TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 18/10/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / Égypte : portrait d’Ibrahim Metwally Hegazy, l’avocat emprisonné des disparus
Date of publication at Tlaxcala: 07/10/2017

Égypte : portrait d’Ibrahim Metwally Hegazy, l’avocat emprisonné des disparus

Rabha Attaf رابحة عطاف

 

Le 10 septembre dernier, l’avocat des disparus, Maître Ibrahim Metwally  Hegazy a été arrêté et emmené au quartier général de la Sûreté d’État, à Abbasiya. Rabha Attaf retrace son combat

Me Hegazy avec une photo de son fils disparu. Photo Lina Atallah

Ibrahim Metwally  Hegazy est avocat et père de famille. Son fils ainé, Abdelmoneim, a disparu le 8 juillet 2013, durant la sanglante répression des sit-in des place Rabea Al-Adawiya et Nahda au Caire. Un véritable massacre qui avait fait plus de 1600 morts en 3 jours.

Depuis, Me Hegazy avait pris son bâton de pèlerin, recherchant Abdelmonein dans tous les recoins des sordides prisons d’Égypte. Finalement, en janvier 2016, il fondait l’Association Égyptienne des Familles de Disparus (AEFD). Il était en effet urgent de rendre visible cette terreur qui s’était abattue sur la société égyptienne au lendemain du coup d’État du maréchal Al-Sissi. Et en premier lieu de constituer les dossiers de plaintes destinées à alimenter le Groupe de travail de l’ONU sur les disparitions forcées et involontaires, afin qu’une pression soit exercée régulièrement sur le pouvoir égyptien.

La tâche est énorme. En cette année 2016, pas un jour ne passe sans qu’une disparition ne lui soit signalée. À la fin décembre, il en dénombre 378 déclarées ! Surtout des jeunes, des étudiants, mais aussi des personnes connues pour leurs activités politiques, syndicales, ou de défense des droits humains. Tel son ami vétérinaire et co-fondateur de l’AEFD, le Dr Ahmed Chawky Amasha, enlevé à un barrage de police le 10 mars 2017, puis détenu au secret durant un mois dans le quartier général de la Sureté d’État d’Abbassiya au Caire, où il a été salement torturé, avant d’être finalement inculpé pour « appartenance à groupe en violation de la loi » puis incarcéré à la prison de Tora (au Caire).

Il fallait aussi braver la peur qui se diffusait dans tous les pores de l’ensemble de la société civile. Alors, la toute nouvelle association est sortie de l’ombre, le 12 avril 2016, en organisant, juste avant le voyage officiel de François Hollande au Caire,  un rassemblement devant l’ambassade de France avec la remise, en présence de nombreux journalistes de la presse internationale, d’une lettre destiné au président français.

Une opération à l’époque réussie puisque ce dernier, lors de sa conférence de presse commune avec Al-Sissi, avait abordé  la question des droits humains, et de l’édification d’un État de droit, comme condition d’une relation durable entre les deux pays, créant ainsi la surprise de son hôte soudain mal à l’aise. Cette question n’était en effet pas prévue au programme de la conférence, d’après le témoignages de journalistes français affirmant avoir eu comme consigne, lors du briefing  de l’ambassadeur de France, de rester discrets sur cette question.

Forte de cette première expérience, la petite association poursuivait sur sa lancée, en multipliant des chaînes humaines brandissant les photos des « disparus » dans tous les gouvernorats d’Égypte. Jusque là, sans doute rien de bien méchant pour les autorités égyptiennes, tant qu’elles pensaient que la question des disparus n’avait pas franchi les frontières nationales.

Mais début septembre dernier, lors de la session annuelle de l’assemblée générale des Nations-Unies, le pouvoir égyptien reçoit une douche froide. Le Comité contre la torture y présente en effet son rapport annuel dans lequel il démontre que « la torture est une pratique systémique en Égypte », fondant ses affirmations sur une enquête menée suite aux centaines de plaintes déposée par la fondation suisse Alkarama,  spécialisée dans la défense des droits humains dans le monde arabe. Le 6 septembre,  l’ONG US Human Rights Watch rendait aussi public son rapport  dans lequel elle ne mâche pas ses mots. « L’épidémie de torture pourrait constituer un crime contre l’humanité », affirme-t-elle, « l’Agence Nationale de Sécurité -qui dépend du ministère de l’Intérieur - a un système en place pour former son personnel aux  techniques de torture ».

Un vrai camouflet pour le président Al-Sissi qui devait se rendre à New-York ! La réaction des autorités égyptiennes ne s’est donc pas fait attendre. Le coupable ne peut être que l’avocat des disparus ! Alors, quand il s’est rendu à l’aéroport le 10 septembre dernier pour s’embarquer à destination de Genève où il devait être reçu par le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires, Me Ibrahim Metwally  Hegazy a été arrêté et emmené au quartier général de la Sûreté d’État, à Abbasiya, où il a subit tortures psychologiques et physiques durant deux jours, notamment à l’électricité. Puis, il a été déféré, le 12 septembre dernier, devant le procureur général du tribunal militaire pour être accusé d’avoir « fondé et dirigé une association, en violation de la loi, du nom d’  « Association des Familles de Disparus » ; « propagé des fausses nouvelles » et « entretenu des relations avec une organisation étrangère, portant ainsi atteinte à la sécurité de l’État. Me Ibrahim Metwally  Hegazy a ensuite été incarcéré dans le quartier de haute sécurité de la prison de Tora. Dans l’attente de son jugement, il sera régulièrement déféré devant le procureur qui reconduira sa détention. Officiellement à « des fins d’enquête », c’est à dire le temps que l’accusation constitue artificiellement un dossier à charge, notamment en  liant son affaire à celle d’autres personnes arrêtées afin de faire un procès exemplaire.  Aux dernières nouvelles, en effet, son nom est soudainement apparu dans le dossier de Khaled Al-Beltagui, un cadre de la confrérie des Frères musulmans, détenu depuis 3 ans, accusé maintenant dans une nouvelle affaire de complot visant à discréditer l’Égypte et à nuire à ses intérêts à l’étranger. Bref, on nage en plein feuilleton égyptien à multiple rebondissements fantaisistes !

Mais pour l’heure, Me Hegazy est détenu à l’isolement dans une cellule sans électricité, remplie d’eau croupie et d’immondices.  Il est interdit de visites. Il risque la peine de mort, en vertu de la « loi antiterroriste » égyptienne, compte tenu des lourdes accusations prononcées contre lui.

Pourquoi un tel acharnement du régime du maréchal Al-Sissi contre cet homme de loi qui ne fait que réclamer justice pour lui-même et les milliers de familles touchées par le crime de disparition forcée ? Tout simplement parce que la caste qui dirige l'Égypte d'une main de fer a tremblé lors de la « révolution du 25 janvier 2011 » et a entrepris une purge de la société qui continue de résister. Certes, Me Hegazy est l'une des figure de proue de l'Association des Familles de Disparus. Mais il n'en demeure pas moins que ce mouvement de résistance n'est pas pour autant décapité et continue, malgré la répression, à mener son combat à travers toute l'Égypte.

 





Courtesy of Rabha Attaf
Publication date of original article: 07/10/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21718

 

Tags: Ibrahim Metwally HegazyDisparitions forcéesViolations droits humainsRépression policièreÉgypte
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.