TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 18/10/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / "Non aux racistes !" : des pêcheurs tunisiens bloquent le navire des identitaires antimigrants
Date of publication at Tlaxcala: 07/08/2017
Translations available: Svenska 

"Non aux racistes !" : des pêcheurs tunisiens bloquent le navire des identitaires antimigrants

L’ Obs

 

Le groupuscule d'extrême droite ambitionne de "repousser les migrants vers l'Afrique". Mais il n'a pu approcher du port de Zarzis en Tunisie. Un nouveau revers pour l'expédition "Defend Europe".  



Les pêcheurs tunisiens de Zarzis ont déployé des banderoles hostiles à l'équipage de Génération Identitaire, les accusant de racisme. (FATHI NASRI / AFP)

C'est un nouveau revers dont Génération Identitaire ne s'est guère fait l'écho sur les réseaux sociaux. Le C-Star, leur navire destiné à repousser vers l'Afrique, les embarcations de migrants, a été empêché d'approcher les côtes de Zarzis en Tunisie. Et pour cause : une intense mobilisation des pêcheurs de ce port du sud du pays ont uni leurs forces, entre dimanche 6 et lundi 7 août pour faire fuir ces militants d'extrême droite. En colère, ils avaient déployé des banderoles "Non aux racistes", et avaient prévenu :

"Comment ? Nous, laisser entrer des racistes ici ? Jamais."

Marins-pêcheurs et habitants de Zarzis mobilisés ce matin pour empêcher le C-Star de faire escale.#nopasaran pic.twitter.com/U88LQfPZFj

— hajoura74 (@hajoura74) 6 août 2017

"Un équipage raciste et dangereux"

Ce week-end, le C-Star, un bateau long de 40 mètres décoré de banderoles aux slogans antiréfugiés ("No way", "You will not make Europe home"), a croisé dans les eaux libyennes, où des dizaines de milliers de migrants voulant gagner l'Europe à bord d'embarcations de fortune, envoyées en mer par les passeurs, ont été secourus ces dernières années. Mais la suite de leur trajectoire, au large de la Tunisie, a été attentivement scrutée par l'Association des marins pêcheurs tunisiens tout le week-end, assure le président Chamseddine Bourassine : "Nous suivons ses mouvements sur internet."  

S'il s'approche du port, "nous allons fermer le canal qui sert au ravitaillement. C'est la moindre des choses vu ce qui se passe en Méditerranée, la mort de musulmans et d'Africains" en mer, ajoutait-il. L'ONG Forum tunisien pour les droits économiques et sociaux (FTDES) a aussi haussé le ton, se disant opposée à ce que le C-Star "accoste dans les ports tunisiens" et appelant "le gouvernement à ne pas coopérer avec son équipage raciste et dangereux".

Cette mobilisation, qui a fini par dissuader le groupuscule d'extrême droite Génération Identitaire d'approcher des rives tunisiennes, pourrait s'étendre à d'autres ports tunisiens : Sfax, Djerba, Gabès, Skhira... 

Le navire raciste renonce à son escale à Zarzis ? ; appel à mobilisation dans les ports de Sfax, Djerba, Gabès, Skhira ! pic.twitter.com/Z3CRWfYH53

— Norden Gail (@Nordengail) 6 août 2017

Une mission "illégale"

Selon le droit maritime international, forcer un bateau croisant dans les eaux internationales à gagner la Libye est illégal. Pourtant, l'un des français embarqués à bord de cet équipage d'extrême droite, Clément Galant, a posté sur Twitter le 1er août une vidéo tournée depuis le C-Star, expliquant qu'il reconduirait vers les côtes africaines toutes les embarcations de migrants qu'il rencontrerait.

La déconfiture des identitaires antimigrants de "Defend Europe", déjà arrêtés deux fois

Blocages, arrestations ou désertions... comme nous vous le racontions il y a deux semaines, le périple maritime des militants d'extrême droite, qui a commencé début juillet, essuie de nombreuses contrariétés. Le C-Star et sa mission "Défendons l'Europe" ont été financés grâce à une campagne participative lancée par des militants anti-immigration français, allemands et italiens. Mais son périple est loin de faire l'unanimité. Le bateau avait d'abord été retenu pendant une semaine dans le canal de Suez, par les autorités égyptiennes à la recherche d'armes. Il avait ensuite accosté dans le port chypriote turc de Famagouste, où le commandant et les membres de l'équipage avaient été interpellés, soupçonnés de faux et usage de faux, selon le quotidien chypriote "Kibris Postasi", avant d'être relâchés.

Plusieurs personnes de l'équipage étranger à bord avaient alors déposé une demande d'asile en Europe, d'après Kibris Postasi  exactement ce que la mission "Défendons l'Europe" tente pourtant d'éviter. Le navire avait finalement quitté Chypre le 1er août et mis directement le cap sur la Libye, abandonnant l'idée d'effectuer toute escale en Grèce et en Sicile, où les autorités se montraient inquiètes d'éventuelles manifestations.

Des vies à sauver

Samedi 5 août, le bateau a suivi parfois à seulement quelques centaines de mètres le navire Aquarius, affrété par les ONG françaises SOS Méditerranée et Médecins sans frontières (MSF), au large des côtes libyennes. Un coup de pression, alors que les navires affrétés par les ONG ont aidé environ un tiers des quelque 100.000 personnes secourues cette année au large de la Libye et convoyées vers l'Italie, selon les garde-côtes du pays.

UPDATE Env. 100 pers. secourues ce matin par @guardiacostiera. #Aquarius appelé par #MRCC est resté en stand-by prêt à intervenir en renfort pic.twitter.com/HMNrcHdfnE — SOS MEDITERRANEE FR (@SOSMedFrance) 6 août 2017

Dimanche 6 août encore, l'Aquarius et MSF ont participé au sauvetage d'une centaine de personnes à bord d'un canot pneumatique.

C.C. avec AFP





Courtesy of L'Obs
Source: http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20170807.OBS3046/non-aux-racistes-des-pecheurs-tunisiens-bloquent-le-navire-des-identitaires-antimigrants.html
Publication date of original article: 07/08/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=21164

 

Tags: C-StarDefend EuropeTunisieZarzis
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.