TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 15/12/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Honduras : La répression fait 7 morts et 20 blessés
Date of publication at Tlaxcala: 04/12/2017
Original: Honduras: Cacería militar deja 7 muertos y 20 heridos

Honduras : La répression fait 7 morts et 20 blessés

El Libertador

Translated by  Françoise Lopez

 

Selon des informations publiées sur les réseaux sociaux par des sources non officielles, une fois entré en vigueur  le couvre-feu instauré par le Parti National au pouvoir, la « nuit noire » s'est déchaînée. Jusqu'à présent, on rapporte la mort d'au moins 7 personnes et 20 autres ont été blessées par l'armée.

 

Tegucigalpa. La répression militaire qui a débuté à 23 heures vendredi après que le Parti National au gouvernement a  appliqué le couvre-feu, a fait au moins 7 morts et 20 blessés.

Le Tribunal Électoral Suprême (TSE) a été la cause de la crise actuelle puisque mystérieusement, après que le système de décompte des bulletins fut  tombé en panne, Juan Orlando Hernández a rejoint et dépassé Salvador Nasralla, candidat de l'Alliance contre la dictature (opposition).



Juan Orlando Hernández, alias JOH, avec ses gorilles

L'absence de transparence a fait sortir les Honduriens dans la rue pour défendre pacifiquement le respect de la volonté du peuple. La réponse du gouvernement , qui refuse d'accepter sa défaite, a été de faire un nouveau coup d'État.

Par conséquent, la réponse des militaires a été de faire usage de leurs fusils d'assaut rouillés en tirant à balles réelles sur des civils qui, pou rune raison ou une autre, ne respectaient pas le couvre-feu.

Cela a provoqué la mort d'au moins 7 personnes et a fait 20 blessés dans des affrontements avec la police et l'armée. Sur plusieurs vidéos diffusées sur les réseaux sociaux, on voit la terreur que l'État du Honduras a déchaînée en donnant le feu vert à la brutalité du vert olive.

Nasralla a publié sur Facebook une vidéo sur laquelle il regrette ce qui s'est produit pendant les premières heures du couvre-feu. Le président élu du Honduras a dit : « Je condamne la répression que subit le peuple hondurien à cause du coup d'État qui a été fait il y a 3 heures par le président, candidat illégal à sa réélection et chef des forces armées Juan Hernández qui a perdu les élections au Honduras dimanche. »

Selon des défenseurs des droits de humains, après l'instauration du couvre-feu, plus de 40 personnes ont été arrêtées à Tegucigalpa. Certaines ont été poste au poste de police de « Core 7 » où des parents venus aux nouvelles ont essuyé un refus policier de leur fournir des  informations.

 

En outre, peu de temps après l’entrée en vigueur du couvre-feu, dans cette même ville, des agents de la Police Militaire ont commencé à déloger des habitants du quartier Residencial Honduras en tuant une jeune de 19 ans.

Il s'agit de la jeune militante du Parti Liberté et Refondation Kimberly Duarte, qui était sortie pour avertir son frère du couvre-feu et qui a été touchée par une balle.

 

Il faut souligner que cet événement a eu un impact international. En effet, le président de la Bolivie, Evo Morales, a déjà remis en cause l’Organisation des États Américains (OEA) pour ne pas avoir agi comme elle l'a fait dans le conflit médiatique au Venezuela.

« Presque une semaine après les élections au Honduras, pourquoi les USA et l' OEA gardent-ils un silence complice à propos des élections au Honduras et de la mort de citoyens ? La démocratie est en danger dans un pays frère, @Almagro_OEA2015 et compagnie non seulement ne se prononcent pas mais semblent regarder ailleurs, » a tweeté le président.

La presse traditionnelle a gardé le silence. De fait, un quotidien national a eu le culot d’écrire : « Le calme revient au Honduras après le vandalisme et la violence », sans mentionner la terreur militaire.

 

 





Courtesy of Bolivar Infos
Source: http://www.web.ellibertador.hn/index.php/noticias/nacionales/2560-honduras-caceria-militar-deja-7-muertos-y-20-heridos
Publication date of original article: 02/12/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22186

 

Tags: Coups d'État softJOHSalvador NasrallaHondurasHondurasAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.