per avvertire i razzisti - autorità e altri cittadini - che erano disposti a difendersi in qualsiasi modo, che non erano più schiavi o subordinati che potevano essere maltrattati e sfruttati.

Ho ammirato la loro fermezza e il loro coraggio. L'arma era un simbolo della loro resistenza a un sistema ingiusto che non solo li reprimeva, ma li uccideva anche indiscriminatamente. Alla fine, nemmeno con le armi furono in grado di fermare la brutalità della polizia. I leader e membri delle Pantere Nere che non furono imprigionati finirono uccisi dalle forze dello Stato (polizia e/o FBI). L'uomo di colore che portava un fucile in pubblico per difendersi fu trasfornato dai media nell'aggressore, il cattivo, il demone. Molti comuni, città e stati cambiarono le regole sul trasporto di armi in pubblico dopo quegli anni.

Per fortuna ho abbandonato l'ossessione della pistola da anni. Non ne ho toccata una finché non ho vissuto a Caracas (Venezuela) e ho ricevuto minacce di morte a causa del mio lavoro e del mio profilo pubblico. Tuttavia, ammetto che avere un'arma in mio possesso non mi ha fatto sentire più sicura, piuttosto temevo che potesse essere usata contro di me. Fu un sollievo quando mi separai dalla pistola e da tutte le possibili scene di violenza e morte legate ad essa.
Ora sono la madre di un bambino piccolo e vedo i rischi delle armi ovunque. Non sono solo i massacri nelle scuole, che risuonano più nelle notizie, che causano dolori impensabili e tragici. Secondo il Center for Disease Control (CDC) del governo degli USA, almeno 19 bambini muoiono ogni giorno negli USA a causa delle armi. La maggior parte sono incidenti in casa o per strada, dove sono vittime innocenti di armi da fuoco. Avere una pistola può essere un diritto negli USA, ma è un enorme pericolo per i nostri figli e le nostre vite.
L'uccisione al liceo di Parkland, in Florida, che ha provocato la morte di 17 persone, per lo più adolescenti, per mano di un altro adolescente con un fucile semiautomatico che non avrebbe mai dovuto possedere, ha riportato a galla il dibattito politico sul controllo delle armi ancora una volta. Mentre una grande percentuale della popolazione usamericana è favorevole a maggiori controlli e limitazioni sull'acquisizione e il possesso di armi, la potente NRA e il suo tifoso numero uno (o politico pagato), Donald Trump, hanno altre idee.
http://tlaxcala-int.org/upload/graphistes/g_3138.jpg

Il piano della NRA per la sicurezza nelle scuole

Trump ha proposto di armare insegnanti e professori nelle scuole come misura preventiva e difensiva contro le sparatorie a scuola. Sembra una caricatura di massima stupidità e follia. Che tipo di essere umano può pensare che sia una buona idea armare un educatore con una pistola per proteggersi da un possibile attacco di un bambino armato? Non sarebbe meglio impedire a bambini e adolescenti di avere accesso alle armi in alcun modo? Veramente, portare più armi nelle scuole è una buona soluzione per i massacri con armi nelle scuole? Quando ti rendi conto che Trump, che è un sociopatico senza empatia o ragionamento umano, non sta pensando alle vite e al benessere dei bambini, ma ai milioni di dollari che la NRA gli ha fornito, poi tutto ha un senso.
E per la NRA, i cui membri non sono solo cittadini ordinari che rivendicano i loro diritti di armarsi ma i proprietari delle aziende che producono e vendono armi, l'idea di armare le scuole è un buon affare. 
Certo, ora venderanno due armi invece di una: l'assassino e la vittima. Immagina il business che puoi fare armando tutte le scuole del paese. Nei giorni successivi al massacro di Parkland, Trump ha fatto una dichiarazione molto rivelatrice. Parafrasando esattamente il capo della NRA, il controverso presidente ha detto che dovremmo trattare le scuole come trattiamo le banche. Armarle fino al midollo. È un'idea terrificante e vergognosa. Un presidente che raccomanda armi nelle scuole. E infine, non è nemmeno interessato alla vita dei nostri figli, ma al denaro che potrebbe essere generato dalla vendita di così tante armi, ai contributi e al sostegno della NRA al suo governo e alle sue future campagne.
Personalmente non conosco nessuno che sostenga l'idea di armare gli educatori nelle scuole. Non manderei mio figlio in una scuola dove ci sono armi. Ho sparato con un'arma. Ho caricato un'arma. Ho posseduto un'arma. Capisco come le armi possano essere usate per difendersi. Ma vedo (anche) chiaramente che le armi servono per uccidere. E credo fermamente che le armi attraggono più armi, la violenza attira più violenza.
Ci sono oltre 300 milioni di armi negli USA che le persone hanno acquistato, secondo i dati ufficiali. Ciò significa che c'è almeno un'arma a persona - adulti e bambini - nel paese. Certo, non tutti abbiamo armi. In realtà, è una minoranza della popolazione che possiede armi, ma ne ha molte.
L'industria degli armamenti negli USA guadagna più di 32 milliardi di dollari ogni anno con la vendita di armi a livello nazionale. E a livello internazionale, gli USA sono anche il principale produttore e venditore di armi, generando quasi 76 milliardi di dollari di profitti nel 2017.
Agli USA non interessa la pace mondiale perché la guerra è un affare migliore. E ora sappiamo che anche la pace e la sicurezza interna non sono una priorità, perché il commercio di armi è più importante e redditizio.

Poi, quando la prossima strage mette fine alle vite dei nostri bambini innocenti negli USA, non chiediamo perché. Sappiamo già che è il denaro che comanda. 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://actualidad.rt.com/opinion/eva_golinger/264125-estados-unidos-armas
Publication date of original article: 27/02/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22889

 

Tags: USADonald TrumpArmiNRAFBIMassacro
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.