TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 21/01/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / جنگ یمن جنگِ ما نیز هست
Date of publication at Tlaxcala: 30/12/2017
Original: Der Krieg im Jemen ist auch unser Krieg

جنگ یمن جنگِ ما نیز هست

Katrin Göring-Eckardt کاترین گورینگ-اِکاردت

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

سازمان ملل متحد اخطار می دهد: 7 میلیون انسان در یمن در معرض خطر گرسنگی اند. روزانه 130 کودک بر اثر عواقب جنگ جان می دهند. قریب به یک میلیون انسان به وبا مبتلا گشته اند. یک میلیون کودک دیگر در خطر ابتلا به دیفتری هستند. این ها بیماری هائی است که به دوران های گذشته تعلق دارند.

اکنون هزار روز است که یمن از جنگ وحشتناکی رنج می برد. از مارس 2015 هواپیماهای جنگی عربستان سعودی و امارات متحده عربی بدین کشور حمله می کنند. ایران از شورشیان هوثی حمایت می نماید که میزان آن معلوم نیست. تمامی این کشورها به یک درگیری یمنی که در ابتدای امر داخلی بوده است دامن زده و موجب رنج میلیونها انسان گشته اند. این رنج توسط جنگ افزار اروپایی و آلمانی عمیق تر می کردد.

آلمان با یمن به جهات گوناگون مربوط است. لذا اینکه آلمان خیلی کم برای پایان دادن به رنج این ملت مغرور اقدامی می نماید خجالت آور است.

از پیش چشمان من تصاویر کودکان تکیده و والدین بیچاره آنها دور نمی شود، تصاویر انسان های مبتلا به بیماری های قابل مداوایی که به جز پوست و استخوانی از آنان نمانده است. بر ما سیاستمداران است که توجه کنیم و دست به کار شویم. ما باید با توجه به وسعت این رنج از خود بپرسیم: آیا هر کاری که از دستمان بر آمده انجام داده ایم تا به این جنگ پایان داده شود؟ پاسخ روشن است، نه!

تا زمانی که ما به کشورهایی اسلحه صادر می کنیم که در یمن می جنگند ما هنوز حتّا دست به کار نیز نشده ایم. ما با صدور تسلیحات آلمان به عربستان سعودی و امارات متحده عربی از مقصرین این جنگ به حساب می آئیم. درست به همین نکته هر دو کلیسای بزرگ مسیحی آلمان در فراخوان تکان دهنده خویش اخطار داده اند: جنگ افزار آلمان وضعیت آنجا را وخیم تر می کند.

پارلمان اروپا به ما نشان داده است که سیاست مسئولانه چگونه می تواند باشد. از جمله صدور جنگ افزار است که این جنگ خانمان برانداز را وخیم تر ساخته است. پارلمان اروپا - با رأی موافق قریب به اتفاق نمایندگان آلمان - نشان داده است که به ارزش های ما ارج می نهد. حال دیگر زمان آن فرا رسیده است که دولت و پارلمان آلمان نیز با همین قاطعیت عمل نمایند. ما خواهان توقف صدور تسلیحات و نیز کمک رسانی فوری به مردم یمن هستیم. دولت موقت آلمان باید به صدور کلیه اسلحه جات به طرفین جنگ یایان دهد، به ویژه به عربستان سعودی و امارات متحده عربی. دولت باید در جهت یافتن راه آشتی سیاسی در این درگیری بکوشد و از کار کمیسیون یابنده جنایتکاران احتمالی این جنگ حمایت نموده کمک مطمئن و برنامه ریزی شده انسانی را سامان دهد و در قبال تمامی نیروهای دخیل در جنگ وارد عمل شود تا تمامی راه های کمک رسانی چه از طریق دریا، هوا یا زمینی تضمین گردد.

ارسال کشتی جنگی آلمانی برای عربستان سعودی از بندر موکران در شمال آلمان - تصویر از د پ آ

هنگامیکه حزب سوسیال دموکرات و ائتلاف احزاب دموکرات مسیحی و سوسیال مسیحی برای ایجاد ائتلاف بزرک (به منظور تشکیل دولت آتی) با یکدیگر معامله می کنند نباید بی توجهی به کنترل صدور تسلیحاتی که توسط ائتلاف احزاب مسیحی و سوسیال دموکرات تا کنون می شده ادامه یابد. ما به آغاز جدیدی در سیاست صدور تسلیحات نیازمندیم. مقیاس باید حقوق بشر قرار گیرد و نه توقعات شرکت های تولید کننده.

همان کشورهایی که آلمان بدانان جنگ افزار صادر می کند هستند که راه رساندن کمک  را مشقت بار می کنند. ائتلاف تحت رهبری عربستان سعودی از طریق محاصره ی بندر ها و فرودگاه ها رساندن مواد غذایی، داروجات و مواد سوختی را مشکل ساخته است. 76 درصد مردم یمن وابسته به دریافت کمک هستند. یمن در سال جاری 165 میلیون یورو از آلمان دریافت می دارد. در مقابل آن میزان احتیاج قریب به دو میلیارد است. اما اکنون نیاز بدان است که دولت آلمان رساندن کمک بدانجا را از طریق فشار سیاسی ممکن سازد.

بدون اینکه لزومی در بین باشد نمی گذارند به مردم یمن مواد غذایی، دارو و مواد سوختی برسد. حال دیگر زمان آن فرا رسیده است که سازمان ملل متحد بدین خاطر اقداماتی علیه مسئولان ائتلاف تحت رهبری عربستان سعودی اتخاذ نماید، همانگونه که تا کنون به درستی علیه هوثی ها صورت می گیرد.

ما برای یافتن راه حل در یمن به کوشش بیشتر آلمان نیار داریم. آلمان با روابط خوبی که با آن کشور دارد بیشتر می تواند مؤثر افتد تا به این درگیری که در آن توسط تمامی طرفین جنگ کودکان به سربازی مجبور شده، مخالفین سیاسی زندانی و اعدام، خبرنگاران دستگیر و شهرها محاصره می گردند پایان داده شود.

ما باید با اقدام فعالانه خویش به مردم یمن ثابت کنیم که ما شما را فراموش نکرده ایم و در کنار تمامی کسانی قرار داریم که برای ایجاد یمنی جدید، مسالمت آمیز و آزاد می کوشند. آلمان باید و می تواند به ممکن ساختن صلح در یمن یاری رساند.

مأخذ: روزنامه فرانکفورتر آلگماینه ،  23 دسامبر ،2017 صفحه 8





Courtesy of FAZ
Source: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22333
Publication date of original article: 23/12/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22334

 

Tags: یمنعربستان سعودیامارات متحده عربیتسلیحات آلمانیآلمان
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.