TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 27/03/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / Age of Anger (Era da ira), de Pankaj Mishra: resenha
Date of publication at Tlaxcala: 09/02/2017
Original: Age of Anger, by Pankaj Mishra: a review
Translations available: Français  Italiano 

Age of Anger (Era da ira), de Pankaj Mishra: resenha

Pepe Escobar Пепе Эскобар

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

 

Vez ou outra, depois de (longo) intervalo, surge um livro que rompe com o espirito da época, iluminando à volta como um diamante enlouquecido. Age of Anger [lit. "Era da ira"], de Pankaj Mishra, autor do também seminal From the Ruins of Empire [lit. Das Ruínas do Império], pode perfeitamente ser o mais recente avatar.

Pense nesse livro como a mais moderna arma (conceitual) letal, nos corações e mentes de uma Terra Inculta Adolescente [alusão á uma canção de The Who,Baba O'Riley, NdE] cosmopolita sem raízes desesperada para encontrar sua real vocação, enquanto rastejamos pela mais longa – o Pentágono diria: pela infinita guerra– das guerras mundiais: uma guerra civil global (a qual, em meu livro Globalistan, de 2007, chamei de "Liquid War" ["guerra líquida]).

Mishra, autêntico produto de Oriente-encontra-Ocidente, argumenta, em essência, que é impossível compreender o presente, se não reconhecemos a subterrânea nostalgia da saudade de casa [ing. subterranean homesick blues] sempre a contradizer o ideal do liberalismo cosmopolita — a "sociedade comercial universal dos indivíduos racionais autointeressados" conceptualizada pela primeira vez pelo Iluminismo via Montesquieu, Adam Smith, Voltaire e Kant.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_15335.jpg

Pankaj Mishra

A narrativa vencedora da História acabou por ser a narrativa saneada do Iluminismo benevolente. O esperado é que a tradição do racionalismo, humanismo, universalismo e da democracia seria sempre a norma. Foi "claramente desconcertante" – escreve Mishra – "perceber que a política totalitária cristalizara as correntes ideológicas (racismo científico, racionalismo jingoísta, imperialismo, tecnicismo, política estetizada, utopismo, engenharia social)" que já convulsionavam a Europa no final do século 19.

Assim sendo, evocando T.S. Eliot, para dar conta "do meio olhar para trás por cima do ombro, para o primitivo terror" [ing. "the backward half-look, over the shoulder, towards the primitive terror"] que acabou por levar a O Ocidente versus O Resto, temos de olhar para os precursores.

O Palácio de Cristal em Londres, 1862

 

Quebrar o Palácio de Cristal

Entra Eugênio Oneguin[1] de Pushkin – "o primeiro de muitos 'homens supérfluos' na ficção russa", com seu chapéu Bolívar,[2] agarrado a uma estátua de Napoleão e a um retrato de Byron, como a Rússia, tentando fazer-se de Ocidente, "juventude espiritualmente deserta produzida em massa com uma quase Byroniana concepção de liberdade, e ainda mais inflada pelo Romantismo Alemão." Os melhores críticos do Iluminismo tiveram de ser alemães e russos –, retardatários na chegada à modernidade político-econômica.

Dois anos antes de publicar o espantoso Memórias do Subsolo[3] (1864), Dostoievsky, em seu tour pela Europa Ocidental, já via a sociedade dominada pela guerra de todos contra todos na qual muitos estavam condenados a perder sempre.

Em Londres, em 1862, na Feira Internacional no Palácio de Cristal, Dostoievski teve uma iluminação ("Você se dá conta de uma ideia colossal (...) que aqui há vitória e triunfo. Você até começa, vagamente, a temer alguma coisa.") Em pleno estupor, Dostoievski era sensível o bastante para observar o quanto a civilização materialista era reforçada, tanto pelo próprio glamour como pela dominação militar e marítima.

A literatura russa viria depois a cristalizar o crime aleatório como o paradigma da individualidade que saboreia a identidade e afirma o próprio desejo (adiante refletido em meados do século 20 pelo ícone beat William Burroughs a clamar que disparar tiros ao acaso é o que mais o excita).

O caminho estava cavado para que o montante banquete dos mendigos se pusesse a bombardear o Palácio de Cristal – até, como Mishra nos relembra, "intelectuais no Cairo, em Calcutá, Tóquio e Xangai estavam lendo Jeremy Bentham, Adam Smith, Thomas Paine, Herbert Spencer e John Stuart Mill" para compreender o segredo da burguesia capitalista em perpétua expansão.

E isso depois que Rousseau, em 1749, lançara as fundações da revolta moderna contra a modernidade, agora estilhaçada numa selva de ecos-imagens especulares, com o Palácio de Cristal já, de fato, implantado em guetos fulgurantes por todo o mundo.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_15336.jpg

O Palácio de Cristal foi destruída pelo fogo em 1936

Sinhozinho Ilustrado – ele morto

Mishra credita a ideia de seu livro a Nietzsche comentando a querela épica entre Rousseau, o plebeu invejoso, e Voltaire, serenamente elitista – que saudava devidamente a Bolsa de Valores de London, quando ela se tornou completamente operacional, como uma corporificação secular de harmonia social.

Mas foi Nietzsche quem acabou por destacar-se do casting central como furioso detrator, tanto do capitalismo liberal como do socialismo, para fazer da sedutora promessa [da vinda] de Zaratustra um Santo Graal imantado para os bolcheviques (mas Lênin a odiava), para o escritor de esquerda Lu Xun na China, para fascistas, anarquistas, feministas e hordas de estetas desmazelados.

Mishra também nos relembra como "anti-imperialistas asiáticos e barões-ladrões norte-americanos beberam avidamente" de Herbert Spencer, "o primeiro pensador verdadeiramente global" que cunhou o mantra da "sobrevivência do mais apto", depois de ler Darwin.

Nietzsche foi o cartógrafo consumado do Ressentimento. Max Weber profeticamente pintou o mundo moderno como uma "jaula de ferro" da qual só o líder carismático pode oferecer fuga. Mikhail Bakunin, ícone anarquista, por sua vez, em 1869 já havia conceptualizado o "revolucionador" como aquele que quebra "todos os laços com a ordem social e com todo o mundo civilizado (...) É seu mais impiedoso inimigo e só continua a habitar nele com um único propósito – destruí-lo."

Escapar do "pesadelo da história" – de fato da jaula de ferro da modernidade – de James Joyce o Modernista Supremo –, uma secessão visceralmente militante para bem longe "de uma civilização cuja premissa é o progresso gradual sob tutores liberal-democratas", é agora movimento que ruge, fora de controle, já muito além da Europa.

Ideologias que podem até ser radicalmente opostas mesmo assim cresceram simbioticamente do redemoinho cultural do final do século 19, a partir do fundamentalismo islamista, do nacionalismo sionista e hindu, para o bolchevismo, o fascismo e o imperialismo reformulado.

Não só a 2ª Guerra Mundial, mas o fechamento atual do jogo, também foi visualizado pelo trágico, brilhante Walter Benjamin nos anos 1930s, quando já alertava para a autoalienação da humanidade, afinal capaz de "experienciar a própria destruição como prazer estético de primeira ordem." Os jihadistas 'Faça-você-mesmo' que se veem ao vivo hoje são a versão pop, enquanto o ISIS tenta configurar-se ele mesmo como a derradeira negação das piedades da modernidade – neoliberal.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_15338.jpg

O Palácio de Cristal no Parque do Buen Retiro, em Madrid, construído em 1887 para uma exposição de flora e fauna das Filipinas, então uma colônia espanhola. Foto Sig Nordal Jr.

 

A Era do Ressentimento

Tecendo saborosos fluxos de polinização cruzada de política e literatura, Mishra alonga-se no processo de preparar o cenário para O Grande Debate entre (i) aquelas massas do mundo em desenvolvimento cujas vidas são pisoteadas pela "ainda em grande parte não percebida história de violência" do Ocidente Atlanticista e (ii) as elites da modernidade líquida (Bauman) brotadas da (seleta) parte do mundo que converteu em ciência, filosofia, arte e literatura os avanços cruciais, desde o Iluminismo.

Vai muito além de mero debate entre Oriente e Ocidente. Não se pode compreender a atual guerra civil global, esse "intenso mix de inveja e senso de humilhação e impotência pós-moderno e pós-verdade", se não tentarmos "desmantelar a arquitetura conceitual e intelectual dos vencedores da história no Ocidente ", traçada a partir da história triunfalista dos super-grandes-feitos anglo-norte-americanos.

Mesmo no auge da Guerra Fria, o teólogo norte-americano Reinhold Niebuhr zombava dos "fascistas brandos da civilização ocidental", na sua fé cega de que todas as sociedades estariam destinadas a evoluir exatamente como um punhado de nações o Ocidente – algumas vezes – evoluíram.

E isso – que ironia! – enquanto o culto liberal internacionalista do progresso flagrantemente mimetizava o sonho marxiano de uma revolução internacionalista.

No prefácio que escreveu em 1950 para Origens do Totalitarismobest-seller ressurgente em Amazon – Hannah Arendt nos diz, essencialmente, que esqueçamos qualquer projeto para alguma eventual restauração da velha ordem mundial; fomos condenados a assistir à história que se repete, "sem-tetos numa escala sem precedente, desenraizamento numa profundidade jamais vista."

Enquanto isso, como Carl Schorske anotou em seu espetacular Viena Fin-De-Siècle,[4] a intelectualidade norte-americana cortou o "cordão da consciência" que ligava o passado ao presente; sanearam grosseiramente a história; e então séculos de guerra civil, de saque imperial, de genocídio e escravidão na Europa e na América simplesmente desapareceram. Só se permitiu uma narrativa TINA (there is no alternative) [não há alternativa]: o quanto e como os Atlanticistas privilegiados com a razão e com a autonomia individual fizeram o mundo moderno.

Entra em cena o estraga-prazeres máster Jalal Al-e-Ahmad, nascido em 1928 na parte sul, pobre, de Teerã, e autor de Westoxification [aprox. Ocidentoxificação] (1962), texto de referência chave da ideologia islamista, no qual ele escreve como o Erostrato[5] de Sartre, de olhos vendados, dá tiros de pistola contra o povo pela rua; o protagonista de Nabokov joga o próprio carro contra uma multidão; e Mersault, protagonista de O Estrangeiro,[6] mata alguém a tiros como resultado de um mal-estar provocado por uma insolação. É a mais letal das encruzilhadas – o existencialismo cruza na rua com as favelas de Teerã para destacar o que Hanna Arendt chamou de "solidariedade negativa".

E entra Abu Musab al-Suri, nascido em 1958 – um ano depois de Osama bin Laden – numa família devota, de classe média, em Aleppo. Foi al-Suri – não o egípcio Al-Zawahiri – que arquitetou a estratégia global sem líder dos jihadistas, The Global Islamic Resistance Call, baseada em "células não conectadas" e "operações individuais". Al-Suri foi o Samuel "choque das civilizações" Huntington da al-Qaeda. Mishra o define como "o Mikhail Bakunin do mundo muçulmano".

Mikhail Shemyakin, O sonho de Raskólnikov, Ilustração para "Crime e Castigo" de Fyodor Dostoevsky, 1964. Lápis sobre papel

 

 

Aquela 'sífilis das paixões revolucionárias'

Em resposta ao meme neo-Hegeliano idiota do "fim da história" ao final da Guerra Fria, Allan Bloom alertou que o fascismo poderia ser o futuro; e John Gray telegrafou o retorno de "forças primordiais, nacionalistas e religiosas, fundamentalistas e em breve talvez, malthusianas."

E isso nos leva a por que os excepcionais portadores do Iluminismo humanista e racional não conseguem explicar o torvelinho geopolítico atual – do ISIS a Brexit a Trump. Jamais conseguiram qualquer coisa mais sofisticada que oposição binária de "livres" e "não livres"; os mesmos clichês ocidentais do século 19 sobre o não Ocidente; e a incansável demonização daquele perenemente retrógrado Outro: o Islã. Daí a nova "guerra longa" (terminologia do Pentágono) contra o "islamofascismo."

Essa gente não poderia jamais compreender, como insiste Mishra, as implicações daquele encontro de mentes, numa prisão Supermax no Colorado, do bombardeador de Oklahoma City, super norte-americano Timothy McVeigh, e o cérebro do primeiro ataque contra o World Trade Center, Ramzi Yousef (muçulmano não devoto, pai paquistanês, mãe palestina).

Tampouco podem compreender como os conceptualizadores do ISIS arregimentam online um adolescente insultado, agredido de um subúrbio de Paris ou de uma favela africana, e convertem-no num dandy narcisista – Baudelaireano? – leal a uma causa elevada pela qual vale a pena lutar. Nada há a estranhar no paralelo entre o jihadista 'Faça-você-mesmo' e o terrorista russo do século 19 – que encarnava a "sífilis das paixões revolucionárias", como Alexander Herzen o descreveu.

E o principal inimigo do jihadista 'Faça-você-mesmo' não é sequer cristão: é o xiita "apóstata". Estupros em massa, assassinatos coreografados, a destruição de Palmyra, Dostoievski já os identificara todos; como diz Mishra, "é impossível para os Raskolnikovs[7] de hoje negarem-se qualquer coisa a eles mesmos, e é possível justificarem qualquer coisa."

É impossível resumir o fogo cruzado rizomático (homenagens a Deleuze-Guattari) intelectual que Era da Ira dispara. Certo é que para compreender a atual guerra civil global, é essencial a reinterpretação arqueológica da narrativa dominante no Ocidente nos últimos 250 anos. É isso, ou estaremos condenados, como clones patéticos do sempre mesmo Sísifo, a sofrer, não só o mesmo pesadelo perene da história mas, também, o mesmo perene revide.

NTs

[1] PUSHKIN, Alexander [1794-1837]. Eugênio Oneguin (1833), Rio de Janeiro: Record, 2010. 1ª trad. ao português, de Dário Moreira de Castro Alves.

[2] Interessante: "Das florestas do Maine às encruzilhadas rústicas no Tennessee, os jornais norte-americanos noticiavam sem parar as reviravoltas das lutas no Chile e na Colômbia. Centenas de pais e mães norte-americanos davam aos bebês o nome de Simón Bolívar, o gigante que liderava rebeliões na Venezuela e por toda parte, enquanto compositores ianques cantavam e bailavam ao som de "Gen. Bolívar’s Grand March & Quick Step." As damas compravam 'chapéus Bolívar', com abas largas e muitas penas, e todos brindavam à liberdade sul-americana. Enquanto isso, agentes rebeldes acorriam aos EUA para comprar armas, buscar apoio oficial e conquistar a opinião pública." (Comentário a FITZ, Caitlin. Our Sister Republics, Ed. Liveright, 2010. In Wall Street Journal 25/7/2016). Há uma estátua de Simón Bolívar em San Francisco, EUA, em que se vê o famoso chapéu.

[3] DOSTOIÉVSKI, Fiódor [1821-1881]. Memórias do subsolo (1864), São Paulo: Ed. 34. Tradução Bóris Schnaiderman, 2000 (1ª. ed.), 2009 (6ª ed.).

[4] SCHORSKE, Carl E. Viena Fin-de-siècle: Política e Cultura, São Paulo: Companhia das Letras/Unicamp, 1988. Trad. Denise Bottmann (aqui, uma resenha interessante).

[5] SARTRE, Jean-Paul. "O Erostrato" [1939]. In O Muro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982, p. 69-87. Trad. H. Alcântara Silveira.

[6] CAMUS, Albert [1913-1960]. O Estrangeiro (1942). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2016. Trad. Valerie Rumjanek.

[7] Personagem de DOSTOIÉVSKI, Fiódor [1821-1881]. Crime e Castigo (1866), Lisboa: Editora Europa-América. Trad. Adelino dos Santos Rodrigues. Gratuitamente online, da Editora Sabotagem, aqui.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_15332.jpg  http://tlaxcala-int.org/upload/gal_15333.jpg  http://tlaxcala-int.org/upload/gal_15334.jpg

 UK edition                               U.S. edition                           Indian edition

eBook Kindle

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.counterpunch.org/2017/02/07/age-of-anger/
Publication date of original article: 07/02/2017
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=19868

 

Tags: Pankaj MishraEra da iraRevoltas lógicasEstúdios post-coloniaisImperialismo ocidentalNihilismoRaskolnikiJihadistas
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.