TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 31/03/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Israele ama le guerre
Date of publication at Tlaxcala: 27/03/2017
Original: Israel Loves Wars
Translations available: Deutsch  Français  Português/Galego  Español 

Israele ama le guerre

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Alba Canelli

 

Non c'è altro modo per leggere il rapporto del Controllore dello Stato di Israele, sulla guerra a Gaza nel 2014 e non vi è conclusione più importante da trarre.

"Schierato, distrutto, goduto: Gaza 2014"

Israele ama le guerre. Ne ha bisogno. Non fa nulla per impedirle, e a volte le provoca. Non c'è altro modo per leggere la relazione del Controllore di Stato sulla guerra di Gaza nel 2014 e non vi è una conclusione più importante da trarre.
 
Tutto il resto - i tunnel, il Consiglio Nazionale di sicurezza, il gabinetto e i servizi di intelligence - sono fesserie, niente di più che degli sforzi per distrarci dalla cosa principale. La cosa principale è che Israele vuole la guerra. Ha respinto tutte le alternative, senza nemmeno discuterne, senza mostrare per esse alcun interesse, per soddisfare il suo desiderio.

Israele ha voluto le guerre anche in passato. Da quella del 1948, tutte le sue guerre avrebbero potuto essere evitate. Erano chiaramente guerre volute, anche se la maggior parte non avrà avuto alcuna utilità e alcune di esse hanno anche causato danni irreparabili. Molto semplicemente, Israele le ha innescate. A volte le guerre sono state imposte, ma, anche in questo caso, avrebbero potuto essere evitate, come quella del 1973. Alcune di queste guerre hanno messo fine alla carriera di chi le ha attivate, eppure di volta in volta Israele sceglie sempre la guerra come la prima opzione. E' certamente possibile trovare una spiegazione razionale del fenomeno, ma il fatto è che ogni volta che Israele va in guerra, riceve il sostegno ampio, automatico e indiscriminato dell'opinione pubblica e dei media. Quindi non sono soli il governo e l'esercito che amano la guerra. E' tutto Israele ama la guerra.

La cosa è dimostrata dal fatto che le commissioni d'inchiesta pubblicano rapporti quasi identici dopo ogni guerra - la Relazione sulla guerra di Gaza è quasi un plagio del rapporto della Commissione Vinogradov dopo la seconda guerra del Libano nel 2006. ("La guerra è stata dichiarata in fretta e in modo irresponsabile"). Quando nulla si impara e tutto si dimentica,  è chiaro che qualcosa di forte spinge Israele verso la guerra.

E' quasi lo stesso modo in cui è accaduto nel periodo estivo di "Operazione margine di protezione", quando non c'era assolutamente alcun motivo per iniziare questa guerra. Ed è così che accadrà nella prossima guerra che si nasconde all'orizzonte. Che peccato che l'"allarme rosso" di martedì, nel sud, era un falso allarme. Era quasi un'opportunità per sferrare un colpo sproporzionato su Gaza, nel modo così apprezzato dal ministro della Difesa Avigdor Liemerman e Israele; era il tipo di incidente ideale per portare Israele in una nuova guerra.

Il suo scenario è già manifesto, i suoi sostenitori entusiasti non perdono nessuna occasione per incitare e la sua storia è simile a quella della guerra coperta dai rapporti del Controllore di Stato. Anche la prossima guerra sarà oggetto di un rapporto. Voi ed io e la prossima guerra, e il prossimo rapporto.

E' ragionevole supporre che la prossima guerra scoppierà a Gaza. La sua giustificazione è già pronta. L'orrore dei tunnel, che è stato gonfiato nelle proporzioni grottesche di una guerra nucleare globale, è stato creato per questo scopo. Strumenti di combattimento primitivi sono sufficienti per creare l'alibi perfetto per la guerra. E, come nella precedente operazione, "Operazione margine di protezione", nessuno si prende il tempo per chiedere: Che ne sarà  di Gaza che in tre anni da oggi, non sarà più abitabile per l'uomo? Come ci aspettiamo che risponda alla luce del pericolo esistenziale affrontato dai suoi abitanti? Perché tanta fretta? Abbiamo tempo. Nel frattempo, si può distruggere Gaza una o due volte.

Gaza vizia Israele con guerre di lusso. Non c'è nulla che Israele ama più di una guerra contro un esercito inesistente, nei confronti di persone che non hanno la minima copertura aerea, senza armatura e senza artiglieria, solo un esercito di piedi nudi e tunnel, che permettono ad Israele di impegnarsi in storie grandiose di eroismo e di dolore. Bombardamenti israeliani contro indifesi, che per un motivo o un altro, chiamano guerra, con perdite minime per Israele e massime per i palestinesi - E' così che ci piacciono le nostre guerre.

Il Controllore di Stato ha osservato che il governo non aveva discusso alternative alla guerra. Avrebbe dovuto essere un grido che riecheggia da un capo all'altro del paese, ma è stato inghiottito dal nonsense dei tunnel. Ogni bambino a Gaza sa che esiste tale alternativa, che se Gaza si apre al mondo, sarà diversa. Tuttavia, per questo sono necessari leader israeliani coraggiosi, ma non ce ne sono. Masse di israeliani sono necessarie per dire un "no" inequivocabile alle guerre - ma non ci sono nemmeno quelle. Perché? Perché Israele ama le guerre. 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://bit.ly/2mDMeXJ
Publication date of original article: 02/03/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=20139

 

Tags: IsraeleGuerraGazaPalestinaConsiglio Nazionale di SicurezzaONUOperazione margine di protezioneAvigdor LiemermanGideon LevyDiritti umani
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.