TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 27/05/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / بيان مناضلي و مناضلات إيران: لا يجب أن تذهب المظاهرات السلمية في إيران هباء
Date of publication at Tlaxcala: 28/01/2018
Original: اجازه نمی‌دهیم بر تاریخ فعالیت‌های عاری از خشونت مردم
خاک پاشیده شود

Translations available: Deutsch  Français  Español  Italiano  English 

بيان مناضلي و مناضلات إيران: لا يجب أن تذهب المظاهرات السلمية في إيران هباء

Various Authors - Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-مؤلفون مختلفين - نویسندگان مختلف

Translated by  Sihem Guesmi سهام قاسمي

 

 أعلنت أكثر من 300  مناضلة إيرانية تضامنها التام مع المتظاهرين

تم تنظيم العديد من المظاهرات السلمية و اليومية في ايران السنة الفارطة و قد ضمت فئات عديدة مثل العمال الذين أنهكوا من تأخر دفع رواتبهم، مدرسين و حمالين قامت مؤسسات مالية بتفقيرهم فلم يكن أمامهم إلا أن تجمعوا لعدة مرات أمام البرلمان، الهيئات الحكومية أو أمام مقر عملهم في محاولة منهم لإيصال صوتهم للمسؤولين. كانت عملية تجاهل جميع هذه الأصوات متواصلة إلى أن قرر المتظاهرون النزول إلى الشوارع و المدن و القرى قصد فرض مطالبهم و إيصالها إلى مسامع العالم أجمع، كانوا يمثلون صوت المواطنين الذين يطالبون بحقوقهمالتي ناضل من أجلها العديد من أعضاء المجتمع المدني سواء كان الأمر سرا أو بنشرهم لنصوص ووجهت بعنف مثلما يحدث اليوم مع كل من نزل للشارع .

على عتبة الفقر: 4 ملايين =(900 أورو)، مداخيلنا مليون (225 أورو)القسم النقابي لمعلمي و أساتذة يزد 31 ديسمبر 2017

لم تنقطع محاولات مناضلي المجتمع المدني منذ سنوات عديدة للفت الإنتباه لسياسة فظيعة لم تدخر جهدا في تعميق الفقر و زيادة الهوة الإجتماعية بين المواطنين مع تركيز الضغط على قطاعات واسعة داخل المجتمع . لطالما وقفوا باستمرار في وجه الأجور غير المدفوعة، اللامساواة في التعامل مع اليد العاملة سواء المنتسبين منهم للقطاع الخاص أو العام كما أن الصحة العمومية،التعليم ،البيئة؛ إستغلال الطلبة كيد عاملة بأجر أدنى، الفقر المنتشر عند المرأة خصوصا من خلال إقصائهن من سوق الشغل مع تزايد الضغط على المهاجرين و القمع بصفة عامة و الموجه نحو المرأة  خاصة من أولوية أولوياتهم.

موظفون يحتجون على ظروف عملهم، 9 ديسمبر 2017 (المصدر)

تواجه المرأة الإيرانية اليوم الفقر و البطالة سواء كان الأمر بسبب تدني دخلها أو بسبب البطالة. أصدر الحراك النسوي في ايران منذ أربع سنوات بيانا يندد فيه بوضعية المرأة المتدنية في محاولة لجلب الإنتباه لعملية التفقير التي يواجهنها حتى أن الإحصاءات الرسمية اليوم تؤكد أنه خلال عشر سنة بين 2004 و 2013 عانت المرأة من البطالة.

لم تتمكن إمرأة من ثلاث نساء خلال 2013 من العودة لعملها بعد إستكمال إجازة الأمومة .من ناحية أخرى يبدو ان عدد النساء المعيلات لعائلاتهن وصل إلى حدود ال 55% في 20 سنة منذ 1991 وصولا إلى 2010 و في نفس الوقت نسبة 82% منهن في حالة بطالة، إضافة إلى أن الزيادة في عدد النساء الجامعيات لم يمنعهن من تمثيل الصف الأول في العاطلات عن العمل رغم كل ما قمن به من أجل تجاوز الصعوبات الجغرافية أو الميادين المخصصة مسبقا للرجال مما أدى بطبيعة الحال إلى عدم فتح سوق الشغل أمامهن.

احتجاجات ضد الأجور غير المدفوعة في 19 جانفي2017

لطالما إنتهج الكثيرون طريق التروي و الهدوء في التعامل موصين الأصوات العادية بالتغيير معتبرين أن المظاهرات لن تكون إلا استفزازا و ذريعة من أجل المزيد من ممارسة القمعلكن رغم ذلك فإن السنوات الثلاث الأخيرة بينت بالكاشف للحركات الإجتماعية أن جميع المجهودات التي بذلت في سبيل النضال المدني السلمي لم تكن كافية لحمايتهم من ردود الفعل العنيفة و القاسيةذلك أنبعد السماح لهم بالقيام بنشاطاتهم تم إعلان النقابات، المنظمات و الحركات المجتمعية حركات غير شرعية فأغلقت مكاتبهم و قدم نشطاءهم للعدالة .ووجهت دعوات المسيرات الصامتة و الإعتصامات في الحدائق و الأماكن العامة بالهجوم و الملاحقات كما تم اتهام جميع المشاركين فيها و لم يعترف بحق التظاهر.نحن الناشطات الإيرانيات نوجه أسئلتناإلى  كل من يدعو للتظاهر السلمي و إلى تحركات شرعية: على أي أساس تم إعتبار المطالب المنادية بتغيير القوانين التمييزية غير قانونية؟لماذا تم إيقاف المئات و تتبعهم قانونيا؟

المعلمون لا يملكون مالا لشراء الخبز و للعيش، فقط لديهم ديون. طهران 24 فيفري 2015 (المصدر)

على أي أساس تم إعتبار الحملة الإنتخابيةالمنادية بتغيير السيادة الذكورية في البرلمان غير شرعية؟لماذا تمت مواجهة الإعتصامات في ساحة أزاديبالإيقافات و العنف؟لطالما ووجهت تحركات النساء الإيرانيات بالعنف مهما كانت الأهداف رغم محاولاتها لفتح فضاء تكون فيه المساواة في الحقوق  بعيدا عن أي تمييز و رجوعها أساسا لطرق سلمية و في إطار القانون؟نحن الذين نناضل ضد التمييز و اللامساواة لا يمكن ان نساهم في وئد هذه الحركات السلمية أو نتجاوز العنف الموجه نحو نشطاءها كما اننا نتحمل مسؤوليتنا في النزول إلى الشارع و الأماكن العامة للمطالبة بحقوقنا مهما كانت و في نفس الإطار نرى أنه من واجب الحكومات معالجة مطالب جميع الفئات المجتمعية دون اللجوء للتهديد، للتمييز أو للعنف.  نحن نطالب بالإفراج عن جميع المعتقلين السياسيين و المعارضين، إحترام قانون التجمع و التنظم و إيقاف أي إجراء يمكن أن يمس من من ربات البيوت، المساواة بين الجنسين في العمل و الخيارات المهنية، قرارات سياسية لحماية النساء القائمات بعائلاتهن مع تغيير في الهياكل و القوانين التمييزية التي تعمل على قمع المرأة و وضعها في مرتبة وضيعة داخل المجتمع و في كل ما هو قانوني.

الموقعون

احترام شادفر، احسان احراری، احمد زاهدی لنگرودی، آزاده چهره ای، اصغر کیانی، اکبر مهدی، المیرا محمدی خواه، الناز انصاری، الناز براتی، الهام عابد عبادی ، الهام وطندوست،الهه امانی، الهه فراهانی، امیر شبنم پور،  امیر یعقوبعلی، امین معظمی، آوین خویش کار، آذین رضاییان، آذررهسپار، آزاده بهکیش، آزاده خسروشاهی، آزاده فرامرزیها، آزاده مولوی، آلما بهمن پور، آمنه آستانه، آیدا پهلوان،آیدا سعادت

بابک سلطانی، باران قدرابادی، بنفشه جمالی، بهار فامیلی، بهاره جعفرى، بهاره منشی ، بهنام امینی

پرنیان نعمتی،پروانه اسانلو، پروانه یاوری مقدم، پروین ضرابی، پریسا کاکائی ، پویش عزیزالدین، توران پوری، ثمین چراغی، پرستو فروهر، پروین اردلان، پروین ذبیحی

جعفر مرتضوی، جلوه جواهری، حدید تقی یار، حسن ذاکری، حلیا فائزی پور، خدیجه مقدم، حماد شیبانی

دلارام علی، دنا دادبه، رضوان مقدم ، رفعت رازی، رها عسکری‌زاده، رویا مهرآسا، ریحانه جدیدفرد، زهرا رستگار، زهره ارزنی، زهره اسدپور، زهره زمانی ، زهره معینی، زینب آژیراک، زینب بایزیدی، زینب پیغمبرزاده ، ژیلا داورپناه، ژینا مدرس گرجی

سارا حسینی ، سارا صحرانورد فرد، سالومه رحیمی، ساناز محسن‌پور، ساینا مقصودی ، سپیده رحمتی، ستاره سجادی، سحر حاتمی لحاقی، سحر رضازاده، سحر سجادی، سحر محمدی، سعید آرامی، سعید سعبدفی، سعیده رجا، سمیر گرشاسبی، سمیه جعفری، سمیه رشیدی، سمیه نسیما، سوسن طهماسبی، سیما حسین زاده، سیمین فروهر، سیمین کاظمی

شبنم میری، شراره خانبلوکی، شقایق اقدامی، شکوه صبحی، شکیبا عسگرپور، شمیم شرافت ، شهپر بامداد، شهلا فروزانفر، شهناز مداح، شهین نوائی، شیدا عسکری، شیما قوشه

صابره صادقی، صبری نجفی ، صدیقه دامغانی، عذرا طبری، عشا مومنى، علیرضا خانبخشی، علی طایفی ، غزال محسن پور، غزل اسبقی

فاطمه مسجدی، فائزه سبزواری، فائزه زارع، فتانه عبدالحسینی، فخری شادفر، فرحروز رنجبر، فرخنده جبارزادگان، فرخنده جعفری، فرزانه جلالی فر، فرزانه کمالی، فرشته ناجى حبیب زاده، فرناز تبریزی، فرنگیس بیات ، فریبا مخبر، فروغ رسولی، فروغ سمیع نیا، فریده یزدی، فیروزه مهاجر

کاوه کرمانشاهی، کیانا کریمى، کاوه صباغی، کیمیا مهدیپور، گلاله وطن دوست، لیلا أسدی، لیلا موری

مانا مشهدی، محسن هویدایی، محمد پورعبدالله، محمد حسین فوقانی، محمد رفیعی، محمدحسین عسگری، محبوبه حسین زاده، مریم حسین خواه، مریم رحمانی، مریم زندی، مریم امینی، مریم جعفریه، مریم رضایی، مریم روستا، مریم روستایی صفت، مریم قائم مقامی، مژده مردوخی، مسعوده میری، معصومه کمالی ، ملاحت مداحی، ملوک عزیززاده، ملیحه جلیلوند، منصور اسانلو، منصوره بهکیش، منصوره شجاعی، منیژه ملاحاجی، منیژه نجم عراقی، مهرنوش میرسعیدی، مهسا جزینی، مهسا شهشهانی، مهشید پگاهى، مهناز پراکند، مینا الهی، مینا رفیعی، مینا کشاورز، مینا گلکار، مینا پاکدل، مینا پزنده، مهدی محمدی، مینا محبوبی، مهین سلطانی، میهن فرهنگیان.

نازلی فرخی، ناهید جعفری، ناهید میرحاج، نجمه واحدی، نجیبه اسدپور، ندا سلطانی، ندا ناجی، نرگس رامین، نرگس صحرانوردفرد، نرگس طیبات، نسترن حمیدی، نسرین حسینى، نسرین بصیری، نسرین صفایی، نسرین مقدم، نسیم خسروی، نسیم فروردین ، نعیمه دوستدار، نفیسه محمدپور، نقی رشیدی، نگین بانک ، نوشین کشاورزنیا، نیره توحیدی، نیکى حائرى، نیلوفر فولادی

هادى فرزانه، هدا امینیان ، وحیده مولوی

 

 

 

 





Courtesy of تلاكسكالا
Source: http://bidarzani.com/28211
Publication date of original article: 17/01/2018
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22567

 

Tags: حقوق المرأةالحركات الاجتماعيةإيران
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.