TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 15/12/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Yemen: Today’s Guernica
Date of publication at Tlaxcala: 06/12/2017
Original: Yemen es la Guernica de hoy
Translations available: Français  Italiano  Deutsch  فارسی 

Yemen: Today’s Guernica

César Chelala سزار چلالا

 

On the market day of April 26, 1937, at the bequest of General Francisco Franco, a bombing of the Basque town of Guernica took place. It was carried out by Spain’s nationalistic government allies, the Nazi German Luftwaffe’s Condor Legion and the Fascist Italian Aviazione Legionaria. The attack, under the code name Operation Rügen, in which hundreds of people died, became a rallying cry against the brutal killing of innocent civilians. 80 years later, however, an even more criminal action is carried out against Yemeni civilians mainly by Saudi Arabia, with the complicity of the United States.

The Yemeni civil war began in 2015 between two factions that claim to represent the Yemeni government. Houthi soldiers allied with forces loyal to the former president Ali Abdullah Saleh, clashed with forces loyal to the government of Abdrabbuh Mansur Hadi. A coalition led by Saudi Arabia launched military operations against the Houthis, and the U.S. provided logistical and military support for the campaign.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9124.jpg

The Houthi rebels make up almost a third of Yemen, and have ruled the country for hundreds of years. Since the beginning of the hostilities, the Houthis advance to the south of Yemen has met with the constant bombardment by Saudi Arabia and its allies, resulting in a dramatic humanitarian crisis. Thousands of people have been killed, many of them civilians, and thousands more have been forced to leave their homes and are desperately trying to find food and potable water.

Contaminated water as a result of an almost total sanitation breakdown has provoked a cholera outbreak considered the worst in history. The World Health Organization (WHO) has reported more than 815,000 suspected cases and 2,156 deaths. At the current rate of infection, experts estimate that the number of cases will reach seven figures by the end of the year. Presently, almost 20 million Yemenis –more than two-thirds of the population- do not have access to clean water and sanitation.

Since the beginning of the conflict, the emergency health-care needs of the population have been so great that health care workers are unable to provide even basic medical care. When fighting intensified in some areas, there were no formal rescue services so residents and relatives had to dig out their loved ones from the rubble of damaged buildings.

An Amnesty International report, “Yemen: The Forgotten War” describes the consequences of the attacks carried out by Saudi Arabia’s coalition: more than 4,600 civilians killed and over 8,000 injured; three million people forced out of their homes, 18.8 million people in need of humanitarian assistance including food, water, shelter, fuel and sanitation and two million children out of school.

The flow of arms however, continues, unabated. “The irresponsible and unlawful flow of arms to the warring parties in Yemen has directly contributed to civilian suffering on a massive scale,” declared James Lynch, from Amnesty International. As Iran continues its support of the Houthis’ ragtag army, reports indicate that Saudi Arabia will purchase $7 billion worth of arms from the U.S.

In the meantime, health facilities continue to be hit by bombs and health and humanitarian workers are increasingly targeted. In a scene out of Guernica, Amal Sabri, a resident of Mokha, a port city on the Red Sea coast of Yemen, described a Saudi Arabia airstrike which killed at least 63 civilians, “It was like something out of Judgment Day. Corpses and heads scattered, engulfed by fire and ashes.”

In Yemen today, world powers have not yet learned the lesson from Guernica.





Courtesy of CounterPunch
Source: https://www.lagaceta.com.ar/nota/754086/opinion/yemen-guernica-hoy.html
Publication date of original article: 30/11/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22202

 

Tags: Yemen warUSAudia
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.