TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 12/12/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ASIA & OCEANIA 
ASIA & OCEANIA / Re-imagining a world beyond capitalism and communism
Date of publication at Tlaxcala: 05/10/2017
Translations available: Français 

Re-imagining a world beyond capitalism and communism

Arundhati Roy

 

Excerpt from the book Walking with the Comrades (Penguin Books 2011) in which Arundhati reflects on her time spent with Maoist guerrilla insurgents in India. Her report, inItially published on Outlook Magazine, can be read here.

Dandakaranya landscape in East-central India

Here in India, even in the midst of all the violence and greed, there is still hope. If anyone can do it, we can. We still have a population that has not yet been completely colonized by that consumerist dream.

We have a living tradition of those who have struggled for Gandhi’s vision of sustainability and self-reliance, for socialist ideas of egalitarianism and social justice. We have Ambedkar’s vision, which challenges the Gandhians as well as the socialists in serious ways. We have the most spectacular coalition of resistance movements, with their experience, understanding and vision.

Most important of all, India has a surviving adivasi (aboriginal) population of almost 100 million. They are the ones who still know the secrets of sustainable living. If they disappear, they will take those secrets with them. Wars like Operation Green Hunt will make them disappear. So victory for the prosecutors of these wars will contain within itself the seeds of destruction, not just for adivasis but, eventually, for the human race. That’s why we need a real and urgent conversation between all those political formations that are resisting this war.

Adivasis in the Kudur village, Bastar district, in Chhattisgarh; fighting the BodhghatDam project

The day capitalism is forced to tolerate non-capitalist societies in its midst and to acknowledge limits in its quest for domination, the day it is forced to recognize that its supply of raw material will not be endless, is the day when change will come.

If there is any hope for the world at all, it does not live in climate-change conference rooms or in cities with tall buildings. It lives low down on the ground, with its arms around the people who go to battle every day to protect their forests, their mountains and their rivers because they know that the forests, the mountains and the rivers protect them.

 

The first step toward re-imagining a world gone terribly wrong would be to stop the annihilation of those who have a different imagination – an imagination that is outside of capitalism as well as communism. An imagination which has an altogether different understanding of what constitutes happiness and fulfillment.

To gain this philosophical space, it is necessary to concede some physical space for the survival of those who may look like the keepers of our past but who may really be the guides to our future. To do this, we have to ask our rulers: Can you leave the waters in the rivers, the trees in the forest? Can you leave the bauxite in the mountain? If they say they cannot, then perhaps they should stop preaching morality to the victims of their wars.

 

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_17119.jpg

Graves of adivasis on Dantewada road, Chhattisgarh. Photo by Poulomi Basu





Courtesy of Adbusters
Source: http://www.adbusters.org/article/arundhati-roy/
Publication date of original article: 10/10/2011
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21704

 

Tags: AdivasisDefending Mother EartthAmbdekarGandhiNaxalitesCapitalismIndiaResistance
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.