TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 15/12/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Amnesia generale, chi ha fatto gli accordi con i libici ?
Date of publication at Tlaxcala: 22/11/2017
Translations available: Français 

Amnesia generale, chi ha fatto gli accordi con i libici ?

Fulvio Vassallo Paleologo

 

Prima era stato il Commissario per i diritti umani del Consiglio d’Europa, adesso arriva  una dura presa di posizione da parte delle Nazioni Unite sulle conseguenze degli accordi che gli stati europei hanno concluso in forme diverse con le milizie libiche e con alcuni sindaci, loro evidente espressione.

Tutti i media del mondo documentano da tempo la condizione anche schiavistica degli immigrati detenuti nei centri di detenzione in Libia dove nessun governo legalmente costituito è in grado di garantire la vita ed i diritti fondamentali delle persone arrestate a qualunque titolo dalle milizie e dalle forze di polizia affiliate ai clan locali. Una circostanza che non poteva essere ignorata o sottovalutata da chi ha concluso gli accordi con il governo Serraj, e con alcuni sindaci libici.

In Italia i mezzi di informazione hanno scoperto soltanto adesso tutto l’orrore dei centri di detenzione in Libia, e da ultimo i comportamenti illegali della sedicente Guarda costiera libica, argomenti tenuti ben nascosti per mesi durante la campagna di aggressione contro le ONG che operavano attività di ricerca e salvataggio nel Mediterraneo centrale.

La Guardia costiera libica, comandata dal “brigadiere” Qassem, ha espressamente confermato che i migranti, “soccorsi” in mare dopo l’arrivo delle prime motovedette restituite dagli italiani, sono stati riportati “nel centro di detenzione di Zawya”. Un recente Rapporto delle Nazioni Unite chiarisce che situazione trovano i migranti ripresi in mare e sbarcati in quel porto. Chi controlla il traffico dei migranti in Libia controlla anche il traffico di petrolio.

Zawia è stata snodo ( insieme a Sabratha) delle rotte verso il Mediterraneo ed al tempo stesso luogo di produzione e di smercio del greggio. Attività che non potevano certo sfuggire alle autorità che controllavano il porto e le acque prospicienti. Anche se si tratta di contrabbando di carburante non sembra che i corsi di formazione della Guardia costiera libica abbiano prodotto la fine dei traffici che sono stati denunciati da anni, traffici che, oltre i carburanti, hanno come oggetto anche le persone che sono state riprese in mare e trattenute nei centri di detenzione. E il centro di detenzione di Zawia è uno di quelli nei quali, secondo le testimonianze dei migranti, si verificano gli abusi peggiori.“The report names Zawia’s coast guard as active participants in fuel smuggling and names a Zawia militia and its leaders. It also names people smugglers and details the involvement of sophisticated international cross-border smuggling and finance rings in the smuggling process.

Sono mesi che la sedicente Guardia costiera libica, che in realtà corrisponde alle città di Tripoli e Zawia si arroga il diritto di scambiare la zona SAR ( ricerca e salvataggio) che si è attribuita unilateralmente dopo gli accordi con il governo italiano, con una zona di assoluto controllo territoriale, di piena sovranità, nella quale potere interdire il passaggio inoffensivo di navi private che operano per attività di soccorso. L’ultimo gravissimo episodio che è finito sui media di tutto il mondo, con una motovedetta libica che ha messo in moto le eliche con decine di persone in acqua, mentre era in corso un soccorso operato dalla nave Sea Watch III della omonima ONG, coordinata dalla Guardia costiera italiana, non è smentibile dalle fake news che sono state diffuse da Tripoli e da alcuni organi di informazione italiani, come il Giornale, in evidente collegamento con ambienti che garantiscono gli accordi italo-libici ed i rapporti economici sottostanti. Le immagini diffuse dalla Guardia costiera libica non si riferivano al soccorso operato da Sea Watch, ma ad un precedente abbordaggio di un gommone, in acque internazionali, sotto gli occhi di una nave della Marina militare italiana e della nave  Aquarius della ONG SOS Mediterraneé. Episodi che si sono ripetuti in numerose occasioni, proprio per gli effetti degli accordi tra il governo italiano e la guardia costiera che fa riferimento al governo di Tripoli.

Certo l’Unione Europea ha le sue responsabilità, soprattutto per non avere garantito una politica estera comune, con continui tentativi della Francia di Macron di instaurare un rapporto preferenziale con il generale Haftar e le autorità di Tobruk, sostenuti dall’Egittto, piuttosto che con il governo Serraj sostenuto dalla comunità internazionale e dall’Italia.

Ma le responsabilità degli accordi con i libici, e del loro pesante costo in termini di vite e di abusi inflitti ai migranti intrappolati in Libia o bloccati in mare, ricadono in maggior parte sul governo italiano che prima ha lanciato il Processo di Khartoum e poi con le due conferenze di Malta ( novembre 2015 e febbraio 2017) si è battuto perchè fosse approvato il Migration Compact proposto proprio da Gentiloni, Alfano, Minniti e PinottiIl “Migration compact” era contenuto in una lettera del premier Matteo Renzi inviata il 15 aprile  2107 ai presidenti di Commissione e Consiglio Ue, Jean-Claude Juncker e Donald Tusk. Si trattava di una proposta che partiva dal governo italiano, nell’ambito del Processo di Khartoum e dei Piani europei sull’immigrazione del 13 maggio 2015 (Agenda europea sulle migrazioni). e del 3 febbraio 2017 ( Vertice di Malta).

Adesso in vista della prossima campagna elettorale si ripropone uno scambio “impossibile” tra ius soli e accordi con la Libia, ma nessuno potrà cancellare dichiarazioni e documenti che segnano una responsabilità storica del governo italiano e dei suoi componenti più significativi. Nessuna alleanza è possibile con chi continua a difendere gli accordi con i libici e sostiene che hanno prodotto un risultato positivo. La riduzione di alcune decine di migliaia di arrivi non è nulla rispetto al riprodursi della clandestinità  in Italia ed in Europa che deriva dalla mancata apertura di canali legali di ingresso ( anche per lavoro) e dal numero esiguo di persone ammesse a fruire dei cosiddetti corridoi umanitari.

Certo occorre parlare di Europa. I campi di detenzione in Libia possono essere chiusi solo con un impegno coeso di tutta l’Unione Europea. Non si può parlare di Europa soltanto per scaricare responsabilità del nostro governo, ma per cominciare a capire come fare per contrastare l’ondata xenofoba e razzista che continua a montare.  Una proposta in Europa si è fatta , da parte del Parlamento europeo, ed è stata respinta. Non saranno gli accordi con i paesi terzi come la Libia, e prima la Turchia, a permettere una accoglienza più ordinata, una possibile convivenza e la risoluzione pacifica dei conflitti, sempre più estesi, nei paesi di transito. La società civile non cadrà in questa ennesima trappola.

Il 14 novembre 2017,  l’ASGI ha impugnato davanti al Tribunale Amministrativo del Lazio  il Decreto 4110/47 con il quale il Ministero degli Esteri e della Cooperazione Internazionale ha accordato al Ministero dell’Interno un finanziamento di 2 milioni e mezzo di euro per la rimessa in efficienza di 4 motovedette, la fornitura di mezzi di ricambio e la formazione dell’equipaggio. Tutte attrezzature ed attività da destinare alle autorità libiche.

Sono anni che la società civile italiana denuncia il supporto economico ed operativo offerto dall’Italia alla sedicente Guardia costiera libica. Un appoggio economico, contenuto nel c.d. Decreto Africa, che sta comportando il trasferimento di fondi destinati alla cooperazione allo sviluppo verso il sostegno alle misure di arresto e deportazione in paesi terzi.  Vediamo se adesso ci saranno giudici in grado di rilevare le gravissime violazioni derivanti dagli accordi italo-libici ed a sanzionare i responsabili.

In stretta continuità con la Sessione inaugurata a Barcellona nel mese di luglio scorso (ENSP), il Tribunale Permanente dei Popoli terrà a Palermo, dal 18 al 20 dicembre 2017, la sessione su La frontiera meridionale dell’UE: Mediterraneo –Italia. Le recenti dichiarazioni dell’Alto Commissario per i diritti umani delle Nazioni Unite, Zeid Ra’ad Al Hussein, sulle responsabilità dell’ UE e dell’Italia nella pianificazione e gestione delle loro politiche relative all’universo del popolo dei migranti, conferma la rilevanza e l’attualità della Sessione di Palermo, a cui seguirà quella di Parigi (4-5 gennaio 2018) dedicata alle frontiere interne della UE ed alle responsabilità della Francia.
La convocazione della Sessione di Palermo risponde in modo specifico alla richiesta proveniente da uno spettro molto ampio di organizzazioni nazionali ed internazionali che ha come nucleo organizzativo di riferimento una rete estesa di realtà siciliane promotrici.  In occasione della recente visita a Palermo del Ministro degli Interni Minniti, la Rete di associazioni per il Tribunale ha realizzato una conferenza stampa di lancio dell’iniziativa diffondendo il presente comunicato (testo) e la dichiarazione del Tribunale (testo). Continua a leggere

 





Courtesy of ADIF
Source: https://www.a-dif.org/2017/11/14/amnesia-generale-chi-ha-fatto-gli-accordi-con-i-libici/
Publication date of original article: 14/11/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=22095

 

Tags: Italia-LibiaUEropa-LibiaFortezza EuropaMigrantiCrimini contro i migranti
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.