TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/09/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Macron en Atenas: el resbalón de más
Date of publication at Tlaxcala: 10/09/2017
Original: Macron à Athènes : le dérapage de trop
Translations available: Português 

Macron en Atenas: el resbalón de más

Jacques Sapir Жак Сапир

Translated by  María Piedad Ossaba
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

El Sr. Emmanuel Macron, presidente de la República francesa, volvió de nuevo a derrapar en  público y a insultar a los franceses. Al menos, a quienes no piensan como él. En los jardines de la Escuela Francesa de Atenas, este viernes, afirmó la necesidad de la reforma, pero con palabras de una violencia inaudita: « Seré de una determinación absoluta, no cederé nada, ni a los holgazanes, ni a los cínicos, ni a las extremas» [1].

Que el presidente diga que no cederá nada, es su derecho. Es una forma de gobernar, y ahora conocemos lo que valen sus promesas de « diálogo social». Sin embargo, es su derecho. A los opositores de sacar todas las consecuencias. Pero, que lo haga tipificando los que no tienen su punto de vista de “holgazanes, (…) cínicos, (…) extremos”, no me parece tener precedente. La violencia verbal de la que hizo gala señala y justifica por adelantado, otras violencias. A tal punto que nos preguntamos si tiene conciencia de lo que dijo.

Cuando Emmanuel Macron persevera…

No es, desgraciadamente, la primera vez que Emmanuel Macron se hace aquí culpable de tales excesos. Había cometido otro impar de la misma vena desde los jardines de la embajada de Francia en Bucarest [2], añadiendo al insulto el hecho de pronunciarla sobre un suelo extranjero. Sin embargo, era el mismo Emmanuel Macron que había declarado que no haría ningún comentario sobre la política francesa desde el extranjero. Ya se ha señalado, es perfectamente falso afirmar, tanto en Atenas como  en Bucarest, que los franceses se niegan a las reformas. Que estas últimas sean globales o que se refieran a la esfera del trabajo, los franceses fueron sometidos y han aceptado, desde los últimos veinte últimos años un número incalculable de reformas. Lo que los franceses rechazan, es una reforma específica, la que se refiere al derecho laboral. Ahora bien, esta reforma es precisamente muy  discutible como se ha demostrado en este blog [3]. Se puede considerar sin embargo necesaria; pero es importante, entonces, respetar el que no piensa como usted.Haut du formulaire

Y esto tanto más cuando se trata de un presidente elegido por un malentendido con un escaso número de votos. Emmanuel Macron es un presidente por defecto. Lo sabe todo el mundo, es evidente, salvo aparentemente él mismo …

Y hete aquí que Emmanuel Macron reincide. Lo hace al día siguiente de su discurso que pretendía ser programático sobre Europa y que sólo fue un alarde de perogrulladas. Lo hace en palabras que, esta vez, son directamente insultantes y a  un grado extremo. Si consideramos el colapso que sufre en los sondeos desde hace ahora dos meses [4], es una locura. Pero, «Aunque sea locura, hay método en ella» [5].

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_16819.jpg "Oh, Atenienses, está prohibido circular ¡El Sr. Macron subirá de la Pnyx para hablar de democracia!"[referencia a la prohibición de manifestarse durante la presencia del Sr. Macron en Atenas...y quienes a pesar de todo han manifestado, fueron golpeados...]- Viñeta de Tassos Anastasiou

¿Reflejo de niño mimado o reflejo de clase?

Costumbre por lo menos, y sin duda  método. Pero, ¿de qué método se trata? Se podrían leer estos excesos por parte del presidente como el testimonio de su frustración  ante una realidad que le resiste, que se le escapa. A decir verdad  estas terribles palabras no serían más que la expresión de un hombre a quién «se le fueron las luces ». La juventud del presidente va en este sentido, así como la vida protegida que llevó a cabo hasta su elección. Ser el «primero de la clase», alguien que los poderosos detectan y protegen, trabajar con otro presidente – François Hollande – luego llegar a ser ministro, finalmente  traicionar a su protector pero no sin antes haber encontrado nuevos y por fin llegar a las cumbres del poder, todo eso no te prepara especialmente ante la adversidad. Chris Bickerton, en su editorial del 7 de septiembre en el New York Times, hace un retrato al vitriolo de Emmanuel Macron [8]. Constatando su colapso en los sondeos, se pregunta si este presidente no sufre de una arrogancia de niño mimado. Hay, ciertamente una  condescendencia muy gringa en este editorial, pero también mucha verdad.

Sin embargo sería arriesgado asignar este «método» y este comportamiento de Emmanuel Macron, -métodos y comportamiento que, sin duda, lo harán  odioso rápidamente para los franceses-, a una simple arrogancia, a características  personales, incluso si existen. Hay detrás del sentimiento de superioridad acoplado con el de tener razón, de encarnar el «campo del bien» que se encuentra ampliamente  extendido en esa élite neoliberal. Porque se cree poseedora de un conocimiento superior, porque está convencida de que este conocimiento se combina con una benevolencia que sólo ella tendría a disposición, únicamente  puede sentir  menosprecio por sus adversarios.

 ¿Ese metalúrgico ya no tiene empleo? ¡Que cree su startup!

En cualquier caso, este método es inaceptable para un presidente. Puede destruir completamente su legitimidad. Y, en este caso, la legalidad de su elección influirá muy poco frente a la legítima cólera de los franceses.

María Antonieta  probablemente nunca dijo «si no tienen pan, que coman brioche». Pero, esta frase se le pegó a la piel y la condenó a los ojos de la opinión incluso antes de que fuera juzgada. Emmanuel Macron, por su parte, pronunció bien las frases que siempre le serán reprochadas. Que no se sorprenda, entonces, de suscitar el odio y la rabia. Que no se asombre si, por desdicha, su cabeza terminaría clavada en una pica.

Notas:

[1] http://www.lemonde.fr/politique/article/2017/09/08/a-athenes-macron-assure-qu-il-ne-cedera-rien-sur-les-reformes_5182994_823448.html

[2]Sapir J., « Les trois fautes d’Emmanuel Macron »,(Las tres faltas de Emmanuel  Macron) nota publicada el 27 de agosto de  2017 en el blog RussEurope,

https://russeurope.hypotheses.org/6241

[3] Sapir J., « Les ordonnances désordonnées »,(Las ordenanzas desordenadas) nota publicada en el blog   RussEurope el 1° de septiembre de 2017, https://russeurope.hypotheses.org/6253

[4] http://www.lejdd.fr/politique/exclusif-la-popularite-de-macron-seffondre-encore-14-points-3419795

[5] William Shakespeare, Hamlet (1601), Acto II, escena 2, Polonio

[6] Mencionado por Clément Viktorovitch en Le Point.fr, 06/09/2017 http://www.lepoint.fr/chroniques/viktorovitch-l-inquietant-discours-d-emmanuel-macron-06-09-2017-2154981_2.php

[7]http://www.lepoint.fr/chroniques/viktorovitch-l-inquietant-discours-d-emmanuel-macron-06-09-2017-2154981_2.php

[8]https://www.nytimes.com/2017/09/07/opinion/emmanuel-macron-popularity.html?_r=0

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://russeurope.hypotheses.org/6264
Publication date of original article: 08/09/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21489

 

Tags: MacroniaManu 1°Arrogancia del poderNeoliberalismoDulce FranciaUEropa
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.