TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 18/11/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Catarino Torres Pereda, militant mexicain de la terre, assassiné à Oaxaca
Date of publication at Tlaxcala: 25/10/2010
Original: Activista mexicano caído: Catarino Torres Pereda asesinado en Tuxtepec, Oaxaca

Ceux d'en bas
Catarino Torres Pereda, militant mexicain de la terre, assassiné à Oaxaca

Gloria Muñoz Ramírez

Translated by  Gérard Jugant
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Il avait consacré sa vie à la défense de la terre et des peuples indiens, et il est mort dans le contexte de l’actuelle répression contre les combattants sociaux. Leader du Comité de Défense Citoyenne (Codeci), partie prenante à la lutte des peuples d’Oaxaca en 2006 et adhérent de l’autre campagne(la otra campaña), Catarino Torres Pereda a été assassiné hier dans ses bureaux de Tuxtepec.

 
Catarino vécut au moins la dernière décennie en étant constamment persécuté pour ses activités politiques. Originaire de Cacahautal, Ojitlan, Oaxaca, à peine âgé de 37 ans, il a été le premier prisonnier politique de l’Assemblée Populaire des Peuples d’Oaxaca (APPO) en 2006. Les menaces contre sa vie étaient fréquentes jusqu’à ce que finalement deux hommes tirent sur lui à bout portant et le tuent.
 
Le Codeci, organisation dans laquelle il militait et au siège de laquelle il a été criblé de balles, avait été fondé informellement dans les premiers mois de 1996, après une assemblée entre les autorités traditionnelles de diverses communautés rurales de Tuxtepec, Jacatepec, Valle Nacional et de huit communautés des terres exploitées en commun de Rancho Faisán, aussi dans la municipalité de Jacatepec. Les problèmes agraires et l’absence de réponse gouvernementale furent les motifs fondateurs pour lesquels les représentants décidèrent de créer un organisme d’auto-défense. Aujourd’hui ils sont présents dans les États de Veracruz, Oaxaca, Hidalgo, Tlaxcala, Chiapas et Tabasco.
 
Catarino rejoignit le Codeci et de là mena les batailles pour la défense et la récupération des terres. Le 3 mars 2003 il fut arrêté par un commando de la police de l’État, pour deux affaires pénales liées à des litiges agraires dans lesquels il était partie civile. Dans l’une des affaires il représentait la communauté de San Pedro Tepinapa, Jocotepec, qui réclamait la restitution de 1 500 hectares accaparés par des caciques.
 
Puis, le 4 juin de cette même année, Torres Pereda fut à nouveau arrêté et accusé d’attaques contre les voies de communication. L’arrestation eut lieu dans les jours précédant une mobilisation du Front National de Défense de la Souveraineté et des Droits du Peuple.
 
Suivirent des menaces de mort, des intimidations et du harcèlement. En août 2006 il est incarcéré dans la prison de haute sécurité de l’Altiplano pour sa participation à l’APPO ;il y restera sept mois. Précédemment, le 5 février 2006, il avait participé à la réception du sous-commandant Marcos dans la région de Tuxtepec.
 
Ce n’est pas le premier dirigeant du Codeci qui est assassiné sous le gouvernement d’Ulises Ruiz [le gouverneur priiste de l’État d’Oaxaca, Ndt]. Le 25 septembre 2009, Felipe Pantoja Miguel était mort des suites de coups de batte de base-ball. Le motif était le même que celui pour lequel Catarino est mort vendredi: la défense de la terre.

Reportage d'une télévision locale sur les lieux du crime





Courtesy of La Jornada
Source: http://www.jornada.unam.mx/2010/10/23/index.php?section=opinion&article=015o1pol
Publication date of original article: 23/10/2010
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=2138

 

Tags: Catarino Torres PeredaMexiqueAbya YalaAmérique latineAmérique du NordComité de Defensa Ciudadana (Codeci)Exécutions extrajudiciairesPoliceRépressionAPPODéfense de la terreDroits humains
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.