TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 15/12/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Yémen, le Guernica d'aujourd'hui
Date of publication at Tlaxcala: 06/12/2017
Original: Yemen es la Guernica de hoy
Translations available: English  Italiano  Deutsch  فارسی 

Yémen, le Guernica d'aujourd'hui

César Chelala سزار چلالا

 

Le 26 avril 1937, un jour de marché, sur ordre du général Francisco Franco, la ville basque de Guernica a été bombardée. Ce bombardement a été effectué par les alliés du gouvernement nationaliste espagnol, la Légion Condor de la Luftwaffe nazie allemande et l'Aviazione Legionaria, l'aviation fasciste italienne. L'attaque, dont le nom de code était Opération Rügen, au cours de laquelle des centaines de personnes ont été tuées, est devenue un cri de ralliement contre le massacre brutal de civils innocents.

Cependant, 80 ans plus tard, une action encore plus criminelle est menée contre les civils yéménites, principalement par l'Arabie Saoudite, avec la complicité des USA.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9124.jpg

La guerre civile yéménite a commencé en 2015 entre deux factions qui prétendaient représenter le gouvernement yéménite. Les soldats houthis, alliés aux forces loyales à l'ancien président Ali Abdullah Saleh (voir note en bas de page), se sont affrontés aux troupes du gouvernement d'Abdrabbo Mansour Hadi. Une coalition menée par l'Arabie Saoudite a lancé des opérations militaires contre les Houthis, et les USA ont fourni un soutien logistique et militaire à cette campagne.

Les rebelles houthis représentent près d'un tiers des Yéménites et dirigeaient le pays depuis des centaines d'années. Depuis le début des hostilités, l'avancée des Houthis au sud du Yémen s'est heurtée au bombardement constant de l'Arabie saoudite et de ses alliés, entraînant une crise humanitaire dramatique. Des milliers de personnes ont été tuées, dont beaucoup de civils, et des milliers d'autres ont été forcéEs de quitter leurS foyerS et essaient désespérément de trouver de la nourriture et de l'eau potable.

L'eau contaminée, résultant d'une panne presque totale de l'assainissement, a provoqué une épidémie de choléra considérée comme la pire de l'histoire. L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a signalé plus de 815,000 cas suspects et 2156 décès. Au taux actuel d'infection, les experts estiment que le nombre de malades atteindra sept chiffres d'ici la fin de l'année. Actuellement, près de 20 millions de Yéménites - plus des deux tiers de la population - n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement.

Depuis le début du conflit, les besoins de la population en matière de soins de santé d'urgence sont si grands que les services de santé sont incapables de fournir des soins médicaux de base. Lorsque les combats s'intensifiaient dans certaines régions, il n'y avait pas de services de secours officiels, de sorte que les résidents devaient déterrer eux-mêmes leurs proches des décombres des bâtiments endommagés.

Un rapport d'Amnesty International intitulé "Le Yémen: la guerre oubliée" décrit les conséquences des attaques menées par la coalition saoudienne: plus de 4600 civils tués et plus de 8000 blessés, trois millions de personnes ont été contraintes de quitter leur foyer, 18,8 millions de personnes ont besoin d'une aide humanitaire d’urgence, notamment de nourriture, d'eau, d'un abri, de combustible et d'installations sanitaires et deux millions d'enfants ne sont pas scolarisés.

Le flux des armes, cependant, continue, sans relâche. "Le flux irresponsable et illégal d'armes vers les parties belligérantes au Yémen a directement contribué à la souffrance des civils à grande échelle", a déclaré James Lynch, d'Amnesty International. Alors que l'Iran continue de soutenir l'armée des Houthis, des rapports indiquent que l'Arabie saoudite va acheter pour 7 milliards de dollars d'armes aux USA.

Entretemps, les établissements de santé continuent d'être touchés par les bombes et les travailleurs de la santé et de l'aide humanitaire sont de plus en plus pris pour cible. Dans une scène digne de Guernica, Amal Sabri, un habitant de Mokha, une ville portuaire sur la côte de la mer Rouge au Yémen, a décrit un raid aérien saoudien qui a tué au moins 63 civils: "C'était quelque chose d'au-delà du jour du jugement dernier. Des cadavres et des têtes éparses, engloutis par le feu et les cendres."

Au Yémen aujourd'hui, les puissances mondiales n'ont pas encore appris la leçon de Guernica.

NdT

L’alliance entre Saleh et les Houthis s'est rompue le 2 décembre, suite aux négociations secrètes entre l'ex-président et les Saoudiens. Ali Abdullah Saleh vient d'être tué (le 4 décembre) lors de combats entre ses troupes et les Houthis.





Courtesy of La Gazette du citoyen
Source: https://www.lagaceta.com.ar/nota/754086/opinion/yemen-guernica-hoy.html
Publication date of original article: 05/12/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22203

 

Tags: Guerre du YémenUSAoudie
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.