TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 04/06/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Julian Assange: "Jag gillar att spotta i de mäktigas soppor"
Date of publication at Tlaxcala: 03/11/2010
Original: 'I Enjoy Crushing Bastards': Julian Assange

Intervju med WikiLeaks grundare
Julian Assange: "Jag gillar att spotta i de mäktigas soppor"

John Goetz
Marcel Rosenbach


Translated by 
Edited by  Kristoffer Larsson

 

I en intervju med Spiegel diskuterar WikiLeaks 39-årige grundare Julian Assange om varför han publicerade dokumenten om Afghanistankriget.


Julian Assange, av Damien Glez, France/Burkina Faso

Spiegel: Herr Assange, Ni offentliggör en jättemängd hemligt material om kriget i Afghanistan. Vad är Era motiv?
Assange: Dessa data är den mest omfattande beskrivningen av ett krig som det någonsin funnits om en pågående väpnad konflikt – alltså vid en tidpunkt , då man ännu kan vända det till något gott.

Det innehåller uppteckningar av mer än 90 000 tillfällen med precisa geografiska uppgifter. I sin helhet ställer materialet allt som hittills sagts om Afghanistan i skuggan. Det vill inte bara förändra vår syn på detta krig utan också på alla moderna krig.
 
S: Tror Ni att offentliggörandet kommer att påverka beslutsfattarna?
A: Ja. Materialet kastar ett blixtljus över den vardagliga brutaliteten och eländet i kriget. Den kommer att förändra den offentliga meningen och också människor med politiskt och diplomatiskt inflytande.
 
S: Väntar Ni Er inte lite väl mycket?
A: Det finns en allmän känsla att det vore bättre att avsluta kriget. Materialet kommer inte ensamt att åstadkomma detta, men det kommer att påverka den politiska viljan.
 
S: Materialet innehåller militära hemligheter och namn på källor. Utsätter Ni inte de internationella trupperna och deras afghanska informanter för fara?
A: Det finns inga informationer om aktuella trupprörelser. Vår källa bemödade sig i detta avseende om skadebegränsning och har uppdragit åt oss att ingående pröva materialet – att ingen signifikant fara uppstår för oskyldiga. Vi tar källskyddet på stort allvar och förstår därför också att det är viktigt att skydda bestämda källor hos USA- och ISAF-trupperna.
 
S: Närmare bestämt, hur ser denna ”skadebegränsning” ut?
A: Vi har filtrerat ut fall, där fara föreligger för oskyldiga och har bearbetat materialet därefter.
 
S: Finns det för Er något som är en legitim statshemlighet?
A: Det finns berättigade hemligheter och ett berättigande att bryta dem. Tyvärr kan de som begår förbrytelser mot mänskligheten eller bryter mot andra lagar missbruka rätten till hemlighållande.
Det har människor med samvete redan upptäckt.
För övrigt avgör inte WikiLeaks om något ska göras offentligt. Vi sörjer för att informanter skyddas och att offentligheten blir underrättad.
 
S: Men till sist måste någon besluta om offentliggörandet. Vem bestämmer kriterierna?
WikiLeaks ser sig som förkämpe för informationsfriheten och är själv då icke transparent.
A: Det är skrattretande. Vi säger entydigt och glasklart vad vi offentliggör och vad vi inte offentliggör. Det finns inget ad-hoc-beslut hos oss. Vi offentliggör i princip våra primärkällor. Visa mig något annat medieföretag som har sådana standards. Alla borde följa vårt exempel.
 
S: Problemet är att WikiLeaks knappast kan ställas till räkenskap för möjliga fel. Er server står i länder som erbjuder Er vidsträckt skydd. Står kanske WikiLeaks över lagen?
A: Vi rör oss inte i ett lufttomt rum. Alla deltagande lever i stater, där olika lagar gäller. Vi är redan åtalade i olika länder. Hittills har vi vunnit alla gånger
Det är domstolar som dömer, inte företag eller generaler. Ännu så länge har lagen, domstolar och även författningar varit på vår sida.
 
S: Ni säger, att det finns ett samband mellan den transparens som Ni kämpar för och ett rättvisare samhälle. Vad menar Ni med det?
A: Äkta reformer kan det bara finnas om orättvisa handlingar avslöjas. Bäst är att inskrida mot orättvisor innan de begås, när de bara planerats – då kan man stoppa dem.
 
S: Under Vietnamkriget kallade Nixonadministrationen den informant som gett pressen Pentagonpapperen för Amerikas farligaste man. Är Ni idag den farligaste mannen – eller snarare den mest hotade?
A: De farligaste männen är de som för krig. Vi måste stoppa dem. Om jag i deras ögon är farlig är det just så.
 
S: Ni skulle kunnat öppna en firma i Silicon Valley och kunnat bo i Palo Alto i ett hus med pool -
varför har Ni i stället bestämt Er för projektet WikiLeaks?

A: Vi lever bara en gång. Därför bör vi i vår tid ägna oss åt något meningsfullt och tillfredsställande. Så är det för mig. Jag gillar att utveckla stora system, och jag njuter av att hjälpa människor, som är sårbara. Och jag gillar att spotta i de mäktigas soppor. Det här arbetet är verkligen roligt.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,708518,00.html
Publication date of original article: 26/07/2010
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=2259

 

Tags: AfghanistanUSAImperialistiska krigWikileaksJulian Assange
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.