TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/01/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
EDITORIALS & OP-EDS / Violence in Catalonia: Mariano Rajoy’s defeat
French daily Liberation’s Editorial
Date of publication at Tlaxcala: 01/10/2017
Original: Violences en Catalogne : la défaite de Mariano Rajoy
Translations available: Español 

Violence in Catalonia: Mariano Rajoy’s defeat
French daily Liberation’s Editorial

Johan Hufnagel

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي
Edited by  Supriyo Chatterjee সুপ্রিয় চট্টোপাধ্যায়


The referendum in Catalonia has, since Sunday morning, a face. That of a lady of a certain age, her white hair strewn with a thick thread of blood. She was wounded by the Spanish police when they were seizing electoral material. This face of the referendum will also be that of the symbolic defeat of Mariano Rajoy.


What could have passed in the head of the Spanish head of government to think that a violent neutralization of voting operations, illegal for some, legitimate for others, would sort out his affairs? The images, which are shown over and over again on social networks and news channels, are disastrous for him and for the "Spaniardist" cause he defends: police officers breaking the doors of schools, with hammers and bolt cutters, attempting to confiscate ballot boxes. It is not the unity of Spain that is attacked by the blows of truncheons, it is democracy: that is what comes out of the video vortex.

These images of brutal and disproportionate repression will not move one iota those who already have clear and definite opinions on this difficult identity issue. Over there, or here. On the other hand, in a world which tends to free itself from complexity and wants to force people "to choose yheir camp", Rajoy forced people to choose between the violence of a state nationalism and the civil disobedience of a Catalan independence movement respectful of democracy. He has nothing to gain from it. Unless he seeks, through the brutality of his police, to create a less peaceful opposition.

Spain should not take this bloody path which it knows only too well. It’s up to the Europeans, who often refer to an Union "based on a promise of peace, progress, and prosperity" (according to Macron himself) to urgently remind Rajoy of it.


Courtesy of Tlaxcala
Publication date of original article: 01/10/2017
URL of this page :


Tags: RajoganCatalan independence referendumPolice repressionCataloniaSpanish StateUErope

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.